// $Id: OGoProject.strings,v 1.4 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $ SkyProject4Desktop = "Projets" 00_created = "crée" 00_process = "Processus" 00_sequential = "séquentiel" 00_sleeping = "dormant" 02_rejected = "rejeté" 05_accepted = "accepté" 05_changed = "modifié" 05_processing = "en traitement" 1 = "Très élevé" 10_commented = "commenté" 10_out_of_date = "périmé" 10_parallel = "parallèle" 15_divided = "divisé" 2 = "Élevé" 20_processing = "en traitement" 25_done = "effectué" 27_reactivated = "réactivé" 3 = "moyen" 30_archived = "Archivé" 4 = "Bas" 5 = "Très bas" CopyFilesFromProject = "Fichiers du projet copiés" CreateLinkAtPath = "Création d'un lien au chemin " CreateFilesInProject = "Création des fichiers dans le projet" EditFileAtPath = "Édition du fichier au chemin" Enterprise = "Entreprise" ExtendedView = "Présentation des entreprises" ExtendedViewProjectCode = "Présentation du code du projet" LSWDocumentEditor = "Édition du document" LSWDocumentMove = "Déplacement du document" LSWDocumentViewer = "Visualisation du document"; LSWFolderEditor = "Édition du dossier" LSWNoteEditor = "Édition d'une note" LSWObjectLinkEditor = "Édition d'un lien-objet" LSWObjectLinkViewer = "Visualisation d'un lien-objet" LSWProjectEditor = "Édition d'un projet" LSWProjectViewer = "Visualisation d'un projet" LSWProjectWizard = "Édition d'un projet" LSWProjects = "Projets" LSWTextDocumentEditor = "Édition d'un document texte" MoveFilesFromProject = "Déplacement de fichiers du projet " pubPreview = "Prévisualisation du publieur" ProcessManagerView = "Présentation du gestionnaire de processus" ProjectPreferences = "Préferences du projet" Projects = "Projets" SkyCompanyAccessEditor = "Mise en place des permissions" SkyJobResourceEditor = "Édition des ressources du process" SkyObjectPropertyEditor = "Édition des propriétés" SkyProcessEditor = "Édition du processus" SkyProcessViewer = "Visualisation du processus" SkyProject4DocumentEditor = "Édition du fichier" SkyProject4DocumentRename = "Renommer le fichier" SkyProject4DocumentUpload = "Chargement du fichier" SkyProject4MovePanel = "Copie/Déplacement du fichier" SkyProject4NewLink = "Nouveau lien" SkyProjectAssignment = "Assignation des projets" UploadFileAtPath = "Chargement du fichier au chemin " _job_ = "Tâche" abstract = "Titre" access = "Permissions" accessAccounts = "Liste d'accès" accessList = "Liste d'accès"; accessTeam = "Équipe d'accès" accountName = "Compte"; action = "Action" action_checkout = "Validation" actor = "Acteur" addToFavorites = "Ajouter aux favoris" annotation = "Commentaire" any_object = "Lien avec un objet" appointment = "Lien avec un rendez-vous" archive = "Archivé" archived = "Archivé" assignedEnterprises = "Entreprises associées" assignedPersons = "Contacts associés" assignedResources = "Ressources associés" attributeEdit = "Édition des attributs" attributes = "Attributs" autorelease = "Auto-publication" backButton = "Retour" basedOnVersion = "Basé sur la version" blockSize = "Nombre d'entrées de listes" bmp = "Chargement d'un image BMP" bookmarkProjects = "Mémorisation des projets sélectionnés" cancel = "Annuler" cancelButton = "Annuler" category = "Catégorie" cd = "Changement de dossier" changeToFolder = "Changement pour le dossier" checkedOut = "Cette version a été validée" checkout = "Validation" checkoutDate = "Validation le" chooseProject = "Choisir le projet" chooseProjects = "Choisir les projets" clearButtonLabel = "Effacer le formulaire"; clip = "Presse-papier" clip_long = "Placer dans le presse-papier" clipboard = "Presse-papier" code = "Code du projet" comment = "Commentaire" common = "Commun" contact = "Contacts" contents = "Contenus" copy = "Copie" createAs = "créé comme" createfolder = "Création d'un dossier" creation = "Date de Création" creationDate = "Création" creator = "Créateur" currentEditor = "Éditeur actuel" currentOwner = "Propriétaire actuel" date = "Date" day = "jour" days = "jours" delete = "Effacer" delete2 = "Effacer" deleteButton = "Effacer" deleteResource = "Effacer la ressource du processus" deletefolder = "Effacer le dossier" doc = "Télécharger le document word" docMoveTitle = "Déplacer le Document" document = "Lien avec le document" documentRename = "Renommer le document" documentSubview = "Sous-visualisation des documents" documentViewer = "Vue document" documents = "Documents" doneButton = "Réalisé" download = "Chargement" due = "Attendu" duration = "Durée" edit = "Édition" editAccess = "Édition des permissions" editAsNew = "édition comme nouveau" editAttributes = "Édition des attributs du document" editModeButton = "passage en mode édition" editNote = "Édition d'une note" editObjectLink = "édition de ce lien objet" edit_access = "Édition des accès"; editattrs = "Attributs" edited = "le document est édité" editingDownloadLabel = "Chargement" email = "courriel" emptyTrash = "vider la corbeille" endDate = "Date de fin" enterprise = "Lien avec une entreprise" enterpriseProjectAssociates = "Entreprise associées" enterpriseType = "Entreprise" error_fileIsNotLockedAtPath = "le fichier n'est pas verrouillé: " error_invalidFolderName = "Nom de dossier invalide" error_versioningUnsupportedAtPath = "gestion de version non supportée : " executant = "Exécutant" extension = "Extension" external = "Lien externe" favorites = "Préférences" fax = "Chargement d'un document FAX" fileName = "Nom de fichier" fileSize = "Taille" fileType = "Type d'objet" fileUpload = "Chargement d'un fichier" finishButton = "Fin" firstOwner = "Premier propriétaire" fm = "Chargement d'un document FRAMEMAKER" fm_error_1 = "Essai de déplacer depuis/vers la version"; fm_error_10 = "Seuls le propriétaire ou Root peuvent déplacer les fichiers édités"; fm_error_11 = "Droit d'accès manquant pour l'insertion"; fm_error_12 = "Échec du déplacement"; fm_error_13 = "Échec de doc::set-folder"; fm_error_14 = "Échec de doc::set-object-link"; fm_error_15 = "Le chemin d'accès de l'extension est manquant"; fm_error_16 = "Échec de doc::checkout"; fm_error_17 = "Échec de doc::set"; fm_error_18 = "Échec de doc::release"; fm_error_19 = "Échec de doc::move"; fm_error_2 = "Essayer de déplacer le dossier racine"; fm_error_20 = "Fichier manquant"; fm_error_21 = "Droit d'effacement manquant"; fm_error_22 = "Impossible d'effacer le chemin"; fm_error_23 = "Seuls le propriétaire ou Root peuvent effacer les fichiers édités"; fm_error_24 = "Le chemin n'est pas un dossier"; fm_error_25 = "impossible de créer le fichier"; fm_error_26 = "Cible manquante"; fm_error_27 = "Dossier manquant"; fm_error_28 = "Impossible de créer le lien"; fm_error_29 = "Droit de lecture insuffisant"; fm_error_3 = "Essayer de déplacer jusqu'au descendant"; fm_error_30 = "Les dossiers ou les liens symboliques n'ont pas de contenu!"; fm_error_31 = "Essayer de copier jusqu'au descendant"; fm_error_32 = "La source est un dossier"; fm_error_33 = "Impossible de créer un dossier"; fm_error_34 = "Chemin manquant"; fm_error_35 = "Droit d'écriture insuffisant"; fm_error_36 = "Cette opération n'est permise pour les versions"; fm_error_37 = "Seuls l'utilisateur actuel ou Root peuvent editer les fichiers édités"; fm_error_38 = "Attributs de fichier non supportés"; fm_error_39 = "Document manquant"; fm_error_4 = "Source manquante"; fm_error_40 = "Document incomplet"; fm_error_41 = "Création automatique de document impossible"; fm_error_42 = "Impossible d'effacer le fichier temporaire après une exception"; fm_error_43 = "Gestionnaire de propriété manquant"; fm_error_44 = "globalID manquante"; fm_error_45 = "Erreur pendant l'ajout de propriétés"; fm_error_46 = "Erreur pendant l'effacement de propriétés"; fm_error_47 = "Erreur pendant la mise à propriétés"; fm_error_48 = "Impossible de validé le dossier"; fm_error_49 = "Le fichier est déjà dans le mode édition"; fm_error_5 = "Destination manquante"; fm_error_50 = "Échec doc::checkout"; fm_error_51 = "Le fichier est déjà publié"; fm_error_52 = "Échec doc::release"; fm_error_53 = "Échec doc::reject"; fm_error_54 = "Version manquante"; fm_error_55 = "Échec documentversion::checkout"; fm_error_56 = "Le nom du blob est manquant"; fm_error_57 = "Échec du reject suite à l'échec de doc::set"; fm_error_6 = "Le chemin d'accès au source n'existe pas"; fm_error_7 = "Le chemin de destination existe déjà"; fm_error_8 = "L'id global pour le dossier parent est manquant"; fm_error_9 = "Droit insuffisant pour le déplacement"; folder = "Dossier" folderEditorTitle = "Éditeur de dossier" folderViewer = "Visualisation du dossier" form = "Formulaire" formPreview = "Prévisualisation du formulaire" frame = "Chargement d'un document FRAMEMAKER" frm = "Chargement d'un document FRAMEMAKER" gif = "Chargement GIF image" goToParentDir = "Dossier parent" gz = "Chargement d'un document GZ" hideFolderTree = "Cacher l'arborescence du dossier" hour = "heure" hours = "heures" htm = "Chargement d'un document HTML" html = "Chargement d'un document HTML" job = "Lien avec un tâche" jobHistoryLabel = "Historique du processus" jobHistoryTitle = "Historique du processus" jobStatus = "Statut" jobs = "Tâches" jobsSubview = "Tâches" jobs_title = "Tâches" jpg = "Chargement image JPG" lastModifiedBy = "Modifié la dernière fois par" leader = "Chef de projet" link = "Lien" linkTarget = "cible du lien" linkTitle = "titre du lien" linkName = "nom du lien" link_appointment = "Rendez-vous" link_date = "Rendez-vous" link_doc = "Document" link_document = "Document" link_email = "Courriel" link_enterprise = "Entreprise" link_external = "Lien externe" link_job = "Tâche" link_person = "Personne" link_project = "Projet" locked = "Verrouillé" lockedLabel = "Verrouillé par" logsLabel = "Logs" mail = "Courriel" mailLabel = "Lien à un document courriel" match = "Correspondant" maxDuration = "Durée maximale" mif = "Chargement d'un document FRAMEMAKER" mimetype = "Type MIME" mode_0 = "Attributs principaux" mode_1 = "Comptes" mode_2 = "Chef de projet" mode_3 = "Entreprises/Contacts" mode_4 = "Date de début/fin" mode_4.1 = "Liste des processus" mode_4.2 = "Assignement de ressource" modified = "Modifié" move = "Déplacement" moveButton = "Déplacement" moveDocuments = "Déplacement de documents" moveInactiveLabel = "pas de permission pour ce déplacement" moveLabel = "Déplacement de ce dossier" moveLink = "Déplacement de ce lien" moveToFolder = "à ce dossier" movefolder = "Déplacement" mpp = "Chargement d'un document MPP" name = "Nom" new = "Nouveau" newButton = "Nouveau" newDocumentLabel = "Insertion d'un nouveau document" newFileName = "Nouveau nom de fichier" newFolderLabel = "Création d'un dossier" newJobLabel = "Création d'une tâche" newObjectLinkLabel = "Création d'un nouveau objet lien" newTextDocumentLabel = "Insertion d'un nouveau document texte" newdoc = "Nouveau document" newfolder = "Nouveau dossier" newjob = "Nouvelle tâche" newlink = "Nouveau lien" newtextdoc = "Nouveau document texte" nextButton = "Aller en avant" noDocTitle = "" noChargement = "pas de chargement - document jamais publié" noOfCols = "Nombre de colonnes" noProject = "- pas de projets -" note = "Note" note_title = "Titre" notes = "Notes" notesSubview = "Sous vue des notes" notetitle = "Nom" nothingToPaste = "Le contenu ne peut être copié dans le presse-papier" number = "Nombre" objectLink = "URL" objectLinkViewerTitle = "Visualisateur de lien-objet" objectVersionLabel = "Version"; ofProcess = "sous processus de" oldJobs = "Tâches" operativePart = "Partie operative" orEnterprise = "ou entreprise" owner = "Propriétaire" parallelProcess = "processus parallèle" paste = "Collé" pdf = "Chargement d'un document PDF" permissionDenied = "Permission refusée" permissions_d = "Effacé"; permissions_f = "Créateur de formulaire"; permissions_i = "Insertion"; permissions_m = "Gestionnaire de Projet"; permissions_r = "Lecture"; permissions_w = "Écriture"; person = "Lien avec une personne" personProjectAssociates = "Contacts associés" personType = "Personne" pot = "Chargement d'un document POT" pps = "Chargement d'un document PPS" ppt = "Chargement d'un document PPT" priority = "Priorité" priorityLabel = "Priorité" priority_1 = "Très élevée" priority_2 = "Élevée" priority_3 = "Moyenne" priority_4 = "Basse" priority_5 = "Très basse" private = "Privé" processEditorTitle = "Éditeur de processus" processLeader = "Gestionnaire de processus" processTitle = "Processus" processViewerWindowTitle = "Visualisateur de processus" processes = "Processus" project = "Projet" projectEditorTitle = "Éditeur de projet" projectLeader = "Chef de projet" projectTitle = "Projets" projectViewer = "Visualisateur de projet" projectViewerTitle = "Visualisateur de projet" projectWindowTitle = "Regarder les données du projets" projectWizardTitle = "Assistant de projet" project_assignment_title = "Assignation de projets" proj = "renommer ce dossier" resourceName = "Nom des ressources" resourceNumber = "ressources" resources = "Ressources" results = "Résultats" root = "root" rtf = "Chargement d'un document RTF" rw = "lecture+écriture" save = "sauvegarde" saveAndMoveButton = "sauvegarde et déplacement" saveAndNextButton = "sauvegarde et suivant" saveAs = "sauvegarde comme" saveButton = "Sauvegarde" search = "Recherche"; searchAccounts = "Recherche de comptes" searchAccountsOption = "recherche libre-->" searchButton = "recherche" searchCompanies = "Recherche d'associés" searchDocuments = "recherche" searchEnterprise = "Recherche d'entreprise"; searchProject = "Recherche de projet" searchProjects = "Recherche de projets" send = "Envoyer" sendContent = "Fichier attaché" sequentialProcess = "processus séquentiel" showAttributes = "présentation des attributs" showFolderTree = "Présentation de l'arborescence du dossier" sinceLabel = "depuis" sit = "Chargement d'un document SIT" size = "Taille" sortOpSuffixAND = "tous les champs de recherche" sortOpSuffixOR = "chacun des champs de recherche" staff = "Personnel" standardAttributeEdit = "Éditon attributs standards" standardAttributes = "Attributs standards"; standardCosts = "Coûts standards" startDate = "Date de départ" startLabel = "Vous êtes ici :" status = "Validation" statusLabel = "Statut" statusReleased = "Le document est publié" subDuration = "Durée du sous-processus" subJobs = "Sous tâches" subProcessesOf = "Sous-processus de" subProcessesTitle = "Sous-processus" subject = "Titre"; taskName = "Nom de la tâche" teamNilSelect = "privé" test = "pré-visualisation" text = "Texte" textedit = "Éditeur de texte" tgz = "Chargement d'un document TGZ" tif = "Chargement d'un document TIF" tiff = "Chargement d'un document TIF" title = "Nom de fichier" titleLabel = "Nom de fichier" token = "Jeton" txt = "Chargement d'un document TEXT" type = "Type" unknown = "Chargement de type de fichier inconnu" uploadAdditionalFiles = "Chargement de fichiers supplémentaires ..." uploadAndRelease = "Chargement et publication" uploadAndTextEdit = "Chargement et édition" saveAndRelease = "sauvegarde and publication" useStartEndDate = "Date de début/fin" version = "Version" view = "Visualisateur" viewButton = "vue" viewDocument = "Visualisation du document" viewLink = "Visualisation du lien-objet" viewModeButton = "passage en mode visualisation" week = "semaine" weeks = "semaines" windowTitleAttributeDocumentEditor = "Édition des attributs" windowTitleDocumentEditor = "Édition du document" windowTitleDocumentViewer = "Visualisateur de document"; windowTitleNoteEditor = "Édition d'une note" windowTitleObjectLinkEditor = "Édition d'un lien objet" windowTitleTextDocumentEditor = "Édition d'un document texte" xls = "Chargement d'un document EXCEL" zip = "Chargement d'un document ZIP" zipButton = "zip" zoomInButton = "Zoom avant" zoomOutButton = "Zoom arrière" extendedSearch = "Recherche étendue" noReadAccessWarning = "Droit de lecture insuffisant pour ce fichier" RestoreDocumentEditor = "Votre session est arrivée à expiration. Merci d'entrer votre mot de passe pour vous reconnecter et compléter votre opération sur le document." AttributeEditorFor = "Attributs(%@)" SkyProject4Viewer = "Visualisation du projet" "missing filename" = "Nom de fichier manquant." "missing project" = "Projet manquant." refresh = "Rafraîchir" newInEpoz = "Nouveau (HTML)"; renamefolder = "Renommer le dossier"; reallyEmptyTrashQ = "Êtes-vous réellement sûr de vouloir vider la corbeille ?"; links = "Liens"; noDownload = "Pas téléchargé - le document n'a jamais été publié"; preview = "Prévisualisation"; project_subview = "Sous-vue du projet"; projects = "Projets"; projects_subview = "Sous-vue des projets"; r = "lecture"; reject = "refus"; release = "publication"; releaseDate = "Date de publication"; released = "Document publié"; removeFromFavorites = "Supprimer des favoris"; rename = "Renommer"; renameFolderLabel = "Renommer ce dossier"; source = "Source"; upload = "Charger sur le serveur";