// $Id: OGoWebMail.strings,v 1.4 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $

"begins with"           = "Commence par"
"doesn't contain"       = "Ne contient pas"
"ends with"             = "Se termine par"
"isn't"                 = "N'est pas"
"mail_editor_type"      = "Type d'éditeur de message"
"mail_send_type"        = "Format d'émission"
DefaultAccessPreferences= "Préférences d'accès par défaut"
DefaultsMailList        = "Affichage des listes de messages"
DefaultsSearchMailList  = "Rechercher dans la liste des messages"
DefaultsSpecialFolder   = "Dossiers spéciaux"
DefaultsMDN             = "Accusé de réception"
FolderEditorTitle       = "Éditeur de dossier messagerie"
FolderMoveTitle         = "Déplacement de dossiers messagerie"
GeneralDefaults         = "Généralités"
GeneralMailListDefaults = "Listes de diffusion"
Imap                    = "Courrier"
LSWImapMailEditor       = "Composer"
LSWImapMailFilterEditor = "Éditer le filtre de messagerie"
LSWImapMailFolderEditor = "Éditer le dossier"
LSWImapMailFolderMove   = "Déplacer le dossier"
LSWImapMailMove         = "Déplacer le message"
LSWImapMailViewer       = "Visualiser le message"
LSWImapMails            = "Courrier"
LSWMailFilterEditor_windowTitle = "Éditeur de filtres"
LSWMailPreferences      = "Préférences de messagerie"
Mail                    = "Messages"
MailCopyTitle           = "Copier"
MailEditorTitle         = "Éditer le message"
MailFilterList          = "Filtres"
MailMoveTitle           = "Déplacer les message"
MailSource              = "Source du message"
MailViewerTitle         = "Visualiser le message"
NO                      = "Non"
SkyVacationEditor       = "Éditer les notifications d'absence"
YES                     = "Oui"
action                  = "Action"
add                     = "Ajouter"
allowedAddressError     = "Les domaines suivants sont autorisés"
and                     = "à tous les critères"
andThe                  = "et le"
asIcon                  = "en tant qu'icône"
attachObject            = "Attacher l'objet"
body                    = "Corps"
cancelButtonLabel       = "Annuler"
cc                      = "Copie"
clearButtonLabel        = "Réinitialiser"
clientSideScrollTreshold= "Limite pour le défilement JavaScript"
clip                    = "Presse-papier"
contains                = "Contient"
content                 = "Contenu"
contentLen              = "Taille"
contentLength           = "Taille"
contentType             = "Type de contenu"
copy                    = "Copier"
copyMail                = "Copier le message"
copyMail2Project        = "Copier le message dans un(e) projet/entreprise"
copyTo                  = "Copier dans"
date                    = "Date"
deleteButtonLabel       = "Supprimer"
deleteFolder            = "Supprimer le dossier"
deleteMail              = "Supprimer"
doClientSideScroll      = "Défilement JavaScript"
download                = "Télécharger le message"
draftsFolder            = "Brouillons"
editAsNew               = "Éditer"
editFolder              = "Éditer le dossier"
emailFolderName         = "Dossier"
emptyTrash              = "Vider la corbeille"
external                = "Externe"
fewerButtonLabel        = "Moins"
filter                  = "Filtre"
filterName              = "Nom du filtre"
filterPos               = "Position du filtre"
folder                  = "Dossier"
folderName              = "Nom du dossier"
folder_noSub            = "Pas de sous-dossier"
folder_title            = "Nom du dossier"
folders                 = "Dossiers" 
footerRowLabel1         = "SKYRiX"
footerRowLabel2         = "2000-2003 SKYRIX Software AG"
forward                 = "Transférer"
forwardedStatus         = "transféré"
from                    = "Expéditeur"
host                    = "Serveur"
hideFolderTree          = "Cacher l'arbre dossier"
html                    = "Html"
ignore = "------------------------------------ ignorer ------------------------------------"
imapHost                = "Serveur Imap"
imapPasswd1             = "Mot de passe Imap"
imapPasswd2             = "Confirmer le mot de passe Imap"
imapUser                = "Nom d'utilisateur Imap"
internal                = "Interne"
is                      = "Est"
isFlagged               = "Marqué"
isNew                   = "Lu/Non Lu"
isRead                  = "Lu"
label_prohibited        = "Interdit"
login                   = "Identifiant"
logout                  = "Sortir"
lswmails_windowtitle    = "Courriel"
mail                    = "Courriel"
mailLabel               = "SKYRIX courriel" 
mailListAttributes      = "Attributs des listes de messages"
mailListBlockSize       = "Nombre de messages par page"
mailText                = "Texte"
mailTitle               = "Messages"
mailstobemoved          = "Messages"
markFlagged             = "Marqué"
markRead                = "Marquer comme lu"
markUnflagged           = "Supprimer la marque"
markUnread              = "Marquer comme non lu"
match                   = "Correspond"
mdn_subject             = "Objet de l'accusé-réception";
mdnBuildMessageError    = "L'envoi de l'avis de réception a échoué !";
mdnSendMessageError     = "L'envoi de l'avis de réception a échoué !"
mdnSendProhibitedToError = "L'envoi de l'avis de réception à échoué à cause d'une restriction de compte!";
mdnSubject              = "Sujet";
mdnSubjectHelp          = "Laisser vide pour sujet automatique";
mdnType                 = "Mode d'envoi";
ask             = "Demander";
never           = "Jamais";
automatic       = "Automatique";
mdnText                 = "Texte de l'accusé-réception";
mdnTextHelp             = "caractères spéciaux disponibles $to$, $cc$, $bcc$, $subject$, $sender$, $size$, $organization$, $priority$, $messageId$, $contentType$, $date$";
messageId               = "Message-ID"
messageStatus           = "Statut du message"
messages                = "Messages";
moreButtonLabel         = "Ajouter un critère"
move                    = "déplacer dans"
moveFolder              = "déplacer le dossier"
moveMail                = "Déplacer"
moveTo                  = "déplacer dans"
name                    = "Nom"
navigation_separator    = "/"
navigation_startLabel   = "Vous êtes ici :"
new                     = "Nouveau message"
newFilter               = "Nouveau filtre"
newFolder               = "Nouveau fichier"
newMail                 = "Nouveau"
newMailsPanelTitle      = "Nouveaux messages..."
newStatus               = "Nouveau"
noCopyToSentFolder      = "Votre message peut être envoyé, mais il n'est pas possible d'en faire une copie dans votre dossier Envoyés"
noAddressError          = "pas d'adresses courriel"
noMailTitle             = "pas de titre"
non_selection_title     = "Champs non sélectionnés"
object                  = "Visualisateur d'objet" 
object_deleted          = "L'objet a été supprimé"
ofTheMessage            = "du message"
ok                      = "OK"
or                      = "à un des critères suivants"
orThe                   = "Ou le"
organization            = "Organisation"
panelIfNewMails         = "Fenêtre si nouveau message"
password                = "Mot de passe"
plain                   = "Texte"
plainText               = "Envoyer au format texte"
print                   = "Imprimer"
priority                = "Priorité"
prohibitedAddressError  = "Les adresses suivantes sont interdites à cause de restrictions sur les comptes"
project                 = "Projet"
qualifier               = "Qualifier"
read                    = "Lu"
readStatus              = "Lu"
refetchMails            = "Récupérer"
remove                  = "Supprimer"
repliedAndForwardedStatus = "Répondre et transférer"
repliedStatus           = "Répondre"
reply                   = "Répondre"
replyAllMail            = "Répondre à tous"
replyMail               = "Répondre"
returnReceipt           = "Accusé-réception"
save                    = "Enregistrer"
saveButtonLabel         = "Enregistrer"
search                  = "Recherche par destinataire"
searchMailListAttributes = "Recherche par attribut"
searchMailListBlockSize = "Recherche par taille du message"
searchMarked            = "Marqué"
searchRead              = "Lu"
searchTab               = "Rechercher"
searchUnread            = "Non-lu"
searchWithSubFolder     = "Avec les sous-dossiers"
selectAll               = "Sélectionner tout"
selection_title         = "Champs sélectionnés"
send                    = "Envoyer"
sendDate                = "Date"
sendNotLabel            = "Erreur"
sender                  = "De"
senderLength            = "Longueur de l'expéditeur"
sentFolder              = "Dossier \"envoyé\""
sentMailListAttributes      = "Attributs de la liste des messages envoyés"
separator                   = "/"
showAll                     = "Afficher tous les messages"
showAllMessages             = "Afficher tous les messages"
showAllUnreadLinks          = "Visualiser icônes tous/non-lu"
showFlagged                 = "Afficher les messages marqués"
showFolderTree              = "Afficher les dossiers sous forme d'arbre"
showPopUpOnNewMail          = "Afficher un popup pour les nouveaux couriels"
showTargetInFilterList      = "Afficher le dossier destination dans la liste de filtres"
showUnread                  = "Afficher les messages non-lus"
showUnreadMessages          = "Afficher seulement les messages non-lus"
signature               = "Signature"
sortColumnLabel         = "Trier par colonnes"
sortOpSuffixAND         = "à tous les critères"
sortOpSuffixOR          = "à un des critères"
startLabel              = "Vous êtes ici :"
status                  = "Statut"
subject                 = "Objet"
subjectLength           = "Longueur du sujet"
targetFolder            = "Dossier destination"
the                     = "Le"
thenMoveToFolder        = "Déplacer dans le dossier"
to                      = "Destinataire"
toDoc                   = "Corps du texte"
trashFolder             = "Corbeille"
unread                  = "Message non-lu"
unreadStatus            = "Non-lu"
upload                  = "Attachement"
viewAttachmentBodysInEditor = "Visualiser les attachements dans l'éditeur"
viewAttachmentsInline       = "Visualiser les attachements en ligne"
viewImagesInline            = "Visualiser les images en ligne"
viewStatus                  = "Visualiser le statut du message"
wrongImapServer = "Votre serveur imap ne supporte pas les filtres"
wrapLongLines   = "Découper les lignes longues"
copyToSendOrdnerFailed = "Les messages ont été envoyés avec succès aux destinataires, mais la copie dans le dossier \"Envoyé\" a échoué à cause de "
couldNotSaveMessageToDraft = "Ne peut sauvegarder le message dans le dossier brouillons"
nextMesgAfterDelete  = "Montrer le message suivant après la suppression"
showUnreadMesgAsNext = "Montrer les messages suivant non-lus"
imapServerDoesNotSupportVacation = "Votre serveur imap ne supporte pas la notification d'absence"
couldntLoginToHost = "Impossible de s'identifier"
VacationViewer = "Vacances"
newVacation = "Nouveau"
editVacation = "Éditer"
vacationTitle = "Absence"
noVacationNoticeDefined = "Il n'y a aucune notification d'absences définie"
text = "Texte"
addresses = "Adresse courriel"
vforward  = "Transférer les message à"
repeat = "Répéter après"
inDays = "Jour(s)"
next=">>"
prev="<<"
ItsNotAllowedToUseChar = "l'utilisation du caractère '%@' est interdit pour les noms de dossiers.";
FolderMovePermissionDenied = "Vous n'avez pas l'autorisation de déplacer le dossier '%@'."
nextUnread = "Non-lu>>"
prevUnread = "<<Non-lu"
replyToField = "Reply-To header"
keepMails = "Garder les messages"
NoExecutableSendmailBinary = "L'exécutable sendmail avec comme chemin %@ n'a pu être trouvé"
MessageFileTooBig = "Impossible d'envoyer le message. Raison : Le message est trop gros (%@ octets)."
CouldntAddAttachmentSizeExceeded = "Impossible d'ajouter un attachement au message. La taille maximum du message est dépassée"
QuotaReport = "Quota: %d/%d Mo (%d%%) sont utilisés."
ListName        = "Nom de la liste de diffusion"
ListDescription = "Description"
ListEmailCount  = "Nombre de messages"
ListEmails      = "Messages"
MailingListManagerLabel = "Liste de diffusion"
newList                 = "Nouveau"
ListUpload = "Transférer des messages"
MailingListManager = "Listes de diffusion"
MailingListAddr = "Liste de diffusion: %@ [messages: %d]"
organizationField                    = "En-tête Organisation"
MoveMailToTrashFailedWithReason = "Le déplacement de messages dans la corbeille a échoué : "
DeleteMailsAnyway = "Voulez-vous vraiment supprimer les messages sélectionnés?"
NoQuotaInformationsAreGiven = "Pas d'information disponible sur les quotas."
CopyFailedWithReason = "Impossible de copier les messages :"
MoveFailedWithReason = "Impossible de déplacer les messages "
EmptyTrashFailedWithReason = "Impossible de vider la corbeille"
SaveFolderFailed = "Impossible de sauvegarder le dossier"
RestoreImapMailEditor = "Votre session a expiré. Merci de saisir à nouveau votre mot de passe pour vous reconnecter et continuer."
"Login failed: authentication failure" = "L'identification a échoué."
lastError = "Dernière erreur :"
mailFromTypeEnabled = "Autoriser la modification de l'en-tête Expéditeur dans l'éditeur de messages"
showUnsubscribedFolder = "Afficher seulement les dossiers auxquels vous avez souscrits"
showUnsubscribedInRootFolder = "Afficher seulement les dossiers auxquels vous avez souscrits à la racine"
addButtonLabel = "ajouter";



"interval has to be greater then 0"   = "L'intervalle de répétition doit être supérieur à 0.";
"missing conditional for selecting message"   = "Indiquez une condition de sélection pour les messages.";
"missing email(s)"   = "Indiquez un(des) message(s)";
"missing folder to move"   = "Indiquez un dossier à déplacer.";
"missing forward address"   = "Indiquez une adresse courriel pour rediriger les messages correspondant.";
"missing password"   = "Indiquez un mot de passe pour le serveur de messagerie.";
"save and send"   = "Enregistrer et envoyer";
"save mail"   = "Enregistrer";
"to:cc"   = "À ou Copie";
FromPopupInitialValues   = "De la liste initiale du popup";
FromPopupValues   = "De la liste du popup";
LastError   = "Dernière erreur :";
MailListAttributes   = "Listes des attributs affichés";
MailListBlockSize   = "Nombre de messages par page";
OnlyRootVisiblePreferences   = "Préférences visibles uniquement à la racine";
SearchMailListAttributes   = "Listes des attributs affichés";
SearchMailListBlockSize   = "Nombre de messages affichés";
SentMailListAttributes   = "Listes des attributs affichés pour les messages envoyés";
downloadAll   = "tout télécharger";
enableFromPopup   = "Autoriser depuis le popup de l'éditeur";
forwardAddress   = "Adresse de redirection";
fromPopupInitialValues   = "De la liste du popup";
fromPopupList   = "De la liste du popup";
mailQuota   = "Quota messagerie (en Mo)";
mail_MDN_subject   = "Sujet";
mail_MDN_text   = "Texte";
mail_MDN_type   = "Accusé-réception";
mail_draftsFolderName   = "Brouillons";
mail_editor_options   = "Options";
mail_editor_type   = "Type d'éditeur de messagerie";
mail_editor_extsearch   = "Recherche complète dans les contacts (lent)";
mail_editor_addrecipient   = "+";
mail_enableFromPopup   = "Autoriser depuis le popup de l'éditeur";
mail_fromPopupInitialValues   = "De la liste initiale du popup";
mail_fromPopupList   = "De la liste du popup";
mail_from_type_enabled   = "Autoriser d'édition de l'en-tête Expéditeur dans l'éditeur";
mail_nextMesgAfterDelete   = "Afficher le message suivant après suppression";
mail_numberOfUploadFields   = "Nombre de lignes de téléchargement de fichiers dans l'éditeur";
mail_organization   = "En-tête Organisation";
mail_reply-to   = "En-tête Répondre à";
mail_send_type   = "Envoyer le message comme";
mail_senderLength   = "Longueur d'affichage des expéditeurs";
mail_sentFolderName   = "Éléments envoyés";
mail_showHtmlMailTextInline   = "Voir le HTML dans le corps";
mail_showUnreadMesgAsNext   = "Affiche les prochains messages non-lus";
mail_show_all_unread_links   = "Afficher les icônes tout-voir et non-lu";
mail_show_target_folder   = "Afficher le dossier destination dans la liste des filtres";
mail_show_unsubscribed_folder   = "Afficher uniquement les dossiers souscrits";
mail_show_unsubscribed_folder_in_root   = "Afficher uniquement les dossiers souscrits à la racine";
mail_subjectLength   = "Longueur d'affichage des objets";
mail_trashFolderName   = "Corbeille";
mail_useEpozMailEditor   = "Utiliser Epoz dans l'éditeur de courriels";
mail_viewAttachmentBodysInEditor   = "Voir les attachement dans l'éditeur";
mail_viewAttachmentsInline   = "Voir les attachements dans le corps";
mail_viewImagesInline   = "Voir les images dans le corps";
mail_wrapLongLines   = "Découper les longues lignes";
noSavingMail   = "Vous devez vous identifier avant d'enregister le message dans votre dossier Brouillon";
numberOfUploadFieldsInMailEditor   = "Nombre de lignes de téléchargement de fichiers dans l'éditeur";
popupIfNewMails   = "Ouvrir un popup à la réception d'un nouveau message";
restricted_mailaddrsearch_fmt   = "---- la recherche de messages avec '%@' a été restreinte -----";
searchMail   = "Rechercher";
sendOnly   = "Envoyer uniquement";
showHtmlMailTextInline   = "Afficher dans le corps le texte des messages HTML";
thenRedirectTo   = "Renvoyer à l'adresse";
useEpozMailEditor   = "Utiliser Epoz dans l'éditeur de courriels";