// Auto-generated by SQLtoOGo, Mon Jul 21 18:54:18 2003

fileUpload = "Cargar fichero"
fm_error_55 = "fallo en documentversion::checkout;"
creator = "Creador"
fm_error_21 = "No tiene acceso para borrar;"
fileType = "Tipo de objeto"
finishButton = "terminar"
external = "Enlace externo"
due = "Factura"
currentEditor = "Editor actual"
LSWObjectLinkViewer = "Ver enlace a objeto"
firstOwner = "Primer propietario"
NO = "No"
currentOwner = "Propietario actual"
fm_error_56 = "Falta nombre de blob;"
fm_error_24 = "La ruta indicada no es una carpeta;"
YES = "Sí"
creationDate = "Creación"
fm_error_16 = "error en doc::checkout;"
abstract = "Título"
action_checkout = "verificar"
actor = "Actor"
blockSize = "Número de elementos de la lista"
autorelease = "Autoliberar"
checkoutDate = "Retirado el"
checkedOut = "Esta versión fue verificada"
date = "Fecha"
day = "día"
category = "Categoría"
00_sleeping = "durmiendo"
20_processing = "procesando"
10_out_of_date = "fuera de fecha"
3 = "Media"
days = "días"
00_process = "Procesar"
LSWObjectLinkEditor = "Editar Enlace a Objeto"
delete = "borrar"
clip = "clip"
enterpriseType = "Empresa"
fm_error_23 = "Sólo el propietario actual o root puede borrar ficheros editados;"
fm_error_32 = "El origen es una carpeta;"
documentViewer = "Vista de Documento"
documents = "documentos"
doneButton = "hecho"
download = "Descarga"
executant = "Responsable"
fm_error_25 = "No pude crear el fichero;"
deletefolder = "Borrar carpeta"
email = "Enlazar a correo-e"
favorites = "favoritos"
deleteButton = "borrar"
documentSubview = "subvista de documentos"
fm_error_2 = "Intentar mover a la carpeta raíz;"
fm_error_28 = "No pude crear el enlace;"
fax = "Descargar documento FAX"
fileName = "Nombre de archivo"
enterprise = "Enlace a empresa"
deleteResource = "Borrar recurso del proceso"
deleteFolderLabel = "borrar esta carpeta"
creation = "Fecha de creación"
endDate = "Fecha de finalización"
doc = "Descargar documento WORD"
createAs = "crear como"
docMoveTitle = "Mover documento"
contents = "Contenidos"
document = "Enlazar a documento"
fm_error_40 = "Documento incompleto;"
fm_error_38 = "Atributos de fichero no soportados;"
contact = "Contactos"
edited = "el documento ha sido editado"
fm_error_34 = "Ruta perdida;"
common = "común"
percentSum = "Terminación"
fm_error_46 = "Error mientras se borraban propiedades;"
comment = "Comentario"
newButton = "nuevo"
fm_error_57 = "falló el rechazo después de un error en doc::set;"
code = "Código de proyecto"
fm_error_1 = "Intenta mover desde/a la versión;"
clipboard = "Colocar en el portapapeles"
fm_error_35 = "Falta permiso de escritura;"
clip_long = "colocar en el portapapeles"
fm_error_47 = "Error mientras se actualizaban las propiedades;"
clearButtonLabel = "vaciar formulario;"
fm_error_6 = "La ruta de origen no existe;"
fm = "Descargar documento FRAMEMAKER"
chooseProjects = "Escoger proyectos"
enterpriseProjectAssociates = "Asociados de empresa"
fm_error_10 = "Sólo el propietario actual o root puede mover ficheros editados;"
chooseProject = "Escoger proyecto"
checkout = "Verificar"
fm_error_22 = "No pude borrar en la ruta;"
changeToFolder = "cambiar a la carpeta"
fm_error_36 = "La operación no está permitida pra versiones;"
cancelButton = "cancelar"
fm_error_48 = "No pude verificar la carpeta;"
bmp = "Descargar imagen BMP"
fm_error_11 = "Falta acceso para insertar;"
basedOnVersion = "Basado en la versión"
backButton = "volver atrás"
attributes = "atributos"
LSWTextDocumentEditor = "Editar documento de texto"
ProcessManagerView = "Mostrar gestor de procesos"
ProjectPreferences = "Preferencias de proyecto"
assignedResources = "recursos asignados"
Projects = "Proyectos"
SkyJobResourceEditor = "Editar recursos de proceso"
SkyProcessEditor = "Editar proceso"
SkyProcessViewer = "Ver proceso"
SkyProjectAssignment = "Asignar proyectos"
_job_ = "Trabajo"
accessAccounts = "Lista de acceso"
accessList = "Lista de acceso;"
accessTeam = "Equipo de acceso"
accessTeams = "Equipos de acceso"
accountName = "Cuenta;"
action = "Acción"
any_object = "Enlazar a un objeto"
error_leader_not_in_team = "Error: El director de proyecto escogido '%@' no est en el grupo de acceso %@"
error_projectContainsDataOrNoAccess = "Error: el proyecto no contiene datos o no se puede acceder;"
extended = "Extendido"
fm_error_37 = "Sólo el propietario actual o root puede editar ficheros editados;"
error_no_project_name = "Error en campo nombre: por favor, rellénelo"
error_no_start_date = "Error en campo fecha de comienzo: por favor, rellénelo. "
error_no_project = "Error: no ha escogido un proyecto"
error_pcode_not_unique = "Error en campo código de proyecto: el código ya está en uso"
error_no_end_date = "Error en campo fecha de finalización: por favor, rellénelo."
assignedPersons = "Contactos asociados"
jobsSubview = "subvista de trabajos"
fm_error_49 = "El fichero está ya en modo edición;"
assignedEnterprises = "Empresas asociadas"
renamefolder = "renombrar"
search = "Buscar;"
fm_error_8 = "Falta id global para la carpeta padre;"
team = "Equipo"
textedit = "editor de textos"
archived = "archivado"
ProjectBase = "Base del proyecto;"
Skyrix = "Base de datos;"
Subversion = "Sistema de ficheros;"
FileSystem = "Sistema de ficheros;"
projectUrl = "URL del proyecto;"
percent = "%"
projectReportLabel = "Informe de lista de trabajos"
noactualWorkData = "no se recogieron datos sobre el tiempo de trabajo"
actualWorkSum = "Trabajo real"
nototalWorkData = "no se recogieron datos sobre el tiempo de trabajo"
totalWorkSum = "Trabajo total"
kilometersSum = "Kilómetros"
nokilometersData = "no se recogieron datos sobre los kilómetros"
minutesLabel = "minutos"
kilometersLabel = "kilómetros"
nopercentData = "no se recogieron datos sobre la terminación"
jobsLabel = "trabajos"
jobLabel = "trabajo"
in = "en"
noJobAssociated = "-"
archive = "archivado"
appointment = "Enlazar a una cita"
searchProject = "Buscar proyecto"
zoomInButton = "aumentar"
zoomOutButton = "disminuir"
unknown = "descargar tipos diversos de documentos"
00_created = "creado"
annotation = "Comentario"
windowTitleAttributeDocumentEditor = "Editar Propiedades"
windowTitleDocumentEditor = "Editar Docuemento"
windowTitleDocumentViewer = "Visor de Documento"
windowTitleNoteEditor = "Editar Nota"
windowTitleObjectLinkEditor = "Editar Enlace a Objeto"
windowTitleTextDocumentEditor = "Editar Documento de Texto"
fm_error_33 = "No pude crear la carpeta;"
xls = "Descargar documento EXCEL"
zip = "Descargar documento ZIP"
useStartEndDate = "Fecha Inicio/Fin"
version = "Versión"
view = "Visor"
viewButton = "vista"
viewDocument = "Ver Documento"
viewLink = "Ver Enlace a Objeto"
viewModeButton = "cambiar a modo de vista"
week = "semana"
weeks = "semanas"
fm_error_12 = "Fallo al mover;"
tif = "Descargar documento TIF"
tiff = "Descargar documento TIF"
new = "nuevo"
title = "Nombre de Fichero"
titleLabel = "Nombre de Fichero"
token = "Señal"
txt = "Descargar documento TEXT"
type = "Tipo"
fm_error_5 = "Falta destino;"
statusReleased = "el documento está publicado"
subJobs = "Sub-Trabajos"
subProcessesOf = "sub-procesos de"
subProcessesTitle = "Subprocesos"
taskName = "Nombre de Tarea"
teamNilSelect = "privado"
text = "Texto"
tgz = "Descargar documento TGZ"
sortOpSuffixOR = "cualquiera de los campos de búsqueda"
fm_error_53 = "fallo en doc::reject;"
staff = "plantilla"
standardCosts = "Costos Comunes"
startDate = "Fecha de Inicio"
startLabel = "Vd. está aquí:"
subDuration = "duración de subprocesos"
status = "Verificar"
statusLabel = "Estado"
sendContent = "Adjuntar Archivo"
sequentialProcess = "procesos secuenciales"
showAttributes = "mostrar propiedades"
sinceLabel = "desde"
sit = "Descargar docuemento SIT"
size = "Tamaño"
sortOpSuffixAND = "todos los campos de búsqueda"
LSWProjects = "Proyectos"
searchAccounts = "Buscar Cuentas"
searchAccountsOption = "búsqueda libre -->"
searchButton = "buscar"
searchCompanies = "Buscar Asociados"
searchDocuments = "buscar"
projects = "Proyectos"
searchEnterprise = "Buscar Empresa"
searchProjects = "Buscar Proyectos"
send = "enviar"
resources = "Recursos"
LSWProjectWizard = "Editar proyecto"
root = "raíz"
rtf = "Descargar documento RTF"
rw = "lectura y escritura"
save = "grabar"
saveAndMoveButton = "grabar y mover"
saveAndNextButton = "grabar y siguiente"
fm_error_43 = "Falta gestor de propiedades;"
saveButton = "grabar"
LSWProjectViewer = "Ver proyecto"
reject = "rechazar"
release = "liberación"
releaseDate = "Fecha de Liberación"
released = "verificar documento"
renameFolderLabel = "renombrar esta carpeta"
resourceName = "Nombre de Recurso"
fm_error_18 = "fallo en doc::release;"
resourceNumber = "recursos"
fm_error_3 = "Intentar mover al descendiente;"
fm_error_9 = "Falta acceso para mover;"
projectLeader = "Director de Proyecto"
LSWProjectEditor = "Editar proyecto"
projectViewer = "Vista de proyecto"
projectWizardTitle = "Asistente de proyecto"
projectWindowTitle = "Buscar Datos de Proyectos"
projectViewerTitle = "Visor de proyecto"
project_assignment_title = "Asignar proyectos"
project_subview = "Subvista de Proyecto"
projects_subview = "Subvista de Proyectos"
r = "leer"
fm_error_13 = "Fallo en doc::set-folder;"
refresh = "refrescar"
personType = "Persona"
processViewerWindowTitle = "Visor de proceso"
processes = "Procesos"
project = "Proyecto"
LSWNoteEditor = "Editar nota"
projectEditorTitle = "Editor de proyecto"
projectTitle = "Proyectos"
LSWDocumentViewer = "Ver documento;"
LSWFolderEditor = "Editar carpeta"
LSWDocumentMove = "Mover documento"
fm_error_39 = "Falta el documento;"
LSWDocumentEditor = "Editar documento"
00_sequential = "secuencial"
processEditorTitle = "Editor de Procesos"
ExtendedViewProjectCode = "Mostrar código de proyecto"
fm_error_50 = "fallo en doc::checkout;"
processLeader = "Director de Procesos"
processTitle = "Procesos"
fm_error_52 = "Error en doc::release;"
ExtendedView = "Mostrar empresas"
pps = "Descargar documento PPS"
ppt = "Descargar documento PPT"
02_rejected = "rechazado"
priorityLabel = "Prioridad"
folder = "Carpeta"
priority_1 = "Muy Alto"
priority_2 = "Alto"
priority = "Prioridad"
fm_error_42 = "No se pudo borrar el fichero temporal tras la excepción;"
priority_3 = "Medio"
priority_4 = "Bajo"
priority_5 = "Muy Bajo"
private = "privado"
Enterprise = "Empresa"
permissionDenied = "Permiso denegado"
permissions_d = "Borrar;"
05_accepted = "aceptado"
permissions_f = "Diseñador de Formularios"
permissions_i = "Insertar"
extension = "Extensión"
permissions_m = "Director de Proyecto"
objectLinkViewerTitle = "Visor de enlace a objeto"
permissions_w = "Escribir;"
permissions_r = "Leer"
fm_error_29 = "Perdido el permiso de lectura;"
person = "Enlace a persona"
personProjectAssociates = "Contactos Asociados"
pot = "Descargar documento POT"
noDownload = "no disponible para descarga - documento nunca publicado"
05_changed = "cambiado"
5 = "Muy Bajo"
duration = "Duración"
ofProcess = "subproceso de"
edit = "editar"
fileSize = "Tamaño"
fm_error_17 = "Error en doc::set;"
editModeButton = "cambiar a modo edición"
editNote = "Editar nota"
editObjectLink = "editar el enlace a este objeto"
edit_access = "Editar acceso;"
oldJobs = "Trabajos"
objectVersionLabel = "versión;"
editattrs = "atributos"
editingDownloadLabel = "Descargar"
operativePart = "Parte Operativa"
orEnterprise = "o Empresa"
owner = "Propietario"
05_processing = "procesando"
parallelProcess = "procesos paralelos"
paste = "Pegar"
pdf = "Descargar documento PDF"
4 = "Bajo"
noProject = "- ningún proyecto -"
note = "Nota"
note_title = "Título"
number = "Número"
notesSubview = "subvista de notas"
notetitle = "Nombre"
folderViewer = "Vista de Carpeta"
nothingToPaste = "no hay contenido en el portapapeles que se pueda pegar"
notes = "notas"
objectLink = "Url"
fm_error_30 = "¡Los directorios o enlaces simbólicos no tienen contenido!;"
fm_error_44 = "Falta ID global;"
newFolderLabel = "crear nueva subcarpeta"
fm_error_54 = "Falta versión;"
30_archived = "archivado"
fm_error_19 = "fallo en doc::move;"
newTextDocumentLabel = "insertar un nuevo documento de texto"
fm_error_31 = "Intentar copiar al descendiente;"
newfolder = "nueva carpeta"
noOfCols = "Número de columnas"
newdoc = "nuevo documento"
newjob = "nuevo trabajo"
newlink = "nuevo enlace"
newtextdoc = "nuevo documento de texto"
noDocTitle = ""
fm_error_41 = "No puedo autocrear documento;"
nextButton = "seguir adelante"
mpp = "Descargar documento MPP"
27_reactivated = "reactivado"
fm_error_7 = "La ruta de destino ya existe;"
1 = "MUY ALTO"
fm_error_45 = "Error añadiendo propiedades;"
fm_error_20 = "Fichero perdido"
frame = "Descargar documento FRAMEMAKER"
gif = "Descargar Imagen GIF"
gz = "Descargar documento GZ"
fm_error_14 = "fallo en doc::set-object-link;"
10_commented = "comentado"
hour = "hora"
hours = "horas"
htm = "Descargar documento HTML"
html = "Descargar documento HTML"
job = "Enlace a trabajo"
maxDuration = "duración máxima"
frm = "Descargar documento FRAMEMAKER"
jobHistoryLabel = "Historia del Proceso"
name = "Nombre"
fm_error_26 = "Falta objetivo;"
jobStatus = "Estado"
jobs = "Trabajos"
jobs_title = "Trabajos"
10_parallel = "paralelo"
newDocumentLabel = "insertar nuevo documento"
jpg = "Descargar Imagen JPG"
lastModifiedBy = "Última modificación por"
leader = "Responsable del Proyecto"
link = "Enlace"
jobHistoryTitle = "Historia del proceso"
fm_error_27 = "Falta carpeta;"
link_appointment = "Cita"
fm_error_4 = "Falta origen;"
link_date = "Cita"
newJobLabel = "crear nuevo trabajo"
25_done = "hecho"
link_doc = "Documento"
15_divided = "dividido"
link_document = "Documento"
newObjectLinkLabel = "crear nuevo enlace a objeto"
link_email = "Correo-e"
link_enterprise = "Empresa"
link_job = "Trabajo"
mode_4.2 = "Asignación de recursos"
link_person = "Persona"
link_project = "Proyecto"
link_external = "Enlace externo"
lockedLabel = "Bloqueado por"
fm_error_51 = "El fichero ya ha sido liberado;"
mail = "Correo"
mailLabel = "enlace a documento de correo"
modified = "Modificado"
2 = "Alto"
match = "Coincidencia"
mif = "Descargar documento FRAMEMAKER"
logsLabel = "Registros"
mode_0 = "Atributos principales"
mode_1 = "Cuentas"
mode_2 = "Director de proyecto"
move = "mover"
mode_3 = "Empresas/contactos"
folderEditorTitle = "Editor de carpeta"
mode_4 = "Fecha de comienzo/fin"
mode_4.1 = "Lista de procesos"
moveButton = "mover"
moveDocuments = "mover documentos"
moveInactiveLabel = "no tiene permiso para mover"
moveLabel = "mover ésta carpeta"
moveLink = "mover éste enlace"
moveToFolder = "a esta carpeta"
fm_error_15 = "Falta extensión de la ruta;"
movefolder = "mover"
archiveButton        = "archive"