// $Id: JobUI.strings,v 1.2 2003/10/01 10:00:56 thomas Exp $

00_created				= "Oprettet"
02_rejected				= "Afvist"
05_accepted				= "Accepteret"
05_changed				= "Ændret"
1					= "Meget høj"
10_archived				= "Arkiveret"
10_commented				= "Kommenteret"
15_divided				= "Delt"
2					= "Høj"
20_processing				= "Behandler"
25_done					= "Færdig"
27_reactivated				= "Gen-aktiveret"
3					= "Gennemsnit"
30_archived				= "Arkiveret"
4					= "Lav"
5					= "Meget lav"
Always					= "Altid"
Comment					= "Kommentar"
GroupLabel				= "Hold job"
ImportAnnotation			= "Importeret job"
JobHtmlPageTitleLabel			= "Job posterings-side"
JobImportWindowTitle			= "Job-importering"
JobViewerWindowTiltle			= "Job-visning"
Jobs					= "Job"
LSWJobAction				= "Job-handling"
LSWJobEditor				= "Rediger job"
LSWJobViewer				= "Job-visning"
LSWJobs					= "Job"
Never					= "Aldrig"
NoTeamAndExecutantsWasSelected		= "Error: A team or an account has to be selected as executant!" // FIXME!
OnAcceptDone				= "On accept/done"; // FIXME!
SkyAssignProjectToJobEditor		= "Tildel projekt til job"
TeamAndExecutantsWasSelected		= "Error: Either a team or an account can be selected as executant!" // FIXME!
TeamAndNoProjectWasSelected		= "Team but no project was selected!" // FIXME!
accept					= "Accepteret"
accept2					= "Accepter"
acceptDisabled				= "you aren't executant or job is already accepted" // FIXME!
accountSeperator			= "----------"
action					= "Handling"
actor					= "Skuespiller"
addAccounts				= "Add Executants"; // FIXME!
annotation				= "annotate" // FIXME!
annotationDisabled			= "no permission to annotate job" // FIXME!
annotationLabel				= "Annotation" // FIXME!
annotationSubmit			= "Sæt"
archive					= "Arkiveret"
archive2				= "Arkiv"
archiveDisabled				= "Du er ikke forfatter eller jobbet er allerede arkiveret"
archivedJobs				= "Arkiverede job"
assignProject				= "Tildel projekt"
blockSize				= "Antal viste elementer";
byLabel					= "af"
cancel					= "Annuller"
categoryLabel				= "Kategori"
category_				= "- ingen kategori -"
category_Administration			= "Administration"
category_Development			= "Udvikling"
category_Layout				= "Udseende"
category_Private			= "Privat"
clip					= "Klip"
comment					= "Kommenteret"
createLabel				= "Oprettet af"
created					= "Oprettet"
creator					= "Forfatter"
creatorLabel				= "Forfatter"
current					= "Nuværende job"
date					= "Dato"
delegatedJobs				= "Uddelte job"
delete					= "Slet"
descriptionLabel			= "Beskrivelse"
detachProject				= "detach project" // FIXME!
divided					= "Delt"
done					= "Færdig"
done2					= "Færdig"
doneDisabled				= "you aren't executant or job is already done" // FIXME!
due					= "Due" // FIXME!
edit					= "Rediger"
editDisabled				= "no edit permissions" // FIXME!
empty					= ""
endDate					= "Slut dato"
endDateLabel				= "Slut dato"
error_cannotAssignProject		= "Kan ikke tildele projektet"
error_cannotDetachProject		= "cannot detach project" // FIXME!
error_no_name				= "Fejl i navne-feltet: Udfyld det venligst!"
error_no_start_date			= "Fejl i start dato-feltet: Udfyld det venligst!"
error_no_end_date			= "Fejl i slut dato-feltet: Udfyld det venligst!"
error_noProjectSelected			= "Intet projekt valgt"
error_end_before_start			= "Fejl: slut inden start!"
error_end_before_now			= "Fejl: slut inden i dag!"
error_start_before_now			= "Fejl: start inden i dag!"
errorDesription				= "Fejl-beskrivelse"
executant				= "Executant" // FIXME!
executantLabel				= "Executant" // FIXME!
executantsLabel				= "Executants" // FIXME!
fileUpload				= "Fil-overførsel"
footerRowLabel1				= "SKYRiX"
footerRowLabel2				= "2000-2003 SKYRIX Software AG"
future					= "Fremtidige job"
gotoMailUrlLabel			= "Post URL"
hideErrors				= "Skjul fejl"
hierachie				= "Hierarki"
import					= "Importer"
importErrors				= "Importerings-fejl"
jobActionHeadLine_accept		= "Accepter job"
jobActionHeadLine_annotate		= "Annotate Job" // FIXME!
jobActionHeadLine_archive		= "Arkiver job"
jobActionHeadLine_done			= "Færdiggør job"
jobActionHeadLine_reject		= "Afvis job"
jobActionWindowTitle			= "Job-handling"
jobEditorWindowTitle			= "Job-redigering"
jobHistoryLabel				= "Job-historie"
jobHistoryList				= "Historie"
jobHistoryTitle				= "Job-historie"
jobImportWindowTitle			= "Job-importering"
jobLabel				= "Job"
jobListLabel				= "Job"
jobListTitle				= "Job-liste"
jobName					= "Job-navn"
jobPreferencesLabel			= "Job-indstillinger"
jobSeperatorLabel			= "/"
jobStatus				= "Status"
jobViewer				= "Job-visning"
jobViewerWindowTitle			= "Job-visning"
joblist_view				= "Job-liste"
jobs					= "Under-job"
jobsWindowLabel				= "Job"
jobview					= "Under-job"
keywords				= "Nøgleord"
linkLabel				= "Link"
locationLabel				= "Placering"
logText					= "Log-meddelelse"
logsTitle				= "Logs"
mail					= "Send"
name					= "Navn"
new					= "Ny"
newJob					= "Nyt job"
noOfCols				= "Antal kolonner"
noProject				= "- intet projekt -"
notify					= "Bemærk"
notifyCreator				= "Bemærk forfatter"
objectVersionLabel			= "Version";
oldJob					= "Gammelt job"
onLabel					= "på"
oneControlJob				= "Et kontrol-job"
palmJobs				= "Palm job"
parentJob				= "Parent job" // FIXME!
participantsLabel			= "Deltagere"
priorityLabel				= "Prioritet"
priority_1				= "Meget høj"
priority_2				= "Høj"
priority_3				= "Gennemsnit"
priority_4				= "Lav"
priority_5				= "Meget lav"
privateJobs				= "Privat-job"
privateLabel				= "Mig"
processes				= "Processes" // FIXME!
project					= "Projekt"
projectJobs				= "Projekt job"
projectLabel				= "Projekt"
reactivate				= "Gen-aktiveret"
records					= "Element-nummer"
reject					= "Afvist"
resubmission				= "resubmission" // FIXME!
resume					= "Genoptag"
resumeAll				= "Genoptag alle"
resumeSelected				= "Genoptag valgte"
save					= "Gem"
saveButtonLabel_accept			= "Accepter job og gem kommentar"
saveButtonLabel_annotate		= "save annotation" // FIXME!
saveButtonLabel_archive			= "Arkiver job og gem kommentar"
saveButtonLabel_done			= "Færddiggør job og gem kommentar"
saveButtonLabel_reject			= "Afvis job og gem kommentar"
searchButtonLabel			= "Søg"
searchExecutants			= "Search Executants" // FIXME!
searchLabel				= "Søg"
searchProjectButtonLabel		= "Projekt-søgning"
send					= "Send"
showErrors				= "Vis fejl"
startDate				= "Start dato"
startDateLabel				= "Start dato"
statusLabel				= "Status"
subJobLabel				= "Under-job for"
subJobList				= "Under-job-liste"
subJobListLabel				= "Job"
subJobListTitle				= "Under-job-liste"
takeSearchField				= "Søg -->"
job					= "Job"
taskName				= "Opgave-navn"
teamLabel				= "Hold"
titleLabel				= "Titel"
toDoList				= "to do list" // FIXME!
toProject				= "Projekt"
attributesTab				= "Egenskaber"
accountingInfo				= "Konto-information"
actualWork				= "Aktuelt arbejde"
associatedCompanies			= "Associerede virksomheder"
associatedContacts			= "Associerede kontakter"
completionDate				= "Færdiggørelses-dato"
jobComment				= "Kommentar"
kilometers				= "Rejste kilometer"
percentComplete				= "Procent færdiggjort"
sensitivity				= "Følsomhed"
totalWork				= "Totalt arbejde"
priority				= "Prioritet"
category				= "Kategori"

sensitivity_1				= "Normal"
sensitivity_2				= "Personlig"
sensitivity_3				= "Privat"
sensitivity_4				= "Hemmelig"

jobeditor_title				= "Job-redigering"
SkyJobAttributesEditor			= "Job-redigering"

commonAttributes			= "Fælles"
extendedAttributes			= "Udvidet"
projectAttributes			= "Projekt"
executantAttributes			= "Executant" // FIXME!
commentAttributes			= "Kommentar"

executantSelection			= "Select Executants" // FIXME!

startTimer				= "Start tidstager"
stopTimer				= "Stop tidstager"
clearTimer				= "Ryd tidstager"
minutes					= "minutter"
kilometersLabel				= "km"
timer					= "Tidstager"
show                   = "show"