// $Id: JobUI.strings,v 1.7 2004/05/16 01:20:46 olivier Exp $ 00_created = "Criada"; 02_rejected = "Rejeitada"; 05_accepted = "Aceita"; 05_changed = "Alterada"; 1 = "Altíssima"; 10_archived = "Arquivada"; 10_commented = "Comentada"; 15_divided = "Divida"; 2 = "Alta"; 20_processing = "Processando"; 25_done = "Concluída"; 27_reactivated = "Reativada"; 3 = "Média"; 30_archived = "Arquivada"; 4 = "Baixa"; 5 = "Baixíssima"; AccessWarning = "O executor da tarefa selecionada não tem direitos de acesso à pessoa. Atribuir os direitos de acesso necessários a ele?"; Always = "Sempre"; Comment = "Comentário"; CouldntSetAccessRights = "Não foi possível estabelecer os direitos de acesso!"; GroupLabel = "Tarefas da equipe"; ImportAnnotation = "Tarefa importada"; JobHtmlPageTitleLabel = "Página de e-mail da tarefa"; JobImportWindowTitle = "Importar tarefa"; JobViewerWindowTiltle = "Painel de tarefa"; Jobs = "Tarefas"; LSWJobAction = "Atividade"; LSWJobEditor = "Editar tarefa"; LSWJobViewer = "Painel de tarefa"; LSWJobs = "Tarefas"; Never = "Nunca"; NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Ocorreu um erro: Uma equipe ou conta deve ser selecionada como executor!"; OnAcceptDone = "Na aceitação/conclusão"; SkyAssignProjectToJobEditor = "Atribuir o projeto à tarefa"; SkyJobAttributesEditor = "Editor de tarefa"; TeamAndExecutantsWasSelected = "Occorreu um erro: Somente equipes ou contas podem ser selecionadas para serem executores!"; TeamAndNoProjectWasSelected = "Equipe, mas nenhum projeto foi selecionado!"; accept = "Aceito"; accept2 = "Aceitar"; acceptDisabled = "Você não é o executor ou a tarefa já foi aceita"; accountSeperator = "----------"; accountingInfo = "Informação contábil"; action = "Ação"; actor = "Agente"; actualWork = "Trabalho realizado"; addAccounts = "Adicionar executores"; annotation = "Anotar"; annotationDisabled = "Não há permissões para anotar a tarefa"; annotationLabel = "Anotação"; annotationSubmit = "Definir"; archive = "Arquivado"; archive2 = "Arquivar"; archiveDisabled = "Você não é o criador ou a tarefa já foi arquivada"; archivedJobs = "Arquivadas"; assignProject = "Atribuir projeto"; associatedCompanies = "Empresas associadas"; associatedContacts = "Contatos associados"; attributes = "Atributos"; attributesTab = "Atributos"; blockSize = "Número de ítens da lista"; byLabel = "por"; cancel = "Cancelar"; category = "Categoria"; categoryLabel = "Categoria"; category_ = "- sem categoria -"; category_Administration = "Administração"; category_Development = "Desenvolvimento"; category_Layout = "Layout"; category_Private = "Privativo"; clearTimer = "Zerar o cronômetro"; clip = "Clip"; comment = "Comentado"; commentAttributes = "Comentário"; commonAttributes = "Informações"; completionDate = "Data de conclusão"; createLabel = "criada por"; created = "Criado"; creator = "Autor"; creatorLabel = "Autor"; current = "Tarefas atuais"; date = "Data"; delegatedJobs = "Delegadas"; delete = "Excluir"; descriptionLabel = "Descrição"; detachProject = "Desvincular do projeto"; divided = "Dividido"; done = "Concluído"; done2 = "Concluído"; doneDisabled = "Você não é o executor ou a tarefa já foi concluída"; due = "Prazo final"; edit = "Editar"; editDisabled = "Não há permissão para editar"; empty = ""; endDate = "Prazo final"; endDateLabel = "Prazo final"; errorDesription = "Descrição do erro"; error_cannotAssignProject = "Não é possível atribuir o projeto"; error_cannotDetachProject = "Não é posível desvincular o projeto"; error_end_before_now = "Ocorreu um erro: O prazo final é anterior a hoje!"; error_end_before_start = "Ocorreu um erro: O prazo final é anterior à data inicial!"; error_noProjectSelected = "Nenhum projeto foi selecionado"; error_no_end_date = "Ocorreu um erro no campo prazo final: Digite uma data!"; error_no_name = "Ocorreu um erro no campo nome: Digite um nome! "; error_no_start_date = "Ocorreu um erro no campo data inicial: Digite uma data!"; error_start_before_now = "Ocorreu um erro: O prazo final é anterior a hoje!"; executant = "Executor"; executantAttributes = "Executor"; executantLabel = "Executor"; executantSelection = "Selecionar executores"; executantsLabel = "Executores"; extendedAttributes = "Informações adicionais"; fileUpload = "Gravar arquivo"; footerRowLabel1 = "OpenGroupware.org"; footerRowLabel2 = "2000-2005 SKYRIX Software AG"; future = "Tarefas futuras"; gotoMailUrlLabel = "mail url"; hideErrors = "Ocultar erros"; hierachie = "Hierarquia"; import = "Importar"; importErrors = "Erros de importação"; job = "Tarefa"; jobActionHeadLine_accept = "Aceitar a tarefa"; jobActionHeadLine_annotate = "Anotar tarefa"; jobActionHeadLine_archive = "Arquivar a tarefa"; jobActionHeadLine_done = "Concluir a tarefa"; jobActionHeadLine_reject = "Rejeitar a tarefa"; jobActionWindowTitle = "Atividade da tarefa"; jobComment = "Comentário"; jobEditorWindowTitle = "Editor de tarefa"; jobHistoryLabel = "Histórico da tarefa"; jobHistoryList = "Histórico"; jobHistoryTitle = "Histórico da tarefa"; jobImportWindowTitle = "Importar tarefa"; jobLabel = "Tarefa"; jobListLabel = "Tarefas"; jobListTitle = "Lista de tarefas"; jobName = "Nome da tarefa"; jobPreferencesLabel = "Preferências das tarefas"; jobSeperatorLabel = "/"; jobStatus = "Status"; jobViewer = "Tarefa"; jobViewerWindowTitle = "Painel de tarefa"; jobeditor_title = "Editor de tarefa"; joblist_view = "Lista de tarefas"; jobs = "Sub tarefas"; jobsWindowLabel = "Tarefas"; jobview = "Aba de tarefa"; jobviewer_tab_links = "Vínculos"; keywords = "Palavras-chave"; kilometers = "Distância percorrida (Km)"; kilometersLabel = "km"; linkLabel = "Vínculos"; locationLabel = "Localidade"; logText = "Mensagens de registro"; logsTitle = "Registros"; mail = "Enviar"; minutes = "minutos"; name = "Nome"; new = "Nova"; newJob = "Nova tarefa"; noOfCols = "Número de colunas"; noProject = "-- sem projeto --"; noTeamSelected = "Não foi selecionada uma equipe"; notify = "Notificar"; notifyCreator = "Notificar autor"; objectVersionLabel = "Versão"; oldJob = "Tarefa antiga"; onLabel = "ativado"; oneControlJob = "Uma tarefa de controle"; palmJobs = "Tarefas da Palm"; parentJob = "Tarefa-pai"; participantsLabel = "Participantes"; percentComplete = "Percentagem completada"; prefExeJobs = "Tarefas atribuídas"; preferredAccounts = "Selecionar os executores preferenciais"; preferredExecutants = "Executores preferidos"; priority = "Prioridade"; priorityLabel = "Prioridade"; priority_1 = "Altíssima"; priority_2 = "Alta"; priority_3 = "Média"; priority_4 = "Baixa"; priority_5 = "Baixíssima"; privateJobs = "Tarefas privativas"; privateLabel = "Minhas"; processes = "Processos"; project = "Projeto"; projectAttributes = "Projeto"; projectJobs = "Tarefas do projeto"; projectLabel = "Projeto"; reactivate = "Reativado"; records = "Número do registro"; referredPerson = "Pessoa designada"; reject = "Rejeitado"; reject2 = "Rejeitar"; resubmission = "Re-submissão"; resume = "Retomar"; resumeAll = "Retomar tudo"; resumeSelected = "Retomar os selecionados"; save = "Salvar"; saveButtonLabel_accept = "Aceitar a tarefa e salvar o comentário"; saveButtonLabel_annotate = "Salvar a anotação"; saveButtonLabel_archive = "Arquivar a tarefa e salvar o comentário"; saveButtonLabel_done = "Concluir a tarefa e salvar o comentário"; saveButtonLabel_reject = "Rejeitar a conclusão da tarefa e salvar o comentário"; searchButtonLabel = "Pesquisar"; searchExecutants = "Pesquisar executores"; searchLabel = "Pesquisar"; searchPreferredAccounts = "Executores preferidos (%@)"; searchProjectButtonLabel = "Pesquisar projeto"; send = "Enviar"; sensitivity = "Sensibilidade"; sensitivity_1 = "Normal"; sensitivity_2 = "Pessoal"; sensitivity_3 = "Privativo"; sensitivity_4 = "Confidencial"; show = "Mostrar"; showErrors = "Mostrar erros"; startDate = "Data de início"; startDateLabel = "Data de início"; startTimer = "Iniciar o cronômetro"; statusLabel = "Status"; stopTimer = "Parar o cronômetro"; subJobLabel = "Sub tarefa para "; subJobList = "Lista de sub tarefas"; subJobListLabel = "Tarefas"; subJobListTitle = "Lista de Sub tarefas"; takeSearchField = "Pesquisar -->"; taskName = "Nome da tarefa"; teamLabel = "Equipe"; timer = "Cronômetro"; titleLabel = "Título"; toDoList = "Tarefas"; toProject = "Projeto"; totalWork = "Trabalho total";