// $Id: JobUI.strings,v 1.18 2003/12/16 08:39:57 luca Exp $
00_created = "creato"
02_rejected = "respinto"
05_accepted = "accettato"
05_changed = "cambiato"
1 = "molto alto"
10_archived = "archiviato"
10_commented = "commentato"
15_divided = "diviso"
2 = "alto"
20_processing = "in elaborazione"
25_done = "fatto"
27_reactivated = "riattivato"
3 = "medio"
30_archived = "archiviato"
4 = "basso"
5 = "molto basso"
Always = "Sempre"
Comment = "Commento"
GroupLabel = "Attivita' Team"
ImportAnnotation = "Attivita' importata"
JobHtmlPageTitleLabel = "Attivita' Pagina Posta"
JobImportWindowTitle = "Importa Attivita'"
JobViewerWindowTiltle = "Vista lavoro"
Jobs = "Attivita'"
LSWJobAction = "Attivita' Azione"
LSWJobEditor = "Modifica Attivita'"
LSWJobViewer = "Vista attivita'"
LSWJobs = "attivita'"
Never = "Mai"
NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Errore: Un team o un utente devono essere selezionati quali esecutori!"
OnAcceptDone = "Si accetta/fatto";
SkyAssignProjectToJobEditor = "assegna progetto ad attivita'"
TeamAndExecutantsWasSelected = "Errore: Un team oppure un'utente devono essere selezionati come esecutori!"
TeamAndNoProjectWasSelected = "Il team e' stato selezionato ma non il progetto!"
accept = "accettato"
accept2 = "accetta"
acceptDisabled = "non sei un'esecutore dell'attivita' o questa e' gia' stata accettata"
accountSeperator = "----------"
action = "Azione"
actor = "Attore"
addAccounts = "Aggiungi esecutori";
annotation = "annota"
annotationDisabled = "nessun permesso per annotare il lavoro"
annotationLabel = "Annotazione"
annotationSubmit = "Imposta"
archive = "archiviato"
archive2 = "archivio"
archiveDisabled = "non sei il creatore dell'attivita' o questa e' gia' stata archiviata"
archivedJobs = "attivita' archiviate"
assignProject = "assegna progetto"
blockSize = "Numero elementi nella lista";
byLabel = "da"
cancel = "cancella"
categoryLabel = "Categoria"
category_ = "- nessuna categoria -"
category_Administration = "Amministrazione"
category_Development = "Sviluppo"
category_Layout = "Schema"
category_Private = "Privato"
clip = "segnalibro"
comment = "commentato"
createLabel = "creato da"
created = "creato"
creator = "Creatore"
creatorLabel = "Creatore"
current = "attivita' attuali"
date = "Data"
delegatedJobs = "attivita' delegate"
delete = "elimina"
descriptionLabel = "Descrizione"
detachProject = "separa progetto"
divided = "diviso"
done = "fatto"
done2 = "fatto"
doneDisabled = "non sei assegnato al lavoro o l'attività e' gia' stata eseguita"
due = "Termine previsto"
edit = "modifica"
editDisabled = "nessun permesso di modifica"
empty = ""
endDate = "Completamento previsto"
endDateLabel = "Data di completamento"
error_cannotAssignProject = "impossibile assegnare al progetto"
error_cannotDetachProject = "impossibile separare dal progetto"
error_no_name = "Errore nel campo nome: prego compilare! "
error_no_start_date = "Errore nel campo data inizio: prego compilare!"
error_no_end_date = "Errore nel campo fine data: prego compilare!"
error_noProjectSelected = "nessun progetto selezionato"
error_end_before_start = "Errore: la fine e' prima dell'inizio!"
error_end_before_now = "Errore: la fine e' prima di oggi!"
error_start_before_now = "Errore: l'inizio e'prima di oggi!"
errorDesription = "Descrizione errore"
executant = "Esecutore"
executantLabel = "Esecutore"
executantsLabel = "Esecutori"
fileUpload = "File Upload"
footerRowLabel1 = "SKYRiX"
footerRowLabel2 = "2000-2003 SKYRIX Software AG"
future = "attivita' future"
gotoMailUrlLabel = "mail url"
hideErrors = "Nascondi errori"
hierachie = "Gerarchia"
import = "Importa"
importErrors = "Importa Errori"
jobActionHeadLine_accept = "Accetta attivita'"
jobActionHeadLine_annotate = "Annota attivita'"
jobActionHeadLine_archive = "Archivia attivita'"
jobActionHeadLine_done = "Attivita' eseguita"
jobActionHeadLine_reject = "Attivita' respinta"
jobActionWindowTitle = "Azioneattivita' "
jobEditorWindowTitle = "Editor attivita'"
jobHistoryLabel = "Cronologia attivita'"
jobHistoryList = "cronologia"
jobHistoryTitle = "Cronologia attivita'"
jobImportWindowTitle = "Importa attivita' "
jobLabel = "Attivita'"
jobListLabel = "Attivita'"
jobListTitle = "Lista attivita'"
jobName = "Nome attivita'"
jobPreferencesLabel = "Preferenze attivita'"
jobSeperatorLabel = "/"
jobStatus = "Stato"
jobViewer = "Visualizza attivita'"
jobViewerWindowTitle = "Vista attivita'"
joblist_view = "Elenco attivita'"
jobs = "Sotto attivita'"
jobsWindowLabel = "Attivita'"
jobview = "Vista secondaria attivita'"
jobviewer_tab_links = "Collegamenti";
keywords = "Parole chiave"
linkLabel = "Collegamento"
locationLabel = "Localita'"
logText = "Log Messagi"
logsTitle = "log"
mail = "invia"
name = "Nome"
new = "nuovo"
newJob = "Nuova attivita'"
noOfCols = "Numero di colonne"
noProject = "-- Nessun Progetto --"
notify = "Notifica"
notifyCreator = "Notifica al creatore"
objectVersionLabel= "Versione";
oldJob = "Vecchia attivita'"
onLabel = "su"
oneControlJob = "Un'attivita' di controllo"
palmJobs = "Attivita'Palmare"
parentJob = "Attivita' correlata"
participantsLabel = "Partecipanti"
priorityLabel = "Priorita'"
priority_1 = "molto alta"
priority_2 = "alta"
priority_3 = "media"
priority_4 = "bassa"
priority_5 = "molto bassa"
privateJobs = "attivita' private"
privateLabel = "me"
project = "Progetto"
projectJobs = "progetto lavori"
projectLabel = "Progetto"
reactivate = "riattivato"
records = "Numero record"
reject = "respinto"
reject2 = "respinto"
resubmission = "riproponi"
resume = "Rprendi"
resumeAll = "Riprendi tutto"
resumeSelected = "Riprendi selezionato"
save = "salva"
saveButtonLabel_accept = "accetta lavoro e salva commento"
saveButtonLabel_annotate = "salva annotazione"
saveButtonLabel_archive = "archivia lavoro e salva commento"
saveButtonLabel_done = "segna lavoro fatto e salva commento"
saveButtonLabel_reject = "respingi fatto e salva commento"
searchButtonLabel = "Cerca"
searchExecutants = "Cerca esecutori"
searchLabel = "Carca"
searchProjectButtonLabel = "Cerca Progetto"
send = "Invia"
showErrors = "Mostra errori"
startDate = "Data avvio"
startDateLabel = "Data avvio"
statusLabel = "Stato"
subJobLabel = "Lista microattivita'"
subJobList = "Lista microattivita'"
subJobListLabel = "Attivita'"
subJobListTitle = "Lista microattivita'"
takeSearchField = "Cerca -->"
job = "Lavoro"
taskName = "Nome compito"
teamLabel = "Team"
titleLabel = "Titolo"
toDoList = "attivita' pendenti"
toProject = "Progetto"
attributesTab = "attributi"
accountingInfo = "Informazioni di contatto"
actualWork = "Lavoro svolto sinora"
associatedCompanies = "Ditte correlate"
associatedContacts = "Contatti correlati"
completionDate = "Data completamento"
jobComment = "Commento"
kilometers = "Chilometri di viaggio"
percentComplete = "Percentuale completata"
sensitivity = "Riservatezza"
totalWork = "Lavoro totale"
priority = "Priorita'"
category = "Categoria"
sensitivity_1 = "normale"
sensitivity_2 = "personale"
sensitivity_3 = "privato"
sensitivity_4 = "confidenziale"
jobeditor_title = "Editor attivita'"
SkyJobAttributesEditor = "Editor attivita'"
commonAttributes = "Generale"
extendedAttributes = "Dettagli"
projectAttributes = "Progetto"
executantAttributes = "Esecutore"
commentAttributes = "Commento"
executantSelection = "Selezione Esecutori"
startTimer = "avvia timer"
stopTimer = "stop timer"
clearTimer = "azzera timer"
minutes = "minuti"
kilometersLabel = "km"
timer = "Timer"
AccessWarning = "L'esecutore selezionato per il compito non ha i diritti di accesso all'identita'. Assegnare i diritti di accesso necessari?"
CouldntSetAccessRights = "Impossibile impostare i diritti di accesso!"
referredPerson = "Persona Assegnata"
attributes = "Attributi"
noTeamSelected = "Nessun team selezionato"
searchPreferredAccounts = "Esecutori preferiti (%@)"
preferredAccounts = "Seleziona gli esecutori preferiti"
prefExeJobs = "lavori assegnati";
preferredExecutants = "Esecutori Preferiti"
show = "mostra"