// $Id$ SkyProject4Desktop = "Projekt" 00_created = "Utwórz" 00_process = "Process" 00_sequential = "Następny, ciągły" 00_sleeping = "Uśpiony" 02_rejected = "Odrzucony" 05_accepted = "Akceptuj" 05_changed = "Zmiana" 05_processing = "Przetwarzanie" 1 = "BARDZO WYSOKI" 10_commented = "Komentarz" 10_out_of_date = "Po terminie" 10_parallel = "Równoległy" 15_divided = "Podzielony" 2 = "Wysoki" 20_processing = "Przetwarzanie" 25_done = "Gotowe" 27_reactivated = "Odtworzony" 3 = "Normalny" 30_archived = "Archiwizuj" 4 = "Niski" 5 = "Najniższy" CopyFilesFromProject = "Kopiuj pliki z projektu" CreateLinkAtPath = "Utwórz skrót" CreateFilesInProject = "Utwórz pliki w projekcie" EditFileAtPath = "Edytuj plik lub skrót" Enterprise = "Przedsiębiorstwo" ExtendedView = "Pokaż przedsiębirostwo" ExtendedViewProjectCode = "Pokaż kod projektu" LSWDocumentEditor = "Edytuj dokument" LSWDocumentMove = "Przenieś dokument" LSWDocumentViewer = "Podgląd dokumentu"; LSWFolderEditor = "Edytuj katalog" LSWNoteEditor = "Edytuj natatkę" LSWObjectLinkEditor = "Edit Object Link" LSWObjectLinkViewer = "View Object Link" LSWProjectEditor = "Edytuj projekt" LSWProjectViewer = "Podgląd projektu" LSWProjectWizard = "Edytuj projekt" LSWProjects = "Projekty" LSWTextDocumentEditor = "Edytuj dokument textowy" MoveFilesFromProject = "Przenieś plik z projektu" pubPreview = "Publisher Preview" ProcessManagerView = "Pokaż zarządzającego procesem" ProjectPreferences = "Właściwości projektu" Projects = "Projekty" SkyCompanyAccessEditor = "Ustaw prawa dostępu" SkyJobResourceEditor = "Edytuj środkami procesu" SkyObjectPropertyEditor = "Edytuj właściwości" SkyProcessEditor = "Edytuj proces" SkyProcessViewer = "Podgląd procesu" SkyProject4DocumentEditor = "Edytuj plik" SkyProject4DocumentRename = "Zmień nazwę pliku" SkyProject4DocumentUpload = "Dodaj plik" SkyProject4MovePanel = "Kopiuj/przenieś plik" SkyProject4NewLink = "Nowy skrót" SkyProjectAssignment = "Przydziel projekt" UploadFileAtPath = "Załaduj plik lub dowiązanie" _job_ = "Praca" abstract = "Tytuł" access = "Dostęp" accessAccounts = "Lista dostępu" accessList = "Lista dostępu"; accessTeam = "Zespół dostępu" accountName = "Konto"; action = "Akcja" action_checkout = "zatrzymany" actor = "Aktor" addToFavorites = "Dodaj do ulubionych" annotation = "Komentarz" any_object = "Ścieżka do obiektu" appointment = "Skrót do spotkania" archive = "Archiwizuj" archived = "Archiwizuj" assignedEnterprises = "współpracujące przedsiębiorstwa" assignedPersons = "partnerskie kontakty" assignedResources = "przydzielone środki" attributeEdit = "redagować atrybuty" attributes = "atrybuty" autorelease = "automatyczne uwalnianie" backButton = "do tyłu" basedOnVersion = "podstawa wersji" blockSize = "numer listy spraw" bmp = "Download BMP image" bookmarkProjects = "zakładka wyselekcjonowanych projektów" cancel = "anuluj" cancelButton = "anuluj" category = "kategoria" cd = "zmiana książki adresowej" changeToFolder = "zmiana katalogu" checkedOut = "ta wersja została sprawdzona" checkout = "sprawdzone" checkoutDate = "sprawdzony" chooseProject = "wybierz projekt" chooseProjects = "wybierz projekty" clearButtonLabel = "czysta forma"; clip = "clip" clip_long = "umieść w notatniku" clipboard = "umieść w notatniku" code = "Kod projektu" comment = "komentarz" common = "wspólny" contact = "kontakty" contents = "treści" copy = "Kopiuj" createAs = "utwórz jako" createfolder = "Utwórz katalog" creation = "utworzenie daty" creationDate = "utworzenie" creator = "twórca" currentEditor = "obecny redaktor" currentOwner = "obecny właściciel" date = "Data" day = "Dzień" days = "Dni" delete = "Usuń" delete2 = "Usuń" deleteButton = "Usuń" deleteResource = "usuń zasób z procesu" deletefolder = "Usuń katalog" doc = "pobierz dokument Word" docMoveTitle = "Przenieś dokument" document = "włącz do dokumentu" documentRename = "Zmień nazwę dokumentu" documentSubview = "podgląd dokumentów" documentViewer = "widok dokumentu" documents = "dokumenty" doneButton = "wykonane" download = "pobierz" due = "Due" duration = "czas trwania" edit = "Edytuj" editAccess = "edytuj pozwolenie" editAsNew = "Edytuj jako nowy" editAttributes = "Edytuj właściwości dokumentu" editModeButton = "przełącz do wyjścia" editNote = "Edytuj natatkę" editObjectLink = "edytuj cel połączenia" edit_access = "edytuj dostęp"; editattrs = "atrybuty" edited = "Dokument jest edytowany" editingDownloadLabel = "pobierz" email = "włącz do wiadomości" emptyTrash = "Śmietnik pusty" endDate = "End Date" enterprise = "link do przedisiębiorstwa" enterpriseProjectAssociates = "partnerskie przedsiębiorstwo" enterpriseType = "przedsiębiorstwo" error_fileIsNotLockedAtPath = "plik nie jest zamknięty " error_invalidFolderName = "Niewłaściwa nazwa folderu" error_versioningUnsupportedAtPath = "wersja nie poparta " executant = "egzekutor" extension = "przedłżenie" external = "link zewnętrzny" favorites = "ulubione" fax = "pobierz Fax dokument" fileName = "Nazwa pliku" fileSize = "Rozmiar" fileType = "rodzaj obiektu" fileUpload = "dodaj plik" finishButton = "Koniec" firstOwner = "pierwszy właściciel" fm = "pobierz FRAMEMAKER dokument" fm_error_1 = "spróbuj przenieść z/do pliku"; fm_error_10 = "Tylko obecny właściciel lub root może przenieśćedytowane pliki"; fm_error_11 = "Brak dostępu do dodawania"; fm_error_12 = "Przeniesienie nieudane"; fm_error_13 = "doc::set-folder failed"; fm_error_14 = "doc::set-object-link failed"; fm_error_15 = "Brak ścieżki przedłużenia"; fm_error_16 = "doc::Nieudane sprawdzanie"; fm_error_17 = "doc::Nieudane ustawienie"; fm_error_18 = "doc::Nieudana publikacja"; fm_error_19 = "doc::Nieudane przeniesienie"; fm_error_2 = "Spróbuj przenieść do katalogu root"; fm_error_20 = "Utracony plik"; fm_error_21 = "Brakującu usunięty dostęp"; fm_error_22 = "Nie można usunąć ścieżki"; fm_error_23 = "Tylko obecny właściciel lub root może usunąć edytowane pliki"; fm_error_24 = "Ścieżka do niewłaściwego katalogu"; fm_error_25 = "Nie można utworzyć pliku"; fm_error_26 = "Utracony obiekt"; fm_error_27 = "Utracony katalog"; fm_error_28 = "Could not create link"; fm_error_29 = "Brak dostępu do odczytu"; fm_error_3 = "Spróbuj przenieść do potomka"; fm_error_30 = "Książki adresowe lub symbole linków nie mają zawartości!"; fm_error_31 = "Spróbuj skopiować do potomka"; fm_error_32 = "Źródłem jest katalog"; fm_error_33 = "Nie można utworzyć katalogu"; fm_error_34 = "Utracona ścieżka"; fm_error_35 = "Brak dostępu do edycji"; fm_error_36 = "Operacja nie jest możliwa dla wersji"; fm_error_37 = "Tylko obecny właściciel lub root może redagować edytowane pliki "; fm_error_38 = "Unsupported file attributes"; fm_error_39 = "Missing document"; fm_error_4 = "Missing source"; fm_error_40 = "Uncomplete document"; fm_error_41 = "Could not autocreate document"; fm_error_42 = "Could not delete tmp file after exception"; fm_error_43 = "Missing propertymanager"; fm_error_44 = "Missing globalID"; fm_error_45 = "Error during add properties"; fm_error_46 = "Error during delete properties"; fm_error_47 = "Error during update properties"; fm_error_48 = "Could not checkout folder"; fm_error_49 = "File is already in edit mode"; fm_error_5 = "Missing destination"; fm_error_50 = "doc::checkout failed"; fm_error_51 = "File is already released"; fm_error_52 = "doc::release failed"; fm_error_53 = "doc::reject failed"; fm_error_54 = "Missing version"; fm_error_55 = "documentversion::checkout failed"; fm_error_56 = "Missing blob name"; fm_error_57 = "reject failed after doc::set failed"; fm_error_6 = "Source path doesn`t exist"; fm_error_7 = "Destination path already exist"; fm_error_8 = "Missing global id for parent folder"; fm_error_9 = "Missing access for move"; folder = "Katalog" folderEditorTitle = "Folder Editor" folderViewer = "Folder view" form = "Form" formPreview = "Form preview" frame = "Download FRAMEMAKER document" frm = "Download FRAMEMAKER document" gif = "Download GIF image" goToParentDir = "Parent Folder" gz = "Download GZ document" hideFolderTree = "Hide folder tree" hour = "Godzina" hours = "Godziny" htm = "Download HTML document" html = "Download HTML document" job = "Link to job" jobHistoryLabel = "Historia procesu" jobHistoryTitle = "Historia procesu" jobStatus = "Status" jobs = "Prace" jobsSubview = "Prace" jobs_title = "Prace" jpg = "Download JPG image" lastModifiedBy = "Last modified by" leader = "Lider projektu" link = "Link" linkTarget = "linktarget" linkTitle = "linktitle" linkName = "linkname" link_appointment = "Appointment" link_date = "Appointment" link_doc = "Dokument" link_document = "Dokument" link_email = "Email" link_enterprise = "Enterprise" link_external = "External Link" link_job = "Praca" link_person = "Osoby" link_project = "Projekt" locked = "locked" lockedLabel = "Locked by" logsLabel = "Logs" mail = "Mail" mailLabel = "mail document link" match = "Match" maxDuration = "max. duration" mif = "Download FRAMEMAKER document" mimetype = "MIME Type" mode_0 = "Main Attributes" mode_1 = "Accounts" mode_2 = "Project Manager" mode_3 = "Enterprises/Contacts" mode_4 = "Start/End Date" mode_4.1 = "Process List" mode_4.2 = "Resource Assignment" modified = "Modyfikuj" move = "Przenieś" moveButton = "Przenieś" moveDocuments = "Przenieś dokument" moveInactiveLabel = "no permission to move" moveLabel = "move this folder" moveLink = "move this link" moveToFolder = "to this folder" movefolder = "move" mpp = "Download MPP document" name = "Name" new = "new" newButton = "new" newDocumentLabel = "insert new document" newFileName = "New filename" newFolderLabel = "create new subfolder" newJobLabel = "create new job" newObjectLinkLabel = "create new object link" newTextDocumentLabel = "insert new text document" newdoc = "nowy dokument" newfolder = "nowy katalog" newjob = "new job" newlink = "new link" newtextdoc = "new textdocument" nextButton = "go forward" noDocTitle = "" noDownload = "no download - document never released" noOfCols = "Number of columns" noProject = "- no project -" note = "Note" note_title = "Tytuł" notes = "notes" notesSubview = "notes subview" notetitle = "Nazwa" nothingToPaste = "no pasteable content in clipboard" number = "Number" objectLink = "Url" objectLinkViewerTitle = "Object Link Viewer" objectVersionLabel = "Wersja"; ofProcess = "sub process of" oldJobs = "Praca" operativePart = "Operative Part" orEnterprise = "lub przedsiebiorstwo" owner = "Właściciel" parallelProcess = "porównaj procesy" paste = "Wklej" pdf = "Pobierz dokument PDF" permissionDenied = "Brak uprawnień" permissions_d = "Kasuj"; permissions_f = "Od autora projektu"; permissions_i = "Wstaw"; permissions_m = "Zarządzający projektem"; permissions_r = "Czytaj"; permissions_w = "Pisz"; person = "Skrót do osoby" personProjectAssociates = "Kontakt współpracownika" personType = "Osoba" pot = "Pobierz dokument POT" pps = "Pobierz dokument PPS" ppt = "Pobierz dokument PPT" priority = "Priorytet" priorityLabel = "Priority" priority_1 = "Najwyższy" priority_2 = "Wysoki" priority_3 = "Normalny" priority_4 = "Niski" priority_5 = "Najniższy" private = "Prywatne" processEditorTitle = "Process Editor" processLeader = "Process Manager" processTitle = "Processs" processViewerWindowTitle = "Dozorca procesu" processes = "Processes" project = "Projekt" projectEditorTitle = "Edytor projektu" projectLeader = "Lider projektu" projectTitle = "Projekty" projectViewer = "Podgląd projektu" projectViewerTitle = "Dozorca projektu" projectWindowTitle = "Look for Projects Data" projectWizardTitle = "Project Wizard" project_assignment_title = "Assign Projects" project_subview = "Project Subview" projects = "Projekt" projects_subview = "Projects Subview" r = "Czytaj" reallyEmptyTrashQ = "Czy na pewno chcesz opróżnić śmietnik?" refresh = "Odśwież" reject = "reject" release = "release" releaseDate = "Release Date" released = "Sprawdź dokument" removeFromFavorites = "remove from favorites" renameFolderLabel = "Zmień nazwę tego katalogu" renamefolder = "Zmień nazwę katalogu" resourceName = "Nazwa zasobów" resourceNumber = "Zasoby" resources = "Zasoby" results = "Wyniki" root = "root" rtf = "Pobierz dokument RTF" rw = "czytaj+pisz" save = "Zapisz" saveAndMoveButton = "save and move" saveAndNextButton = "save and next" saveAs = "Zapisz jako" saveButton = "Zapisz" search = "szukaj"; searchAccounts = "Szukaj kont" searchAccountsOption = "free search -->" searchButton = "Szukaj" searchCompanies = "Szukaj współpracowników" searchDocuments = "Szukaj" searchEnterprise = "Szukaj przedsiębiorstw"; searchProject = "Szukaj projekt" searchProjects = "Szukaj projektów" send = "Wyślij" sendContent = "Dołączony plik" sequentialProcess = "Ciągły proces" showAttributes = "Pokaż właściwości" showFolderTree = "Pokaż drzewo katalogów" sinceLabel = "czas" sit = "Download SIT document" size = "Rozmiar" sortOpSuffixAND = "all of search fields" sortOpSuffixOR = "any of search fields" staff = "Służbowy" standardAttributeEdit = "Edycja standardowych właściwości" standardAttributes = "Standardowe właściwości"; standardCosts = "Standardowy nakład" startDate = "Start Datowania" startLabel = "Jesteś tutaj:" status = "Sprawdź" statusLabel = "Status" statusReleased = "Dokument jest opublikowany" subDuration = "duration of sub processes" subJobs = "Zastąpić pracę" subProcessesOf = "sub processes of" subProcessesTitle = "Zastąpić proces" subject = "Tytuł"; taskName = "Nazwa zadania" teamNilSelect = "Prywatny" test = "Zapowiedź" text = "Tekst" textedit = "Edytor txt" tgz = "Pobierz dokument TGZ" tif = "Pobierz dokument TIF" tiff = "Pobierz dokument TIF" title = "Nazwa pliku" titleLabel = "Nazwa pliku" token = "Token" txt = "Pobierz dokument tekstowy" type = "Type" unknown = "download miscellaneous document type" uploadAdditionalFiles = "Upload more files ..." uploadAndRelease = "upload and opublikuj" uploadAndTextEdit = "upload and edytuj" saveAndRelease = "Zapisz i opublikuj" useStartEndDate = "Start/Koniec datowania" version = "Wersja" view = "Dozorca" viewButton = "Podgląd" viewDocument = "Podgląd dokumentu" viewLink = "View Object Link" viewModeButton = "switch to view mode" week = "Tydzień" weeks = "Tygodnie" windowTitleAttributeDocumentEditor = "Edytuj właściwości" windowTitleDocumentEditor = "Edytuj dokument" windowTitleDocumentViewer = "Podglad dokumentu"; windowTitleNoteEditor = "Edytuj notatkę" windowTitleObjectLinkEditor = "Edytuj obiekt link" windowTitleTextDocumentEditor = "Edytuj dokument tekstowy" xls = "Pobierz dokument EXCEL" zip = "Pobierz plik ZIP" zipButton = "zip" zoomInButton = "Powiększ" zoomOutButton = "Pomniejsz" extendedSearch = "Rozbudowane szukanie" noReadAccessWarning = "No read access for this file" RestoreDocumentEditor = "Your session is timed out meanwhile. Please enter your password to relogin and complete your document operation." AttributeEditorFor = "Właściwości(%@)" SkyProject4Viewer = "Podgląd projektu" "missing filename" = "Zaginiona nazwa pliku." "missing project" = "Zaginiony projekt."