// Auto-generated by SQLtoOGo, Mon Jul 21 19:33:41 2003

2 = "alto"
00_created = "creado"
02_rejected = "rechazado"
05_accepted = "aceptado"
05_changed = "cambiado"
1 = "muy alto"
10_archived = "archivado"
10_commented = "comentado"
15_divided = "dividido"
20_processing = "procesando"
25_done = "hecho"
27_reactivated = "reactivado"
3 = "media"
30_archived = "archivado"
4 = "bajo"
5 = "muy bajo"
Always = "Siempre"
Comment = "Comentario"
GroupLabel = "Equipo de trabajo"
ImportAnnotation = "Trabajo Importado"
JobHtmlPageTitleLabel = "Página de Correo del Trabajo"
JobImportWindowTitle = "Importe de Trabajo"
JobViewerWindowTiltle = "Visor de Trabajo"
Jobs = "Trabajos"
LSWJobAction = "Acción de Trabajo"
LSWJobEditor = "Editar Trabajo"
LSWJobViewer = "Visor de Trabajo"
LSWJobs = "Trabajos"
Never = "Nunca"
NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Error: ¡Debe seleccionar un equipo o una cuenta como ejecutantes!"
OnAcceptDone = "aceptar/hecho"
SkyAssignProjectToJobEditor = "asignar proyecto a trabajo"
TeamAndExecutantsWasSelected = "Error: ¡Un equipo o una cuenta pueden ser seleccionados como ejecutante!"
TeamAndNoProjectWasSelected = "¡Se seleccionó un equipo pero no un proyecto!"
accept = "aceptado"
accept2 = "aceptado"
acceptDisabled = "vd. no es el ejecutante o el trabajo ya ha sido aceptado"
accountSeperator = "----------"
action = "Acción"
actor = "Actor"
addAccounts = "Añadir Ejecutantes:"
annotation = "anotar"
annotationDisabled = "no tiene permiso para anotar en este trabajo"
annotationLabel = "Anotación"
annotationSubmit = "Establecer"
archive = "archivado"
archive2 = "archivo"
archiveDisabled = "vd. no es el creador o el trabajo ya ha sido archivado"
archivedJobs = "trabajos archivado"
assignProject = "asignar proyecto"
blockSize = "Número de elementos de la lista"
byLabel = "por"
cancel = "cancelar"
categoryLabel = "Categoría"
category_ = "- sin categorías -"
category_Administration = "Administración"
category_Development = "Desarrollo"
category_Layout = "Capa"
category_Private = "Privado"
clip = "clip"
comment = "comentado"
createLabel = "creado por"
created = "creado"
creator = "Creador"
creatorLabel = "Creador"
current = "trabajos actuales"
date = "Fecha"
delegatedJobs = "trabajos delegados"
delete = "borrar"
descriptionLabel = "Descripción"
divided = "dividido"
done = "hecho"
detachProject = "separar proyecto"
done2 = "hecho"
doneDisabled = "vd. no es el ejecutante o este trabajo ya está hecho"
due = "debido a"
edit = "editar"
editDisabled = "no editar los permisos"
empty = ""
endDate = "Fecha Final"
endDateLabel = "Fecha Final"
error_cannotAssignProject = "no puede asignar el proyecto"
error_cannotDetachProject = "no puede separar el proyecto"
error_no_name = "Error en el campo nombre: por favor, rellene este campo"
error_no_start_date = "Error en el campo Fecha de Inicio: por favor, rellene este campo"
error_no_end_date = "Error en el campo Fecha Final: por favor, rellene este campo"
error_noProjectSelected = "ningún proyecto seleccionado"
error_end_before_start = "Error: final antes del inicio"
error_end_before_now = "Error: final antes de hoy"
error_start_before_now = "Error: inicio antes de hoy"
errorDesription = "Descripción del error"
executant = "Ejecutante"
executantLabel = "Ejecutante"
executantsLabel = "Ejecutantes"
fileUpload = "Carga de Fichero"
footerRowLabel1 = "SKYRiX"
footerRowLabel2 = "2000-2003 SKYRIX Software AG"
future = "trabajos futuros"
gotoMailUrlLabel = "dirección de correo"
hideErrors = "ocultar errores"
hierachie = "Jerarquía"
import = "Importar"
importErrors = "Importar errores"
jobActionHeadLine_accept = "Aceptar trabajo"
jobActionHeadLine_annotate = "Anotar trabajo"
jobActionHeadLine_archive = "Archivar trabajo"
jobActionHeadLine_done = "Trabajo Hecho"
jobActionHeadLine_reject = "Rechazar trabajo"
jobActionWindowTitle = "Acción de Trabajo"
jobEditorWindowTitle = "Editor de Trabajo"
jobHistoryLabel = "Historial del Trabajo"
jobHistoryList = "historia"
jobHistoryTitle = "Historia del Trabajo"
jobImportWindowTitle = "Importación de Trabajo"
jobLabel = "Trabajo"
jobListLabel = "Trabajos"
jobListTitle = "Lista de Trabajos"
jobName = "Nombre del Trabajo"
jobPreferencesLabel = "Preferencias del Trabajo"
jobSeperatorLabel = "/"
jobStatus = "Estado"
jobViewer = "Vista del Trabajo"
jobViewerWindowTitle = "Visor de Trabajos"
joblist_view = "Lista de Trabajos"
jobs = "Sub-trabajos"
jobsWindowLabel = "Trabajos"
jobview = "Subvista del Trabajo"
keywords = "Palabras clave"
linkLabel = "Enlace"
locationLabel = "Localización"
logText = "Mensaje de Registro"
logsTitle = "registros"
mail = "enviar"
name = "Nombre"
new = "nuevo"
newJob = "Nuevo Trabajo"
noOfCols = "Número de columnas"
noProject = "-- No hay Proyectos --"
notify = "Notificar"
notifyCreator = "Notificar al creador"
objectVersionLabel = "Versión"
oldJob = "Trabajo Antiguo"
onLabel = "activado"
oneControlJob = "Un trabajo de control"
palmJobs = "Trabajos Palm"
parentJob = "Trabajo Padre"
participantsLabel = "Participantes"
priorityLabel = "Prioridad"
priority_1 = "muy alta"
priority_2 = "alta"
priority_3 = "media"
priority_4 = "baja"
priority_5 = "muy baja"
privateJobs = "trabajos privados"
privateLabel = "yo"
processes = "Procesos"
project = "Projecto"
projectJobs = "Trabajos de proyecto"
projectLabel = "Proyecto"
reactivate = "reactivado"
records = "Número de registro"
reject = "rechazado"
resubmission = "reenviado"
resume = "Resumir"
resumeAll = "Resumir todo"
resumeSelected = "Resumir seleccionado"
save = "guardar"
saveButtonLabel_accept = "aceptar trabajo y guardar comentario"
saveButtonLabel_annotate = "grabar anotación"
saveButtonLabel_archive = "archivar trabajo y guardar comentario"
saveButtonLabel_done = "marcar el trabajo como hecho, y guardar comentario"
saveButtonLabel_reject = "rechazar hecho y guardar comentario"
searchButtonLabel = "Buscar"
searchExecutants = "Buscar Ejecutantes"
searchLabel = "Buscar"
searchProjectButtonLabel = "Buscar Proyecto"
send = "Enviar"
showErrors = "Mostrar errores"
startDate = "Fecha de Inicio"
startDateLabel = "Fecha de Inicio"
statusLabel = "Estado"
subJobLabel = "Sub-Trabajo para"
subJobList = "lista de sub-trabajos"
subJobListLabel = "Trabajos"
subJobListTitle = "Lista de sub-trabajos"
takeSearchField = "Buscar -->"
job = "Trabajo"
taskName = "NombreTarea"
teamLabel = "Equipo"
titleLabel = "Título"
toDoList = "lista pendientes"
toProject = "Proyecto"
attributesTab = "propiedades"
accountingInfo = "Información de Cuenta"
actualWork = "Trabajo Actual"
associatedCompanies = "Empresas Asociadas"
associatedContacts = "Contactos Asociados"
completionDate = "Fecha de Finalización"
jobComment = "Comentario"
kilometers = "Kilómetros de Viaje"
percentComplete = "Porcentaje Completado"
sensitivity = "Sensibilidad"
totalWork = "Trabajo Total"
priority = "Prioridad"
category = "Categoría"
sensitivity_1 = "normal"
sensitivity_2 = "personal"
sensitivity_3 = "privado"
sensitivity_4 = "confidencial"
jobeditor_title = "Editor de Trabajo"
SkyJobAttributesEditor = "Editor de Trabajo"
commonAttributes = "Común"
extendedAttributes = "Extendido"
projectAttributes = "Proyecto"
executantAttributes = "Ejecutante"
commentAttributes = "Comentario"
executantSelection = "Seleccionar Ejecutantes"
startTimer = "Iniciar contador"
stopTimer = "Parar contador"
clearTimer = "Borrar contador"
minutes = "minutos"
kilometersLabel = "km"
timer = "Contador"
show                   = "show"