// $Id: OGoWebMail.strings,v 1.1 2004/09/03 09:10:01 cvsuser Exp $

"Login failed: authentication failure" = "Loginak huts egin du.";
"begins with"           = "horrelako hasiera du";
"doesn't contain"       = "ez dauka";
"ends with"             = "horrelako bukaera du";
"interval has to be greater then 0" = "Errepikatutako interbaloa 0 baino handiagoa izan behar da.";
"isn't"                 = "isn't";
"missing conditional for selecting message" = "Missing conditional for selecting messages.";
"missing email(s)"        = "Missing email(s)";
"missing folder to move"  = "Missing folder to move.";
"missing forward address" = "Missing email for redirect the matching mails.";
"missing password"        = "Missing password for mail server.";
"save and send"           = "login-a egin eta bidali";
"save mail"               = "mezua gorde";
"to:cc"                   = "To edo CC";
CopyFailedWithReason             = "Copy mails failed with reason";
CouldntAddAttachmentSizeExceeded = "Ezin izan da fitxategirik erantsi. Gehienengo tamaina gainditu da";
DefaultAccessPreferences         = "Lehenetsitako Sarrera-hobespenak";
DefaultsMDN             = "Return Receipt";
DefaultsMailList        = "Mail/Sentmail List";
DefaultsSearchMailList  = "Search Mail List";
DefaultsSpecialFolder   = "Special Mail Folders";
DeleteMailsAnyway = "Really delete selected mails?";
EmptyTrashFailedWithReason = "Zakarrontzia ezin izan da hustu";
FolderEditorTitle       = "Mail Folder Editor";
FolderMovePermissionDenied = "Ez duzu baimenik karpeta hona mugitzeko: '%@'.";
FolderMoveTitle         = "Mail Folder Move";
FromPopupInitialValues = "From popup initial-values";
FromPopupValues = "From Popup Values";
GeneralDefaults         = "Common";
GeneralMailListDefaults = "Mail Lists (common)";
Imap                    = "Mezuak";
ItsNotAllowedToUseChar = "Its not allowed to use a '%@' character in folder-names.";
LSWImapMailEditor       = "Compose Mail";
LSWImapMailFilterEditor = "Edit Mail Filter";
LSWImapMailFolderEditor = "Karpeta Editatu";
LSWImapMailFolderMove   = "Move Mail Folder";
LSWImapMailMove         = "Move Mail";
LSWImapMailViewer       = "View Mail";
LSWImapMails            = "Mail";
LSWMailFilterEditor_windowTitle = "Mail Filter Editor";
LSWMailPreferences      = "Mail Preferences";
LastError = "Azken Errorea:";
ListDescription = "Azalpena";
ListEmailCount  = "e-posta kopurua";
ListEmails      = "mezuak";
ListName        = "Mailing list name";
ListUpload = "Mezuak kargatu";
Mail                    = "mezua";
MailCopyTitle           = "Mail Copier";
MailEditorTitle         = "Mail Editor";
MailFilterList          = "mail filters";
MailListAttributes      = "Mail list attributes";
MailListBlockSize       = "Mail list block size";
MailMoveTitle           = "Mail Move";
MailSource              = "mail source";
MailViewerTitle         = "Mail Viewer";
MailingListAddr = "Mailing List: %@ [emails: %d]";
MailingListManager = "mailing lists";
MailingListManagerLabel = "Mailing Lists";
MessageFileTooBig = "Ezin izan da mezua bidali. Arrazoia: mezua handiegia (%@ Byte).";
MoveFailedWithReason = "Move mails failed with reason";
MoveMailToTrashFailedWithReason = "Mezuak ezin izan dira zakarrontzira bota";
NO                      = "Ez";
NoExecutableSendmailBinary = "Couldn`t find executable sendmail file at path %@.";
NoQuotaInformationsAreGiven = "No quota information available.";
OnlyRootVisiblePreferences = "For root only visible preferences";
QuotaReport = "Kuota: %d/%d MB (%d%%) erabilita.";
RestoreImapMailEditor = "Zure saioa amaitu egin da bitartean. Mesedez, sartu zure pasahitza mezua bidaltzen amaitzeko.";
SaveFolderFailed = "Karpeta ezin izan da gorde";
SearchMailListAttributes = "Search mail list attributes";
SearchMailListBlockSize = "Search mail list block size";
SentMailListAttributes  = "Sent mail list attributes";
SkyVacationEditor       = "Edit Vacation Notice";
VacationViewer          = "oporrak";
YES                     = "Bai";
action                  = "Ekintza";
add                     = "gehitu";
addButtonLabel          = "gehitu";
addresses               = "e-posta helbideak";
allowedAddressError     = "Following address-domains are allowed";
and                     = "ondorengo guztiak";
andThe                  = "eta";
asIcon                  = "ikono gisa";
ask                     = "galdetu";
attachObject            = "Objektua erantsi";
automatic               = "automatiko";
body                    = "Gorputza";
cancelButtonLabel       = "utzi";
cc                      = "cc";
clearButtonLabel        = "formularioa hustu";
clientSideScrollTreshold= "Treshold for JavaScript scrolling";
clip                    = "clip";
contains                = "contains";
content                 = "Edukia";
contentLen              = "Tamaina";
contentLength           = "Tamaina";
contentType             = "Eduki Mota";
copy                    = "kopiatu";
copyMail                = "mezua kopiatu";
copyMail2Project        = "Copy mail to project/enterprise";
copyTo                  = "hona kopiatu:";
copyToSendOrdnerFailed  = "Messages sucessfully send to recipients, but copying to sent folder failed with reason";
couldNotSaveMessageToDraft = "Couldn't save message to drafts folder";
couldntLoginToHost      = "Couldn`t login to host";
date                    = "Data";
deleteButtonLabel       = "ezabatu";
deleteFolder            = "karpeta ezabatu";
deleteMail              = "ezabatu";
doClientSideScroll      = "JavaScript Scrolling";
download                = "mezuak jaitsi";
downloadAll             = "dena jaitsi";
draftsFolder            = "Draftsfolder";
editAsNew               = "edit as new";
editFolder              = "karpeta editatu";
editVacation            = "editatu";
emailFolderName         = "Kokapena";
emptyTrash              = "zakarrantzia hustu";
enableFromPopup         = "Enable from popup in maileditor";
external                = "Kanpokoa";
fewerButtonLabel        = "Gutxiago";
filter                  = "Filtroa";
filterName              = "Filtername";
filterPos               = "Filter Position";
folder                  = "Karpeta";
folderName              = "Karpetaren Izena";
folder_noSub            = "Azpikarpetarik ez";
folder_title            = "KarpetaIzena";
folders                 = "Karpetak" ;
footerRowLabel1         = "SKYRiX";
footerRowLabel2         = "2000-2009 SKYRIX Software AG";
forward                 = "aurrera";
forwardAddress          = "Redirect Address";
forwardedStatus         = "forwarded";
from                    = "Bidaltzailea";
fromPopupInitialValues  = "From popup list";
fromPopupList           = "From popup list";
hideFolderTree          = "Hide folder tree";
host                    = "Ostalaria";
html                    = "Html";
ignore                  = "------------------------------------ ezikusi ------------------------------------";
imapHost                = "imap ostalaria";
imapPasswd1             = "imap pasahitza";
imapPasswd2             = "imap pasahitza errepikatu";
imapServerDoesNotSupportVacation = "Your imap server doesn`t support vacation notice";
imapUser                = "imap erabiltzaile izena";
inDays = "Egun(s)";
internal                = "Barnekoa";
is                      = "is";
isFlagged               = "Markatuta";
isNew                   = "Irakurrita/EzIrakurrita";
isRead                  = "irakurrita";
keepMails               = "mezuak gorde";
label_prohibited        = "debekatuta";
lastError               = "Azken Errorea:";
login                   = "login";
logout                  = "logout";
lswmails_windowtitle    = "Mezua";
mail                    = "mezua";
mailFromTypeEnabled     = "Enable edit of 'From' mailheader in maileditor";
mailLabel               = "SKYRiX Mail" ;
mailListAttributes      = "Mail list attributes";
mailListBlockSize       = "Mail list block size";
mailQuota                        = "Postontziaren kuota (MB-etan)";
mailText                         = "Testua";
mailTitle                        = "Mezuak";
mail_MDN_subject                 = "Gaia";
mail_MDN_text                    = "Testua";
mail_MDN_type                    = "Return receipt";
mail_draftsFolderName            = "Zirriborroak";
mail_editor_options              = "Aukerak";
mail_editor_type                 = "Type of maileditor";
mail_editor_extsearch            = "full search in contact data (slow)";
mail_editor_addrecipient         = "+";
mail_enableFromPopup             = "Enable from popup in Maileditor";
mail_fromPopupInitialValues      = "From popup list";
mail_fromPopupList               = "From popup list";
mail_from_type_enabled           = "Enable edit of 'From' mailheader in maileditor";
mail_nextMesgAfterDelete         = "Show next message after delete";
mail_numberOfUploadFields        = "Number of upload fields in maileditor";
mail_organization                = "Organizazioaren goiburua";
mail_reply-to                    = "Reply-To header";
mail_send_type                   = "Send mail as";
mail_senderLength                = "Sender Length";
mail_sentFolderName              = "Bidalitakoak";
mail_showHtmlMailTextInline      = "Show html mail text inline";
mail_showUnreadMesgAsNext        = "Irakurri gabeko hurrengo mezua erakutsi";
mail_show_all_unread_links       = "View show all/unread icons";
mail_show_target_folder          = "Show target-folder in filter list";
mail_show_unsubscribed_folder    = "Harpidetutako karpetak bakarrik erakutsi";
mail_show_unsubscribed_folder_in_root = "Show only subscribed folders in root";
mail_subjectLength               = "Gaiaren Luzeera";
mail_trashFolderName             = "Zakarrontzia";
mail_useEpozMailEditor           = "Use Epoz in mail editor";
mail_viewAttachmentBodysInEditor = "Artxibo erantsiak editorean ikusi";
mail_viewAttachmentsInline       = "Artxibo erantsiak inline ikusi";
mail_viewImagesInline            = "View images inline";
mail_wrapLongLines               = "Lerro luzeak zatitu";
mailstobemoved                   = "Mezuak";
markFlagged                      = "mark flagged";
markRead                         = "mark read";
markUnflagged                    = "mark unflagged";
markUnread                       = "mark unread";
match                            = "Match";
mdnBuildMessageError             = "Building a receipt for the sender failed!";
mdnSendMessageError              = "Sending a receipt for the sender failed!";
mdnSendProhibitedToError         = "Sending a receipt for the sender failed because of account restrictions!";
mdnSubject                       = "Receipt subject";
mdnSubjectHelp                   = "leave empty for auto subject";
mdnText                          = "Receipt text";
mdnTextHelp                      = "available wildcards: $to$, $cc$, $bcc$, $subject$, $sender$, $size$, $organization$, $priority$, $messageId$, $contentType$, $date$";
mdnType                          = "Return receipt";
mdn_subject                      = "Disposition Notification (displayed)";
messageId                        = "Message-ID";
messageStatus                    = "Mail status";
messages                         = "Mezuak";
moreButtonLabel                  = "Gehiago";
move                             = "move to";
moveFolder                       = "karpeta eraman";
moveMail                         = "move";
moveTo                           = "move to";
name                             = "Izena";
navigation_separator             = "/";
navigation_startLabel            = "Hemen zaude:";
never                            = "inoiz ez";
new                              = "mezu berria";
newFilter                        = "filtro berria";
newFolder                        = "karpeta berria";
newList                          = "Berria";
newMail                          = "berria";
newMailsPanelTitle               = "Jasotako mezu berriak...";
newStatus                        = "berria";
newVacation                      = "berria";
next                             = ">>";
nextMesgAfterDelete              = "Show next message after delete";
nextUnread                       = "irakurri gabe>>";
noAddressError                   = "no email address";
noCopyToSentFolder               = "Bidalketa posiblea da, baina ezin izan da mezua Bidalitakoen karpetan kopiatu. Lehenengo login-a egin, edo bestela mezua kopiatu gabe bidali!";
noMailTitle                      = "izenbururik ez";
noSavingMail                     = "Lehenengo logina egin. Ondoren gorde Zirriborroen karpetan.";
noVacationNoticeDefined          = "There is no vacation-notice defined";
non_selection_title              = "aukeratu gabeko eremuak";
numberOfUploadFieldsInMailEditor = "Number of upload fields in maileditor";
object                           = "ObjectViewer";
object_deleted                   = "Objektua ezabatu egin dugu!";
ofTheMessage                     = "of the message";
ok                               = "Ok";
or                               = "ondorengo edozein";
orThe                            = "edo";
organization                     = "Organizazioa";
organizationField                = "Organizazioaren goiburua";
panelIfNewMails                  = "New mail window";
password                         = "Pasahitza";
plain                            = "Testua";
plainText                        = "Testu huts gisa bidali";
popupIfNewMails                  = "Show popup on new mail";
prev                             = "<<";
prevUnread                       = "<<irakurri gabe";
print                   = "inprimatu";
priority                = "Lehentasuna";
prohibitedAddressError  = "Following addresses are prohibited because of account restrictions";
project                 = "proiektua";
qualifier               = "Qualifier";
read                    = "mail read";
readStatus              = "irakurrita";
refetchMails            = "refetch";
remove                  = "ezabatu";
repeat                  = "Ondoren errepikatu";
repliedAndForwardedStatus = "replied and forwarded";
repliedStatus             = "erantzunda";
reply                   = "erantzun";
replyAllMail            = "denei erantzun";
replyMail               = "erantzun";
replyToField            = "Reply-To header";
restricted_mailaddrsearch_fmt = "---- mail search for '%@' got restricted -----";
returnReceipt           = "Return receipt";
save                    = "gorde";
saveButtonLabel         = "gorde";
search                  = "Recipient search";
searchMail              = "search mail";
searchMailListAttributes = "Search mail list attributes";
searchMailListBlockSize = "Search mail list block size";
searchMarked            = "flagged";
searchRead              = "irakurrita";
searchTab               = "bilatu";
searchUnread            = "irakurri gabe";
searchWithSubFolder     = "azpikarpetekin";
selectAll               = "denak aukeratu";
selection_title         = "aukeratutako eremuak";
send                    = "bidali";
sendDate                = "Data";
sendNotLabel            = "utzi";
sendOnly      = "bakarrik bidali";
sender                  = "Bidaltzailea";
senderLength            = "Sender Length";
sentFolder              = "Bidalitakoak";
sentMailListAttributes      = "Sent mail list attributes";
separator                   = "/";
showAll                     = "mezu guztiak erakutsi";
showAllMessages             = "Mezu guztiak erakutsi";
showAllUnreadLinks          = "View show all/unread icons";
showFlagged                 = "markatutako mezuak erakutsi";
showFolderTree              = "Karpeten zuhaitza erakutsi";
showHtmlMailTextInline = "Show html mail text inline";
showPopUpOnNewMail          = "Show popup on new mail";
showTargetInFilterList      = "Show target-folder in filter list";
showUnread                  = "irakurri gabeko mezuak erakutsi";
showUnreadMesgAsNext = "irakurri gabeko hurrengo mezuak erakutsi";
showUnreadMessages          = "irakurri gabeko mezuak bakarrik erakutsi";
showUnsubscribedFolder = "Harpidetutako karpetak bakarrik erakutsi";
showUnsubscribedInRootFolder = "Show only subscribed folders in root";
signature               = "Sinadura";
sortColumnLabel         = "Zutabea ordenatu";
sortOpSuffixAND         = "bilatutako eremu guztiak";
sortOpSuffixOR          = "bilatutako edozein eremu";
startLabel              = "Hemen zaude:";
status                  = "Estatusa";
subject                 = "Gaia";
subjectLength           = "Subject Length";
targetFolder            = "Target Folder";
text = "Testua";
the                     = "the";
thenMoveToFolder        = "then move to folder";
thenRedirectTo = "then redirect to";
to                      = "To";
toDoc                   = "gorputza dokumentu bihurtu";
trashFolder             = "Zakarrontzia";
unread                  = "irakurri gabe";
unreadStatus            = "irakurri gabe";
upload                  = "fitxategia erantsi";
useEpozMailEditor           = "Use Epoz in mail editor";
vacationTitle               = "Vacation";
vforward                    = "Forward emails to";
viewAttachmentBodysInEditor = "Artxibo erantsiak editorean ikusi";
viewAttachmentsInline       = "Artxibo erantsiak inline ikusi";
viewImagesInline            = "Irudiak inline ikusi";
viewStatus                  = "Mezuen estatusa ikusi";
wrapLongLines               = "Lerro luzeak zatitu";
wrongImapServer             = "Your imap server doesn`t support server-side filters";