// $Id: LSWMail.strings,v 1.3 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $

"begins with"    = "commence par"
"doesn't contain" = "ne contient pas"
"ends with"      = "se termine par"
"isn't"          = "n'est pas"
FolderEditorTitle = "Édition du dossier"
LSWMailEditor       = "Écrire un message"
LSWMailFilterEditor = "Éditer le filtre de message"
LSWMailFilterEditor_windowTitle = "Édition du filtre de message"
LSWMailFolderEditor = "Modifier le dossier"
LSWMailFolderMove   = "Déplacer le dossier"
LSWMailMove         = "Déplacer le message"
LSWMailPreferences= "Préférences de messagerie"
LSWMailViewer       = "Lire message"
LSWMails            = "Message"
Mail              = "Message"
MailEditorTitle   = "Édition de message"
MailFilterList   = "Filtres de message"
MailMoveTitle     = "Déplacement du message vers"
MailSource        = "Source du message"
MailViewerTitle   = "Lecture de message"
action           = "Action"
add               = "Ajouter"
and              = "Tout ce qui suit"
andThe           = "et le";
cancelButtonLabel = "Annuler"
cc               = "cc";
clearButtonLabel  = "Effacer formulaire"
clip             = "Presse-papier"
contains         = "contient"
content           = "Contenu";
contentLen        = "Taille";
contentLength     = "Taille";
contentType       = "Type de contenu";
date              = "Date";
deleteButtonLabel = "Supprimer";
deleteFolder      = "Supprimer le dossier";
deleteMail        = "Supprimer le message";
download          = "Télécharger le message"
editFolder        = "Modifier le dossier";
emptyTrash        = "Vider la corbeille";
fewerButtonLabel = "Moins";
filter           = "Filtre";
filterName       = "Nom du filtre";
filterPos        = "Position du filtre";
folderName        = "Nom de dossier";
folderTitle       = "Dossier"
folder_noSub     = "Aucun sous-dossier"
folder_title     = "Nom du dossier"
folders           = "Dossiers"; 
footerRowLabel1   = "SKYRIX";
footerRowLabel2   = "2000-2003 SKYRIX Software AG";
forward           = "Faire suivre";
from             = "De"
ignore      = "------------------------------------ ignorer -----------------------------------";
is               = "Est"
isRead           = "Lu";
location         = "Lieu"
lswmails_windowtitle  = "Message"
mail             = "Message";
mailFolderMoveTitle = "Déplacement de dossier de messagerie"
mailLabel        = "Message SKYRIX"
mailText         = "Texte"
mailTitle        = "Messages"
mailstobemoved   = "Messages"
markRead         = "Marquer comme lu"
markUnread       = "Marquer comme non-lu"
match            = "Correspond"
messageId        = "Message-ID"
moreButtonLabel  = "Plus"
move             = "Déplacer vers"
moveFolder        = "Déplacer dossier"
moveMail         = "Déplacer message"
moveTo           = "Déplacer vers"
name             = "Nom"
navigation_separator  = "/"
navigation_startLabel = "Vous êtes ici :"
new              = "Nouveau message"
newFilter        = "Nouveau filtre"
newFolder        = "Nouveau dossier"
newMail          = "Nouveau message"
noAddressError   = "Aucune adresse de courriel"
noMailTitle      = "Aucun sujet spécifié"
object           = "Visualisateur d'objet"
object_deleted   = "L'objet a été effacé!"
ofTheMessage     = "Du message"
ok               = "OK"
or               = "Ou"
orThe            = "Ou le"
organization     = "Organisation"
plainText        = "Envoyer au format texte"
priority         = "Priorité"
read             = "Message lu"
remove           = "Retirer"
reply            = "Répondre"
replyAllMail     = "Répondre à tous"
replyMail        = "Répondre au message"
saveButtonLabel  = "Enregistrer"
search           = "Recherche de destinataire"
selectAll        = "Tout sélectionner"
send             = "Envoyer"
sendDate         = "Date"
sendNotLabel     = "Annuler"
sender           = "De"
separator        = "/"
showAll          = "Afficher tous les messages"
showUnread       = "Afficher les non lus"
sortColumnLabel  = "Champ de tri"
sortOpSuffixAND  = "Rechercher dans tous les dossiers"
sortOpSuffixOR   = "Rechercher dans "
startLabel       = "Vous êtes ici :"
subject          = "Sujet"
the              = "Le"
thenMoveToFolder = "Déplacer vers le dossier"
to               = "Vers"
toDoc            = "Le corps du document"
unread           = "Message non lu"
upload           = "Pièce jointe"