Ximian Connector for Microsoft Exchange 1.4 - en to de translation catalogue (218 entries)

en: %s cannot be added to an access control list
de: %s kann nicht zu einer Zugriffsberechtigungsliste hinzugefügt werden

en: %s is already a delegate
de: %s ist bereits ein Delegat

en: %s is already in the list
de: %s ist bereits in der Liste

en: %s's Delegate
de: %s's Delegat

en: %s's Folders
de: %s's Ordner

en: %sEnter password for %s
de: %sPasswort für %s eingeben

en: (Permission denied.)
de: (Berechtigung verweigert.)

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
de: <b>Ihr aktueller Status ist "Nicht-im-Büro". </b>
    
    Möchten Sie Ihren Status in "Im-Büro" ändern?

en: <b>Out of Office Message:</b>
de: <b>Nicht-im-Büro Nachricht:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
de: <small>Die unten angegebene Nachricht wird automatisch an jede Person verschickt,die Ihnen schreibt,
    während Sie nicht im Büro sind.</small>

en: Acting as a Delegate
de: Als ein Delegat agieren

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Add User:
de: Benutzer hinzufügen:

en: Addressbook...
de: Adressbuch...

en: All
de: Alle

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
de: Filter auf neue Nachrichten im Posteingang auf diesem Server anwenden

en: Author
de: Autor

en: Author (read, create)
de: Autor (lesen, erstellen)

en: C_alendar:
de: K_alender:

en: Calendar
de: Kalender

en: Can only expunge in Deleted Items folder
de: Kann nur im Ordner Gelöschte Objekte säubern

en: Can't edit permissions of "%s"
de: Berechtigungen von "%s" können nicht bearbeitet werden

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
de: Nachricht konnte nicht verschickt werden: Ein oder mehrere ungültige Empfänger

en: Change permissions for this folder
de: Berechtigungen für diesen Ordner ändern

en: Changes to Exchange account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
de: Änderungen in der Konfiguration des Exchange Kontos werden wirksam,
    nachdem Sie Evolution beendet und neu gestartet haben.

en: Co_ntacts:
de: Ko_ntakte:

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
de: Konfigurations-Systemfehler.
    Neues Konto konnte nicht angelegt werden.

en: Connecting to LDAP server...
de: Verbindung zum LDAP Server wird hergestellt...

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt...

en: Contacts
de: Kontakte

en: Contributor
de: Mitarbeiter

en: Copying messages
de: Nachrichten werden kopiert

en: Could not access Active Directory
de: Auf Aktives Verzeichnis konnte nicht zugegriffen werden

en: Could not access personal folders
de: Auf persönliche Ordner konnte nicht zugegriffen werden

en: Could not add delegate %s
de: Delegat %s konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not append message
de: Nachricht konnte nicht angehängt werden

en: Could not append message; mailbox is over quota
de: Nachricht konnte nicht angehängt werden; Mailbox ist über Limit

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
de: Legitimation am Server fehlgeschlagen.
    
    Dies bedeutet wahrscheinlich, dass Ihr Server verlangt, dass der
    Windows Domainname als Teil Ihres Benutzernamens angegeben
    wird (z.B., "DOMAINE\benutzer").
    
    Oder Sie haben Ihr Passwort falsch eingegeben.

en: Could not authenticate to server.
    
    You may need to use Plaintext Password authentication.
    
    Or you might have just typed your password wrong.
de: Legitimation am Server fehlgeschlagen.
    
    Sie werden Klartext-Passwort Legitimation verwenden müssen.
    
    Oder Sie haben Ihr Passwort falsch eingegeben.

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
de: Legitimation am Server fehlgeschlagen (Passwort falsch?)

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
de: Legitimation am Exchange Server fehlgeschlagen.
    Überprüfen Sie, ob Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es noch einmal.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
de: Legitimation am Exchange Server fehlgeschlagen.
    Überprüfen Sie, ob Benutzername und Passwort korrekt sind und versuchen Sie es noch einmal.
    
    Sie werden den Windows Domainnamen als Teil Ihres Bentzernamens angeben müssen (z.B. "MEINE-DOMAINE\%s").

en: Could not connect to %s: %s
de: Verbindung zu %s konnte nicht hergestellt werden: %s

en: Could not connect to server %s.
    Try using SSL?
de: Verbindung zum Server %s konnte nicht hergestellt werden.
    SSL verwenden?

en: Could not connect to server %s: %s
de: Verbindung zum Server %s konnte nicht hergestellt werden: %s

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
de: Verbindung zum angegebenen Server konnte nicht hergestellt werden.
    Bitte prüfen Sie den Servernamen und versuchen es noch einmal.

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
de: Verbindung zum Exchange Server konnte nicht hergestellt werden.
    Überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist (Versuchen Sie "%s" anstelle von "%s"?) und versuchen Sie es noch einmal.

en: Could not create cache for %s
de: Cache für %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not create connection for %s
de: Verbindung für %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not create directory %s: %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: Could not create socket: %s
de: Socket konnte nicht erstellt werden: %s

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
de: Ordnerberechtigungen für Delegaten konnten nicht bestimmt werden.
    Delegaten können nicht bearbeitet werden.

en: Could not empty Deleted Items folder
de: Ordner Gelöschte Objekte konnte nicht geleert werden

en: Could not find 'From' address in message
de: 'Von'-Adresse konnte in der Nachricht nicht gefunden werden

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
de: Konnte Exchange Web-Speichersystem auf %s nicht finden.
    Wenn OWA in einem anderen Pfad läuft, müssen Sie dies im
    Konfigurationsdialog des Kontos angeben.

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
de: OWA Daten konnten in der angezeigten URL nicht gefunden werden.
    Überprüfen Sie, ob die URL korrekt ist und versuchen es noch einmal.

en: Could not find delegate %s in Active Directory
de: Delegat %s konnte im Aktiven Verzeichnis nicht gefunden werden

en: Could not find self in Active Directory
de: Selbst konnte im Aktiven Verzeichnis nicht gefunden werden

en: Could not get new messages
de: Neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden

en: Could not load summary for %s
de: Zusammenfassung für %s konnt nicht geladen werden

en: Could not make %s a delegate
de: %s konnte nicht als Delegat benannt werden

en: Could not open Deleted Items folder
de: Ordner Gelöschte Objekte konnte nicht geöffnet werden

en: Could not open folder
de: Ordner konnte nicht geöffnet werden

en: Could not open folder: Permission denied
de: Ordner konnte nicht geöffnet werden: Berechtigung verweigert

en: Could not read folder permissions
de: Ordner-Berechtigungen konnten nicht gelesen werden

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
de: Ordnerberechtigungen konnten nicht gelesen werden.
    Delegaten können nicht bearbeitet werden.

en: Could not read out-of-office state.
de: Nicht-im-Büro Status konnte nicht gelesen werden.

en: Could not remove delegate %s
de: Delegat %s konnte nicht entfernt werden

en: Could not retrieve list of standard folders
de: Liste der Standardordner konnte nicht abgerufen werden

en: Could not send message
de: Nachricht konnte nicht verschickt werden

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
de: Nachricht konnte nicht verschickt werden.
    Dies kann bedeuten, dass Ihr Konto über dem Limit ist.

en: Could not set up default folders to point to your Exchange account.
    You may want to update them by hand in the "Folder Settings"
    section of the Settings dialog.
de: Standardordner, die auf Ihr Exchange Konto zeigen, konnten nicht eingestellt werden.
    Sie können Sie per Hand im Abschnitt "Ordner Einstellungen" im
    Einstellungsdialog aktualisieren.

en: Could not start evolution
de: Evolution konnte nicht gestartet werden

en: Could not start status thread: %s
de: Status-Thread konnte nicht gestartet werden: %s

en: Could not update folder permissions.
de: Ordner-Berechtigungen konnten nicht aktualisiert werden.

en: Could not update folder permissions. %s
de: Ordner-Berechtigungen konnten nicht aktualisiert werden. %s

en: Could not update list of delegates.
de: Liste der Delegaten konnte nicht aktualisiert werden.

en: Could not update out-of-office state
de: Nicht-im-Büro Status konnte nicht aktualisiert werden

en: Create items
de: Objekte erstellen

en: Create subfolders
de: Unterordner erstellen

en: Creating %s
de: %s wird erstellt

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Delegate Permissions
de: Berechtigungen des Delegaten

en: Delegate To
de: Delegieren an

en: Delegate To:
de: Delegieren an:

en: Delegating to Others
de: An Andere delegieren

en: Delegator Name
de: Name des Delegierenden

en: Delete Items
de: Objekte löschen

en: Delete the delegate %s?
de: Den Delegaten %s löschen?

en: Deleted Items
de: Gelöschte Objekte

en: Done
de: Fertig

en: Drafts
de: Entwürfe

en: Edit Items
de: Objekte bearbeiten

en: Editor (read, create, edit)
de: Editor (lesen, erstellen, bearbeiten)

en: Email Address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Error communicating with %s: %s
de: Fehler beim Kommunizieren mit %s: %s

en: Error reading delegates list.
de: Fehler beim Lesen der Delegatenliste.

en: Error retrieving message
de: Fehler beim Abrufen der Nachricht

en: Evolution Addressbook Exchange backend
de: Exchange Hintergrundkomponente für Evolution Adressbuch

en: Evolution Calendar Exchange backend
de: Exchange Hintergrundkomponente für Evolution Kalender

en: Evolution Exchange backend process
de: Evolution Exchange Hintergrundprozess

en: Exchange Configuration
de: Exchange Konfiguration

en: Exchange account for %s on %s
de: Exchange Konto für %s auf %s

en: Exchange server %s
de: Exchange Server %s

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
de: Exchange Transport kann nur mit Exchange E-Mail-Source verwendet werden

en: Failed to update delegates:
    %s
de: Aktualisieren der Delegaten fehlgeschlagen:
    %s

en: Fetching summary information for new messages
de: Zusammenfassende Informationen für neue Nachrichten werden abgerufen

en: Folder contact
de: Ordnerkontakt

en: Folder owner
de: Ordnerinhaber

en: Folder visible
de: Ordner sichtbar

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
de: Für die Bearbeitung von E-Mail (und anderen Daten) auf Microsoft Exchange Servern

en: Full Name:
de: Voller Name:

en: Global Address List
de: Globale Adressenliste

en: Global Address List / Active Directory
de: Globale Adressenliste/Aktives Verzeichnis

en: Global Catalog server name:
de: Global Catolog-Servername:

en: Has Mail Identity
de: Hat E-Mail-Identität

en: I am currently in the office
de: Ich bin zur Zeit im Büro

en: I am currently out of the office
de: Ich bin zur Zeit nicht im Büro

en: Inbox
de: Posteingang

en: Limit number of GAL responses: %s
de: Begrenzte Anzahl von GAL Antworten: %s

en: Lost connection to %s
de: Verbindung zu %s verloren

en: Mailbox does not support full-text searching
de: Mailbox unterstützt keine Volltextsuche

en: Mailbox for %s is not on this server.
de: Mailbox für %s ist nicht auf diesem Server.

en: Mailbox name
de: Mailbox-Name

en: Make this my default account
de: Dies als mein Standardkonto einstellen

en: Message has been deleted
de: Nachricht wurde gelöscht

en: Modifying %s
de: %s wird geändert

en: Moving messages
de: Nachrichten werden verschoben

en: No Exchange accounts configured.
de: Keine Exchange Konten konfiguriert.

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
de: Kein Global Catalog-Server für dieses Konto konfiguriert.
    Delegaten können nicht bearbeitet werden.

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: No mail submission URI for this mailbox
de: Keine E-Mail Submission URI für diese Mailbox

en: No mailbox for user %s on %s.
de: Keine Mailbox für Benutzer %s auf %s.

en: No such folder
de: Ordner gibt es nicht

en: No such folder.
de: Ordner gibt es nicht.

en: No such message
de: Nachricht gibt es nicht

en: No such user %s
de: Benutzer %s gibt es nicht

en: No, Don't Change Status
de: Nein, Status Nicht ändern

en: Non-editing Author
de: Nicht-bearbeitender Autor

en: None
de: Keine

en: Notes
de: Notizen

en: OWA path
de: OWA Pfad

en: Out of Office
de: Nicht im Büro

en: Out of Office Assistant
de: Nicht-im-Büro Assistent

en: Outbox
de: Postausgang

en: Own
de: Eigen

en: Owner
de: Inhaber

en: Password:
de: Passwort:

en: Path too long: %s
de: Pfad zu lang: %s

en: Permission denied
de: Berechtigung verweigert

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Permissions for
de: Berechtigungen für

en: Permissions for %s
de: Berechtigungen für %s

en: Permissions...
de: Berechtigungen...

en: Personal Folders
de: Persönliche Ordner

en: Plaintext Password
de: Klartext-Passwort

en: Public Folder server
de: Server für Öffentlichen Ordner

en: Public Folders
de: Öffentliche Ordner

en: Publishing Author
de: Veröffentlichender Autor

en: Publishing Editor
de: Veröffentlichender Editor

en: Read items
de: Objekte lesen

en: Receiving LDAP search results...
de: LDAP Suchergebnisse werden empfangen...

en: Remember this password
de: Dieses Passwort speichern

en: Restarting search.
de: Suche wird neu gestartet.

en: Reviewer
de: Prüfer

en: Reviewer (read-only)
de: Prüfer (nur-lesen)

en: Role
de: Rolle

en: Role:
de: Rolle:

en: Scanning for changed messages
de: Suchen nach geänderten Nachrichten

en: Searching...
de: Suchen...

en: Secure Password
de: Sicheres Passwort

en: Select User
de: Benutzer auswählen

en: Sent Items
de: Verschickte Objekte

en: Server won't accept mail via Exchange transport
de: Server wird E-Mail über Exchange Transport nicht akzeptieren

en: Tasks
de: Aufgaben

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
de: Das Exchange Konto wird entfernt, wenn Sie Evolution beenden

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
de: Die Ressource '%s' ist während der gewählten Zeitperiode belegt.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
de: Der Server '%s' arbeitet mit Exchange 5.5 und ist
    daher nicht mit dem Ximian Connector kompatibel

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
de: Diese Benutzer werden in der Lage sein, Post in Ihrem Namen zu senden
    und haben Zugang zu Ihren Ordnern mit den von Ihnen erteilten Berechtigungen.

en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
de: Diese Option wird zum Exchange Server verbinden und eine sichere Passwort (NTML) Legitimation verwenden.

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
de: Diese Option wird zum Exchange Server verbinden und eine Standard Klartext-Passwort Legitimation nutzen.

en: This page can be used to configure Exchange "Out of Office" settings
de: Diese Seite kann genutzt werden, um Exchange "Nicht im Büro" Einstellungen zu konfigurieren

en: This page can be used to configure delegation for Exchange
de: Diese Seite kann genutzt werden, um Delegation für Exchange zu konfigurieren.

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
de: Benutzer konnte nicht zur Zugriffsberechtigungsliste hinzugefügt werden:
    Für dieses Konto ist kein Global Catalog-Server konfiguriert.

en: Unable to connect to LDAP server.
de: Verbindung zum LDAP Server konnte nicht hergestellt werden.

en: Unable to load delegate configuration UI.
de: Das Konfigurations-UI des Delegaten konnte nicht geladen werden.

en: Unable to load out-of-office UI.
de: Nicht-im-Büro UI konnte nicht geladen werden.

en: Unable to move/copy messages
de: Nachrichten konnten nicht verschoben/kopiert werden

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
de: Ressource '%s' für wiederkehrende Besprechungen konnte nicht geplant werden.
    Sie müssen jede Besprechung separat anmelden.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown error looking up %s
de: Unbekannter Fehler aufgetreten %s

en: Username:
de: Benutzername:

en: Waiting for connection to LDAP server...
de: Wartet auf Verbindung zum LDAP Server...

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
de: Willkommen zum Ximian Connector für Microsoft Exchange.
    Die nächsten Bildschirme werden Ihnen helfen, Evolution zu konfigurieren, 
    um zu Ihrem Exchange Konto zu verbinden.
    
    Bitte klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter" um fortzufahren.

en: Windows User_name:
de: Windows Benutzer_name:

en: Ximian Connector Configuration
de: Ximian Connector Konfiguration

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
de: Ximian Connector kann Kontoinformationen Ihres bestehenden Outlook Web Access (OWA) Kontos nutzen.
    
    Geben Sie die Adresse Ihrer OWA Site (URL), Benutzernamen und Passwort ein und klicken dann auf "Weiter".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
de: Ximian Connector konnte die Globale Catalog-Kopie für Ihre Site nicht finden. Bitte geben Sie den Namen Ihres Globalen Catalog-Servers ein. Sie werden Ihren Systemadministrator nach dem korrekten Wert fragen müssen.

en: Ximian Connector delegation configuration control
de: Bedienelement zur Konfiguration von Ximian Connector Delegation

en: Ximian Connector for Exchange
de: Ximian Connector für Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
de: Ximian Connector für Microsoft Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
de: Ximian Connector für Microsoft Exchange Einstellungs-Tool

en: Ximian Connector out-of-office configuration control
de: Bedienelement zur Konfiguration von Ximian Connector Nicht-im-Büro

en: Yes, Change Status
de: Ja, Status ändern

en: You are a delegate for the following users and can choose 
    to have a mail identity for sending mail from them.
de: Sie sind ein Delegat für die folgenden Benutzer und können eine E-Mail-Identität wählen,
    um Post von Ihnen zu senden.

en: You are no longer a delegate for %s,
    so that account will be removed.
de: Sie sind kein Delegat mehr für %s,
    daher wird dieses Konto entfernt.

en: You are no longer a delegate for the following users,
    so the corresponding accounts will be removed.
de: Sie sind für die folgenden Benutzer kein Delegat mehr,
    daher werden die entsprechenden Konten entfernt.

en: You cannot make yourself your own delegate
de: Sie können sich nicht selbst als Ihren eigenen Delegaten angeben.

en: You may only configure a single Exchange account
de: Sie können nur ein einzelnes Exchange Konto konfigurieren

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
de: Ihr Connector Konto steht jetzt zur Nutzung bereit. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Anwenden" um
    Ihre Einstellungen zu speichern.

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
de: Ihr Konto hat keine Berechtigung, <%s> als eine
    Von-Adresse zu verwenden.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
de: Ihre Kontoinformationen lauten wie folgt. Bitte korrigieren Sie alle Fehler und klicken dann auf "Weiter".

en: _Delegate can see private items
de: _Delegat kann private Objekte sehen

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Inbox:
de: _Posteingang:

en: _Tasks:
de: _Aufgaben:
