// $Id: BaseUI.strings,v 1.1 2004/09/03 09:10:01 cvsuser Exp $

"Really Delete"            = "Benetan ezabatu nahi duzu errejistro hau?";
00_created                 = "sortua";
05_changed                 = "aldatua";
10_archived                = "artxibatua";
LastError                  = "Azken errorea:";
lastError                  = "Azken errorea:";
SkyErrorPanel              = "Errorea ikusi";
SkyRequestViewer           = "Nabigatzailearen eskaera ikusi";
SkyWizardChoicePage        = "Aukera orria (morroia erabiliz)";
SkyWizardResultList        = "Emaitza orria (morroia erabiliz)";
action                     = "Ekintza";
actor                      = "Egilea";
bookmarks                  = "Laster-markak";
calendarPopupBirthday      = "urtebetetze eguna bilatu";
calendarPopupEndDate       = "bukaera egunaren arabera bilatuz";
calendarPopupStartDate     = "hasiera egunaren arabera bilatuz";
cancel                     = "utzi";
clearErrorString           = "garbitu";
creationDate               = "Data";
delete                     = "ezabatu";
desktop                    = "Mahaigaina";
deselectAll                = "aukeraketa kendu";
fastSearch                 = "Bilaketa azkarra";
first                      = "lehena";
footer_logstate            = "Sesioaren bukaera ordua";
footer_skyrixag            = "SKYRIX Software AG";
footer_skyrix              = "SKYRiX";
footer_user                = "Erabiltzailea";
gotoEditLabel              = "editatu";
gotoFirstLabel             = "lehena";
gotoImportLabel            = "datu multzo berria inportatu";
gotoLastLabel              = "azkena";
gotoNewLabel               = "datu multzo berria";
gotoNewLinkLabel           = "berria";
gotoNextLabel              = "hurrengoa";
gotoPreviousLabel          = "aurrekoa";
last                       = "azkena";
logText                    = "Log Text";
logout                     = "Saioa amaitu";
logsLabel                  = "Log-ak";
logsTitle                  = "Log-ak";
mdnReturnReceiptQuestion   = "Mezuaren bidaltzaileak hartu-agiri bat bidaltzea nahi du. Nahi duzu bidaltzea?";
navposition                = "Hemen zaude:";
next                       = "hurrengoa";
noCopyToSentFolder         = "Bidalketa egin daiteke, baina mezua ezingo dugu bidalitakoen karpetan gorde! Bidalketa egin nahi duzu?";
of                         = "Guztira: ";
ofLabel                    = "Guztira: ";
ok                         = "    ok    ";
page                       = "Orria";
pageLabel                  = "Orria";
preferences                = "Hobespenak";
previous                   = "aurrekoa";
reallyDeleteMail           = "Ziur zaude aukeratutako mezuak zakarrontzira bota nahi dituzula?";
reallyEmptyTrash           = "Ziur zaude zakarrontzia hustu nahi duzula?";
reallyRemoveFolder         = "Ziur zaude aukeratutako karpeta zakarrontzira bota nahi duzula?";
reallyImmRemoveFolder      = "Ziur zaude aukeratutako karpeta ezabatu nahi duzula?";
save                       = "gorde";
selectAll                  = "aukeratu denak";
sortColumn                 = "zutabea ordenatu";
sortColumnLabel            = "zutabea ordenatu";
tableview_importLinkLabel  = "inportatu";
tableview_newLinkLabel     = "berria";
tableview_refreshLinkLabel = "freskatu";
to                         = "-";
toLabel                    = "-";
week                       = "Astea";
wizardBack                 = "Atzera";
wizardCancel               = "Utzi";
wizardChoiceTitle          = "Aukera orria (morroia erabiliz)";
wizardFinish               = "Amaitu";
wizardResultListTitle      = "Emaitza orria (morroia erabiliz)";
wizardSave                 = "Gorde";
OGo                        = "OGo";
misc                       = "Hainbat";
home                       = "Etxea";
desk                       = "Mahaigaina";
mail                       = "E-posta berria";
inbox                      = "Sarrerako ontzia";