// $Id: BaseUI.strings,v 1.4 2003/10/01 14:31:20 thomas Exp $

"Really Delete"         = "¿Realmente quiere borrar este registro?"
00_created              = "creado"
05_changed              = "cambiado"
10_archived             = "archivado"
LastError               = "Ultimo error:"
SkyErrorPanel           = "Ver error"
SkyRequestViewer        = "Ver petición del navegador"
// TODO
SkyWizardChoicePage     = "Choice Page (wizard mode)"
SkyWizardResultList     = "Página de resultado (modo wizard)"
action                  = "Acción"
actor                   = "Actor"
bookmarks               = "Favoritos"
calendarPopupBirthday   = "consultar por fecha de nacimiento"
// TODO
calendarPopupEndDate    = "consultar por endDate"
// TODO
calendarPopupStartDate  = "consultar por startDate"
cancel                  = "cancelar"
clearErrorString        = "limpiar"
creationDate            = "Fecha"
delete                  = "borrar";
desktop                 = "Escritorio"
deselectAll             = "quitar todas las selecciones"
fastSearch              = "Búsqueda rápida"
first                   = "primero"
footer_logstate         = "identificado, la sesión expira en"
footer_skyrixag         = "SKYRIX Software AG"
footer_skyrix           = "SKYRiX"
footer_user             = "Usuario"
gotoEditLabel           = "modificar"
gotoFirstLabel          = "primero"
// TODO
gotoImportLabel         = "importar nuevos datasets"
gotoLastLabel           = "last"
// TODO
gotoNewLabel            = "nuevo dataset"
gotoNewLinkLabel        = "nuevo"
gotoNextLabel           = "siguiente"
gotoPreviousLabel       = "anterior"
last                    = "último"
// TODO
logText                 = "Log Text"
logout                  = "salir"
// TODO
logsLabel               = "Logs"
logsTitle               = "Logs"
mdnReturnReceiptQuestion = "El remitente del mensaje solicitó acuse de recibo. ¿Desea enviarlo?";
navposition             = "Usted está aquí:"
next                    = "siguiente";
noCopyToSentFolder      = "Se puede enviar, ¡pero no podré copiar el mensaje a la carpeta de enviados! ¿Lo envío?";
of                      = "de";
ofLabel                 = "de";
ok                      = "    Ok    ";
page                    = "Página";
pageLabel               = "Página";
preferences             = "Preferencias"
previous                = "previo";
reallyDeleteMail        = "¿Está seguro de enviar los mensajes escogidos a la papelera?";
reallyEmptyTrash        = "¿Está seguro de querer vaciar la papelera?";
reallyRemoveFolder      = "¿Está seguro de enviar la carpeta escogida a la papelra?";
reallyImmRemoveFolder   = "¿Está seguro deque quiere eliminar la papelera escogida?";
save                    = "guardar";
selectAll               = "escoger todo"
sortColumn              = "ordenar Columna";
sortColumnLabel         = "ordenar Columna";
tableview_importLinkLabel  = "importar";
tableview_newLinkLabel     = "nuevo";
tableview_refreshLinkLabel = "refrescar";
// TODO
to                      = "to";
toLabel                 = "to";
week                    = "Semana"
wizardBack              = "Atrás"
wizardCancel            = "Cancelar"
// TODO
wizardChoiceTitle       = "Choice Page (wizard mode)"
wizardFinish            = "Terminar"
wizardResultListTitle   = "Página de resultado (modo wizard)"
wizardSave              = "Guardar"