// Auto-generated by SQLtoOGo, Mon Jul 21 18:54:19 2003

SkyPalmAssignAddress = "Asignar contacto OGo"
SkyPalmAssignDate = "Asignar cita OGo"
SkyPalmAssignJob = "Reparto de trabajos OGo"
SkyPalmAssignMemo = "Asignar documento OGo"

SkyPalmAddressEditor = "Editar dirección palm"
SkyPalmDateEditor = "Editar fecha palm"
SkyPalmMemoEditor = "Editar memo palm"
SkyPalmJobEditor = "Editar trabajo palm"

SkyPalmAddressViewer = "Visor de direcciones palm"
SkyPalmDateViewer = "Visor de fechas palm"
SkyPalmDateCopyViewer = "Visor de fechas palm"
SkyPalmMemoViewer = "Visor de memo palm"
SkyPalmJobViewer = "Visor de trabajos palm"

SkyPalmPage = "Sincronización con Palm"
SkyPalmPreferences = "Preferencias de sincronización con palm"
SkyPalmPreferences_addressList = "Lista de direcciones"
SkyPalmPreferences_dateList = "Lista de fechas"
SkyPalmPreferences_memoList = "Lista de memo"
SkyPalmPreferences_jobList = "Lista de trabajos"
SkyPalmPreferences_addressAttributes = "Columnas"
SkyPalmPreferences_dateAttributes = "Columnas"
SkyPalmPreferences_memoAttributes = "Columnas"
SkyPalmPreferences_jobAttributes = "Columnas"
SkyPalmPreferences_palmSync = "HotSync"
SkyPalmPreferences_skyrixAddressType = "Tipo de dirección OGo"
SkyPalmPreferences_skyrixAddressAttributeMapping = "Asignación de direcciones OGo"
SkyPalmPreferences_skyrixPersonSync = "Sincronización de personas OGo"
SkyPalmPreferences_skyrixPersonSyncAttributes = "Asignación de atributos"
SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSync = "Sincronización de empresas OGo"
SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSyncAttributes = "Asignación de atributos"
SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixAfterPalmSync = "sincronizar con registros OGo después de HotSync"
SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixBeforePalmSync = "sincronizar con registros OGo después de HotSync"

action_assignSkyrixAddress = "Asignación a tabla de direcciones OGo"
action_assignSkyrixAppointment = "asignación a cita OGo"
action_assignSkyrixJob = "asignación a trabajos OGo"
action_assignSkyrixMemo = "Asignación a documento OGo"
action_changeAddress = "cambiar dirección"
action_changeAddresses = "cambiar direcciones"
action_changeAppointment = "cambiar cita"
action_changeFile = "cambiar fichero"
action_changeFolder = "cambiar carpeta"
action_changeJobAssignment = "cambiar asignación"
action_changeProject = "cambiar proyecto"
action_complete = "terminar"
action_createEnterprises = "crear empresas OGo"
action_createNewFile = "crear nuevo fichero"
action_createNewSkyrixRecord = "Crear un registro OGo"
action_createPersons = "crear personas OGo"
action_createSkyrixRecords = "crear registros OGo"
action_delete = "borrar"
action_deleteDates = "borrar fechas"
action_detachDates = "separar fechas"
action_detachDate = "separar fecha"
action_detachSkyrixEntry = "separar entrada OGo"
action_edit = "editar"
action_hidedeleted = "ocultar entradas borradas"
action_markAsNew = "marcar como nuevo"
action_refresh = "actualizar"
action_save = "guardar"
action_searchAddress = "buscar dirección"
action_searchCategories = "buscar categorías"
action_select = "escoger"
action_select_category_device = "escoger categoría/dispositivo"
action_showAppointments = "mostrar citas"
action_syncWithSkyrixEntry = "sincronizar con registro OGo"
action_uncomplete = "sin terminar"
action_undelete = "recuperar"
action_unhidedeleted = "mostrar entradas borradas"

// generated keys
alarmUnit_0 = "Minuto(s);"
alarmUnit_01 = "Minuto;"
alarmUnit_0n = "Minutos;"
alarmUnit_1 = "Hora(s);"
alarmUnit_11 = "Hora;"
alarmUnit_1n = "Horas;"
alarmUnit_2 = "Día(s);"
alarmUnit_21 = "Día;"
alarmUnit_2n = "Días;"

// generated keys
and = "y"

aptType_none = "- sin especificar -"
aptType_meeting = "reunión"
aptType_holiday = "vaciones"
aptType_duedate = "fecha pactada"
aptType_outward = "cita externa"
aptType_birthday = "cumpleaños"
aptType_tradeshow = "feria comercial"
aptType_home = "al inicio"
aptType_call = "llamada telefónica"
aptType_ill = "enfermo"

// generated keys
assign-skyrix-record = "Asignación a entrada OGo"

// generated keys
attribute_00nothing = "--;"
attribute_access = "acceso"
attribute_address = "dirección"
attribute_alarm = "alarma"
attribute_aptType = "tipo"
attribute_categoryName = "categoría"
attribute_city = "ciudad"
attribute_company = "compañía"
attribute_country = "país"
attribute_custom0 = "Campo personalizad 0"
attribute_custom1 = "Campo personalizado 1"
attribute_custom2 = "Campo personalizado 2"
attribute_custom3 = "Campo personalizado 3"
attribute_custom4 = "Campo personalizado 4"
attribute_date = "fecha"
attribute_dateExceptions = "Excepciones"
attribute_description = "descripción;"
attribute_deviceId = "dispositivo"
attribute_duedate = "fecha pactada"
attribute_email = "correo-e"
attribute_enddate = "fecha finalización"
attribute_fax = "fax"
attribute_filename = "nombre de fichero"
attribute_firstname = "Nombre"
attribute_home = "hogar"
attribute_isCompleted = "completo"
attribute_jobStatus = "estado"
attribute_lastname = "Apellidos"
attribute_location = "lugar"
attribute_main = "principal"
attribute_memo = "memo"
attribute_mobile = "móvil"
attribute_name = "nombre"
attribute_nickname = "apodo"
attribute_note = "nota"
attribute_number = "número"
attribute_other = "otro"
attribute_owner = "propietario"
attribute_pager = "busca"
attribute_palmSync = "Sincronización con palm"
attribute_priority = "prioridad"
attribute_projectCode = "código de proyecto"
attribute_projectLeader = "director de proyecto"
attribute_repeat = "tipo de repetición"
attribute_repeatEnddate = "fecha final de la repetición"
attribute_size = "tamaño"
attribute_skyrixRecord = "Entrada OGo"
attribute_skyrixSync = "Sincronización OGo"
attribute_skyrixSyncType = "Tipo de sincronización OGo"
attribute_startdate = "fecha de comienzo"
attribute_state = "estado"
attribute_title = "título"
attribute_work = "trabajo"
attribute_zipcode = "código postal"

autoScrollSize_0 = "deshabilitado;"
autoScrollSize_200 = "200 píxeles;"
autoScrollSize_250 = "250 píxeles;"
autoScrollSize_300 = "300 píxeles;"
autoScrollSize_400 = "400 píxeles;"
autoScrollSize_500 = "500 píxeles;"
autoScrollSize_600 = "600 píxeles;"
autoScrollSize_700 = "700 píxeles;"
autoScrollSize_800 = "800 píxeles;"
autoScrollSize_1000 = "1000 píxeles;"

// generated keys
bool_no = "No"
bool_yes = "Sí"

calendarPopupDuedateLabel = "buscar fecha pactada"
calendarPopupEnddateLabel = "buscar fecha final"
calendarPopupStartdateLabel = "buscar fecha inicial"
cancelButtonLabel = "cancelar"

// generated keys
complete = "completo"
complete_archived = "completo (archivado)"

// generated keys
create-skyrix-record = "Crear una entrada OGo"

// generated keys
enterprise = "empresa"

error_nodeviceentry = "No se encontró el dispositivo en la base de datos. Por favor, sincronice con su PDA primero."

forTheNext = "para el próximo"

// generated keys
frequencyFirst = ";"
frequencyLast = "último;"
frequencyND = "º;"
frequencyRD = "º;"
frequencySecond = "otro;"
frequencyST = "º;"
frequencyTH = "º;"

from = "desde"

// generated keys
incomplete = "incompleto"
incomplete_archived = "incompleto (archivado)"

// generated keys
is_archived = "Archivado"
is_deleted = "Borrado"
is_modified = "Modificado"
is_new = "Nuevo"
is_untouched = "Intacto"

label_addressType = "Tipo de dirección"
label_autoScrollSize = "tamaño de auto desplazamiento (sólo para ciertos navegadores)"
label_batchSize = "entradas por página"
label_days = "días"
label_every = "cada"
label_file = "fichero"
label_files = "ficheros"
label_filename = "nombre de fichero"
label_folder = "directorio"
label_hotsync_conduits = "HotSync conduits"
label_newFile = "nuevo fichero"
label_non_selection_title = "no seleccionado"
label_onlyMyAppointments = "sólo mis citas;"
label_palmAddress = "Dirección palm"
label_palmAddresses = "direcciones palm"
label_palmDate = "fecha palm"
label_palmJob = "trabajo palm"
label_palmMemo = "memo de palm"
label_pda_timezone = "zona horaria palm"
label_popup_all = "todos"
label_privateProjects = "proyectos privados"
label_project = "proyecto"
label_publicProjects = "proyectos públicos"
label_readAccess = "leer"
label_removeException = "eliminar excepción"
label_repeat_days = "Día(s)"
label_repeat_months = "Mes(es)"
label_repeat_weeks = "Semana(s)"
label_repeat_years = "Año(s)"
label_repeatDaily = "diariamente"
label_repeatMonthlyByDate = "mensualmente por fecha"
label_repeatMonthlyByDay = "mensualmente por días laborables"
label_repeatNone = "none"
label_repeatSkyrix14Daily = "14 días"
label_repeatSkyrixMonthly = "mensualmente"
label_repeatSkyrixWeekday = "días laborables"
label_repeatWeekly = "semanalmente"
label_repeatYearly = "anualmente"
label_repetitions = "repeticiones"
label_repetition = "repetición"
label_searchResult = "resultado de la búsqueda"
label_selection_title = "escogido"
label_showAppointments = "mostrar citas"
label_skyrixAddress = "dirección OGo"
label_skyrixAddresses = "direcciones OGo"
label_skyrixAppointments = "citas OGo"
label_skyrixAppointment = "cita OGo"
label_skyrixDocument = "documento OGo"
label_skyrixJobs = "trabajos OGo"
label_skyrixJob = "trabajo OGo"
label_toDoJobs = "lista de pendientes"
label_validFiles = "ficheros válidos"
label_writeAccess = "escribir"

// generated keys
list_title_address = "Direcciones palm"
list_title_date = "Fechas Palm"
list_title_job = "Trabajos palm"
list_title_memo = "Memos de Palm"

// generated keys
month_1 = "Enero"
month_10 = "Octubre"
month_11 = "Noviembre"
month_12 = "Diciembre"
month_2 = "Febrero"
month_3 = "Marzo"
month_4 = "Abril"
month_5 = "Mayo"
month_6 = "Junio"
month_7 = "Julio"
month_8 = "Agosto"
month_9 = "Septiembre"

// generated keys
new_address_from_skyrix = "nuevo contacto desde OGo"
new_date_from_skyrix = "nuevo a partir de cita OGo"
new_job_from_skyrix = ""
new_memo_from_skyrix = "Nuevo desde documento"
new-from-skyrix-record = "nuevo a partir de entrada OGo"

new_address = "nueva dirección palm"
new_date = "nueva fecha palm"
new_memo = "nuevo memo palm"
new_job = "nuevo trabajo palm"

// generated keys
person = "persona"

// generated keys
pri_very_high = "Muy alto"
pri_high = "Alto"
pri_normal = "Normal"
pri_low = "Bajo"
pri_very_low = "Muy bajo"

// generated keys
record_is_archived = "El registro ha sido borrado en la Palm"
record_is_modified = "El registro se ha modificado"
record_is_new = "El registro es nuevo"
record_is_untouched = "El registro está intacto"
record_id_deleted = "El registro será borrado al sincronizar"

// generated keys
repeatDailyFormat = "Cada %@ día"
repeatMonthlyByDateFormat = "El %@ de cada %@ mes"
repeatMonthlyByDayFormat = "El %@ %@ de cada %@ mes"
repeatNoneFormat = ""
repeatWeeklyFormat = "Cada %@ semana de %@"
repeatYearlyFormat = "%@ de %@ cada %@ año"

showButtonLabel = "mostrar"
showRepeatings = "mostrar repeticiones"

// generated keys
skyrixAddressType_ = "--"
skyrixAddressType_bill = "Dirección para facturación"
skyrixAddressType_location = "Dirección del lugar"
skyrixAddressType_mailing = "Dirección postal"
skyrixAddressType_private = "Dirección privada"
skyrixAddressType_ship = "Dirección para envíos"

// generated keys
skyrixAttribute_00nothing = "--"
skyrixAttribute_01_tel = "Teléfono 1"
skyrixAttribute_02_tel = "Teléfono 2"
skyrixAttribute_03_tel_funk = "Teléfono móvil"
skyrixAttribute_05_tel_private = "Teléfono privado"
skyrixAttribute_10_fax = "Fax"
skyrixAttribute_15_fax_private = "Fax privado"
skyrixAttribute_account = "Cuenta"
skyrixAttribute_bank = "Banco"
skyrixAttribute_bankCode = "Código de banco"
skyrixAttribute_birthday = "Cumpleaños"
skyrixAttribute_comment = "Comentario"
skyrixAttribute_degree = "Grado"
skyrixAttribute_email = "Correo-e"
skyrixAttribute_email1 = "Correo-e 1"
skyrixAttribute_email2 = "Correo-e 2"
skyrixAttribute_firstname = "Nombre"
skyrixAttribute_gender = "Sexo"
skyrixAttribute_job_title = "Puesto"
skyrixAttribute_keywords = "Categorías"
skyrixAttribute_login = "Login"
skyrixAttribute_middlename = "Segundo nombre"
skyrixAttribute_name = "Nombre"
skyrixAttribute_name1 = "Nombre 1"
skyrixAttribute_name2 = "Nombre 2"
skyrixAttribute_name3 = "Nombre 3"
skyrixAttribute_nickname = "Apodo"
skyrixAttribute_number = "Número"
skyrixAttribute_other_title1 = "Otro puesto 1"
skyrixAttribute_other_title2 = "Otro puesto 2"
skyrixAttribute_palmCategory = "Categoría palm"
skyrixAttribute_salutation = "Saludo"
skyrixAttribute_url = "URL"

// generated keys
skyrixjob_state_30_archived = "archivado"
skyrixjob_state_25_done = "hecho"
skyrixjob_state_20_processing = "procesando"
skyrixjob_state_05_accepted = "aceptado"
skyrixjob_state_02_rejected = "rechazado"
skyrixjob_state_00_created = "creado"

// generated keys
sync_state_100 = "Los registros OGo y palm no han cambiado"
sync_state_101 = "Modificado registro palm"
sync_state_102 = "Modificado registro OGo"
sync_state_short_100 = ""
sync_state_short_101 = "Modificado registro palm"
sync_state_short_102 = "Modificado registro OGo"

// generated keys
sync_type_0 = "No hacer nada"
sync_type_1 = "El registro OGo sobreescribe el registro Palm"
sync_type_2 = "El registro Palm sobreescribe el registro OGo"
sync_type_short_0 = "OGo || Palm"
sync_type_short_1 = "OGo"
sync_type_short_2 = "OGo <"

tab_address = "dirección"
tab_addressBook = "dirección"
tab_attributes = "atributos"
tab_dateBook = "libro de fechas"
tab_memo = "memo"
tab_memoPad = "memo pad"
tab_origin = "origen"
tab_palmSync = "Sincronización con palm"
tab_repetitions = "repeticiones"
tab_skyrixSync = "Sincronización con OGo"
tab_todoList = "lista de pendientes"

to = "a"

// generated keys
weekday_short_0 = "Do"
weekday_short_1 = "Lu"
weekday_short_2 = "Ma"
weekday_short_3 = "Mi"
weekday_short_4 = "Ju"
weekday_short_5 = "Vi"
weekday_short_6 = "Sa"
weekday_long_0 = "Domingo"
weekday_long_1 = "Lunes"
weekday_long_2 = "Martes"
weekday_long_3 = "Miércoles"
weekday_long_4 = "Jueves"
weekday_long_5 = "Viernes"
weekday_long_6 = "Sábado"