// $Id: JobUI.strings,v 1.3 2004/12/01 05:15:20 wolvverine Exp $ 00_created = "utworzony"; 02_rejected = "rejected"; 05_accepted = "zaakceptowany"; 05_changed = "zmieniony"; 1 = "najwyższy"; 10_archived = "archived"; 10_commented = "commented"; 15_divided = "podzielone"; 2 = "wysoki"; 20_processing = "w toku"; 25_done = "ukończony"; 27_reactivated = "reaktywowany" ; 3 = "średni"; 30_archived = "archiwalny"; 4 = "niski"; 5 = "najniższy"; AccessWarning = "The selected task owner has no access rights to the person. Assign the required access rights to him?"; Always = "Zawsze"; Comment = "Komentarz"; CouldntSetAccessRights = "Couldn`t set access rights!"; GroupLabel = "Grupa"; ImportAnnotation = "Imported Task"; JobHtmlPageTitleLabel = "Task Mailpage"; JobImportWindowTitle = "Import zadania"; JobViewerWindowTiltle = "Task Viewer"; Jobs = "Zadania"; LSWJobAction = "Task Action"; LSWJobEditor = "Edycja Zadania"; LSWJobViewer = "Task Viewer"; LSWJobs = "Zadania"; Never = "Nigdy"; NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Error: A team or an account has to be selected as owner!"; OnAcceptDone = "On accept/done"; SkyAssignProjectToJobEditor = "przypisz project do zadania"; SkyJobAttributesEditor = "Edytor zadań"; TeamAndExecutantsWasSelected = "Error: Either a team or an account can be selected as owner!"; TeamAndNoProjectWasSelected = "Team but no project was selected!"; accept = "accepted"; accept2 = "accept"; acceptDisabled = "you are not the owner or the task is already accepted"; accountSeperator = "----------"; accountingInfo = "Accounting Information"; action = "Action"; actor = "Actor"; actualWork = "Actual Work"; addAccounts = "Add Owners"; annotation = "annotate"; annotationDisabled = "no permission to annotate task"; annotationLabel = "Annotation"; annotationSubmit = "Set"; archive = "archived"; archive2 = "archive"; archiveDisabled = "you aren't creator or task is already archived"; archivedJobs = "archived tasks"; assignProject = "przydziel projekt"; associatedCompanies = "Powiązane firmy"; associatedContacts = "Powiazane kontakty"; attributes = "Atrybuty"; attributesTab = "atrybuty"; blockSize = "Number of listitems"; byLabel = "by"; cancel = "anuluj"; category = "Kategoria"; categoryLabel = "Kategoria"; category_ = "- no category -"; category_Administration = "Administracja"; category_Development = "Development"; category_Layout = "Layout"; category_Private = "Prywatne"; clearTimer = "clear timer"; clip = "clip"; comment = "commented"; commentAttributes = "Komentarz"; commonAttributes = "Common"; completionDate = "Completion Date"; createLabel = "utworzone przez"; created = "utworzone"; creator = "Utworzył"; creatorLabel = "Utworzył"; current = "aktualne zadanie"; date = "Data"; delegatedJobs = "delegated tasks"; delete = "usuń"; descriptionLabel = "Opis"; detachProject = "detach project"; divided = "divided"; done = "gotowe"; done2 = "gotowe"; doneDisabled = "you are not the owner or the task is already done"; due = "Due"; edit = "edit"; editDisabled = "no edit permissions"; empty = ""; endDate = "data zakończenia"; endDateLabel = "data zakończenia"; errorDesription = "Błędny opis"; error_cannotAssignProject = "cannot assign project"; error_cannotDetachProject = "cannot detach project"; error_end_before_now = "Error: end before today!"; error_end_before_start = "Error: end before start!"; error_noProjectSelected = "no project selected"; error_no_end_date = "Error in field enddate: please fill in!"; error_no_name = "Error in field name: please fill in! "; error_no_start_date = "Error in field startdate: please fill in!"; error_start_before_now = "Error: start before today!"; executant = "Właściciel"; executantAttributes = "Właściciel"; executantLabel = "Właściciel"; executantSelection = "Wybierz właścicieli"; executantsLabel = "Właściciele"; extendedAttributes = "Rozszeżone"; fileUpload = "Wgraj plik"; footerRowLabel1 = "OpenGroupware.org"; footerRowLabel2 = "2000-2005 SKYRIX Software AG"; future = "upcoming tasks"; gotoMailUrlLabel = "mail url"; hideErrors = "Ukryj błędy"; hierachie = "Hierachie"; import = "Importuj"; importErrors = "Błędy Importu"; job = "Zadania"; jobActionHeadLine_accept = "Zaakceptowane zadanie"; jobActionHeadLine_annotate = "Annotate Task"; jobActionHeadLine_archive = "Archive Task"; jobActionHeadLine_done = "Ukończone zadania"; jobActionHeadLine_reject = "Reject Task"; jobActionWindowTitle = "Task Action"; jobComment = "Komentarz"; jobEditorWindowTitle = "Edytor zadań"; jobHistoryLabel = "Historia zadań"; jobHistoryList = "Historia"; jobHistoryTitle = "Historia zadań"; jobImportWindowTitle = "Import Zadań"; jobLabel = "Zadanie"; jobListLabel = "Zadania"; jobListTitle = "Lista zadań"; jobName = "Nazwa zadania"; jobPreferencesLabel = "Ustawienia zadań"; jobSeperatorLabel = "/"; jobStatus = "Status"; jobViewer = "Podgląd zadań"; jobViewerWindowTitle = "Podgląd zadań"; jobeditor_title = "Edytor zadań"; joblist_view = "Lista zadań"; jobs = "Subtasks"; jobsWindowLabel = "Zadania"; jobview = "Zadania"; jobviewer_tab_links = "odnośniki"; keywords = "Słowa kluczowe"; kilometers = "Travel Kilometers"; kilometersLabel = "km"; linkLabel = "Odnośnik"; locationLabel = "Location"; logText = "Log Message"; logsTitle = "logi"; mail = "wyślij"; minutes = "minuty"; name = "Nazwa"; new = "nowe"; newJob = "Nowe zadanie"; noOfCols = "Liczba kolumn"; noProject = "-- No Project --"; noTeamSelected = "No team selected"; notify = "Notify"; notifyCreator = "Notify creator"; objectVersionLabel = "Version"; oldJob = "Stare zadanie"; onLabel = "on"; oneControlJob = "One controltask"; palmJobs = "Palm Tasks"; parentJob = "Parent Task"; participantsLabel = "Participants"; percentComplete = "Percent Complete"; prefExeJobs = "przypisne zadania"; preferredAccounts = "Select Preferred Owners"; preferredExecutants = "Preferred Owners"; priority = "Priorytet"; priorityLabel = "Priorytet"; priority_1 = "najwyższy"; priority_2 = "wysoki"; priority_3 = "średni"; priority_4 = "niski"; priority_5 = "najniższy"; privateJobs = "prywatne zadania"; privateLabel = "moje"; project = "Projekt"; projectAttributes = "Projekt"; projectJobs = "project tasks"; projectLabel = "Projekt"; reactivate = "reactivated"; records = "Record number"; referredPerson = "Assigned Person"; reject = "rejected"; reject2 = "reject"; resubmission = "resubmission"; resume = "Wznów"; resumeAll = "Wznów wszystkie"; resumeSelected = "Wznów wybrane"; save = "zapisz"; saveButtonLabel_accept = "accept task and save comment"; saveButtonLabel_annotate = "zapisz adnotacje"; saveButtonLabel_archive = "archive task and save comment"; saveButtonLabel_done = "make task done and save comment"; saveButtonLabel_reject = "reject done and save comment"; searchButtonLabel = "szukaj"; searchExecutants = "Search Owners"; searchLabel = "Szukaj"; searchPreferredAccounts = "Preferred Owners (%@)"; searchProjectButtonLabel = "Szukaj Projektu"; send = "Wyślij"; sensitivity = "Sensitivity"; sensitivity_1 = "normalna"; sensitivity_2 = "personalna"; sensitivity_3 = "prywatna"; sensitivity_4 = "poufna"; show = "pokaż"; showErrors = "Pokaż błędy"; startDate = "Data rozpoczęcia"; startDateLabel = "Data rozpoczęcia"; startTimer = "start timer"; statusLabel = "Status"; stopTimer = "stop timer"; subJobLabel = "Subtask for"; subJobList = "subtask list"; subJobListLabel = "Zadania"; subJobListTitle = "Subtask list"; takeSearchField = "Szukaj -->"; taskName = "Nazwa zadania"; teamLabel = "Grupa"; timer = "Timer"; titleLabel = "Tytuł"; toDoList = "lista zadań"; toProject = "Projekt"; totalWork = "Ukończono";