// $Id: OGoProject.strings,v 1.8 2004/05/16 01:20:46 olivier Exp $ "missing filename" = "Falta o nome do arquivo"; "missing project" = "Falta o projeto"; 00_created = "Criado"; 00_process = "Processo"; 00_sequential = "Seqüencial"; 00_sleeping = "Hibernando"; 02_rejected = "Rejeitado"; 05_accepted = "Aceito"; 05_changed = "Alterado"; 05_processing = "Processando"; 1 = "ALTÍSSIMA"; 10_commented = "Comentado"; 10_out_of_date = "Vencido"; 10_parallel = "Paralelo"; 15_divided = "Dividido"; 2 = "Alta"; 20_processing = "Processando"; 25_done = "feito"; 27_reactivated = "Reativado"; 3 = "Média"; 30_archived = "Arquivada"; 4 = "Baixa"; 5 = "Baixíssima"; AttributeEditorFor = "Atributos(%@)"; CopyFilesFromProject = "Copiar arquivos do projeto"; CreateFilesInProject = "Criar arquivos no projeto"; CreateLinkAtPath = "Criar vínculo no caminho"; EditFileAtPath = "Editar arquivo no caminho "; Enterprise = "Empresa"; ExtendedView = "Mostrar empresas"; ExtendedViewProjectCode = "Mostrar código do projeto"; LSWDocumentEditor = "Editar documento"; LSWDocumentMove = "Mover documento"; LSWDocumentViewer = "Ver documento"; LSWFolderEditor = "Editar pasta"; LSWNoteEditor = "Editar anotação"; LSWObjectLinkEditor = "Editar vínculo do objeto"; LSWObjectLinkViewer = "Ver vínculo do objeto"; LSWProjectEditor = "Editar projeto"; LSWProjectViewer = "Ver projeto"; LSWProjectWizard = "Editar projeto"; LSWProjects = "Projetos"; LSWTextDocumentEditor = "Editar documento texto"; MoveFilesFromProject = "Mover arquivos do projeto"; ProcessManagerView = "Mostrar gerenciador de processos"; ProjectPreferences = "Preferências de Projetos"; Projects = "Projetos"; RestoreDocumentEditor = "Sua sessão expirou. Digite sua senha para fazer um novo login e completar sua operação no documento."; SkyCompanyAccessEditor = "Definir permissões "; SkyJobResourceEditor = "Editar recursos do processo"; SkyObjectPropertyEditor = "Editar propriedades"; SkyProject4Desktop = "Projetos"; SkyProject4DocumentEditor = "Editar arquivo"; SkyProject4DocumentRename = "Renomear arquivo"; SkyProject4DocumentUpload = "Gravar arquivo"; SkyProject4MovePanel = "Copiar/Mover arquivo"; SkyProject4NewLink = "Novo vínculo"; SkyProject4Viewer = "Ver projeto"; SkyProjectAssignment = "Atribuir projetos"; UploadFileAtPath = "Gravar arquivo no caminho "; _job_ = "Tarefa"; abstract = "Título"; access = "Permissões"; accessAccounts = "Lista de acesso"; accessList = "Lista de acesso"; accessTeam = "Equipe de acesso"; accountName = "Conta"; action = "Ação"; action_checkout = "Liberar"; actor = "Agente"; addToFavorites = "Adicionar aos favoritos"; annotation = "Comentário"; any_object = "Vincular a um objeto"; appointment = "Vincular a um compromisso"; archive = "Arquivado"; archived = "Arquivado"; assignedEnterprises = "Empresas associadas"; assignedPersons = "Contatos associados"; assignedResources = "Recursos atribuídos"; attributeEdit = "Editar atributos"; attributes = "Informações"; autorelease = "Auto-liberar"; backButton = "Voltar"; basedOnVersion = "Baseado na versão"; blockSize = "Número de ítens na lista"; bmp = "Download de imagem BMP"; bookmarkProjects = "Adicionar projetos selecionados aos favoritos"; cancel = "Cancelar"; cancelButton = "Cancelar"; category = "Categoria"; cd = "Mudar diretório"; changeToFolder = "Mudar pasta"; checkedOut = "Versão bloqueada por"; checkout = "Bloquear"; checkoutDate = "Bloqueado em"; chooseProject = "Selecionar projeto"; chooseProjects = "Selecionar projetos"; clearButtonLabel = "Limpar formulário"; clip = "Clip"; clip_long = "Colocar no painel lateral"; clipboard = "Colocar no painel lateral"; code = "Código do Projeto"; comment = "Comentário"; common = "Comum"; contact = "Contatos"; contents = "Conteúdo"; copy = "Copiar"; createAs = "Criar como"; createfolder = "Criar pasta"; creation = "Data de criação"; creationDate = "Criação"; creator = "Criador"; currentEditor = "Editor atual"; currentOwner = "Proprietário atual"; date = "Data"; day = "Dia"; days = "Dias"; delete = "Excluir"; delete2 = "Excluir"; deleteButton = "Excluir"; deleteResource = "Excluir recurso do processo"; deletefolder = "Excluir pasta"; doc = "Download de documento WORD"; docMoveTitle = "Mover documento"; document = "Vincular ao documento"; documentRename = "Renomear documento"; documentSubview = "Aba de documentos"; documentViewer = "Painel de documentos"; documents = "Documentos"; doneButton = "Concluído"; download = "Download"; due = "Vencimento"; duration = "Duração"; edit = "Editar"; editAccess = "Editar permissões"; editAsNew = "Editar como novo"; editAttributes = "Editar atributos do documento"; editModeButton = "Mudar para modo de edição"; editNote = "Editar anotação"; editObjectLink = "Editar este vínculo de objeto"; edit_access = "Editar permissões de acesso"; editattrs = "Atributos"; edited = "O documento está sendo editado"; editingDownloadLabel = "Download"; email = "Vincular a uma mensagem"; emptyTrash = "Esvaziar lixeira"; endDate = "Prazo final"; enterprise = "Vincular a uma empresa"; enterpriseProjectAssociates = "Contatos de empresas associadas"; enterpriseType = "Empresa"; error_fileIsNotLockedAtPath = "O arquivo não está bloqueado: "; error_invalidFolderName = "O nome da pasta não é válido"; error_versioningUnsupportedAtPath = "Controle de versões não suportado: "; executant = "Executor"; extendedSearch = "Pesquisa avançada"; extension = "Extensão"; external = "Vínculo externo"; favorites = "Favoritos"; fax = "Download de documento FAX"; fileName = "Nome do arquivo"; fileSize = "Tamanho"; fileType = "Tipo de objeto"; fileUpload = "Gravar arquivo"; finishButton = "Concluir"; firstOwner = "Primeiro proprietário"; fm = "Download de documento Framemaker"; fm_error_1 = "Tentativa de mover de uma versão ou para uma versão"; fm_error_10 = "Somente o proprietário atual ou o Administrador pode mover arquivos editados"; fm_error_11 = "Não há permissão para inserir"; fm_error_12 = "Não foi possível mover"; fm_error_13 = "doc::set-folder falhou"; fm_error_14 = "doc::set-object-link falhou"; fm_error_15 = "Falta o caminho por extenso"; fm_error_16 = "doc::falhou ao liberar"; fm_error_17 = "doc::set falhou"; fm_error_18 = "doc::release falhou"; fm_error_19 = "doc::move falhou"; fm_error_2 = "Foi tentado mover a pasta raiz"; fm_error_20 = "Falta o arquivo"; fm_error_21 = "Não há permissão para excluir"; fm_error_22 = "Não foi possível excluir no caminho"; fm_error_23 = "Somente o proprietário atual ou o Administrador podem excluir arquivos editados"; fm_error_24 = "O caminho não é uma pasta"; fm_error_25 = "Não foi possível criar o arquivo"; fm_error_26 = "Falta o destino"; fm_error_27 = "Falta a pasta"; fm_error_28 = "Não foi possível criar o vínculo"; fm_error_29 = "Não há permissão para ler"; fm_error_3 = "Foi tentado mover para um sub-diretório"; fm_error_30 = "Os diretórios ou vínculos simbólicos estão vazios"; fm_error_31 = "Foi tentado copiar para um sub-diretório"; fm_error_32 = "A origem é uma pasta"; fm_error_33 = "Não foi possível criar a pasta"; fm_error_34 = "Falta o caminho"; fm_error_35 = "Não há permissão para escrever"; fm_error_36 = "A operação não é permitida para versões"; fm_error_37 = "Somente o proprietário atual ou o Administrador podem editar arquivos editados"; fm_error_38 = "Os atributos do arquivo não são suportados"; fm_error_39 = "Falta o documento"; fm_error_4 = "Falta a origem"; fm_error_40 = "Documento incompleto"; fm_error_41 = "Não foi possível criar o documento automaticamente"; fm_error_42 = "Não foi possível excluir o arquivo tmp após o erro"; fm_error_43 = "Falta o gerenciador de propriedades"; fm_error_44 = "Falta o ID global"; fm_error_45 = "Ocorreu um erro na adição de propriedades"; fm_error_46 = "Ocorreu um erro na exclusão de propriedades"; fm_error_47 = "Ocorreu um erro na atualização de propriedades"; fm_error_48 = "Não foi possível liberar a pasta"; fm_error_49 = "O arquivo já está em modo de edição "; fm_error_5 = "Falta o destino"; fm_error_50 = "doc::falhou ao liberar"; fm_error_51 = "O arquivo já foi liberado"; fm_error_52 = "doc::release falhou"; fm_error_53 = "doc::reject falhou"; fm_error_54 = "Falta a versão"; fm_error_55 = "documentversion::falhou ao liberar"; fm_error_56 = "Falta o nome do blob"; fm_error_57 = "rejeição falhou depois que doc::set falhou"; fm_error_6 = "O caminho de origem não existe"; fm_error_7 = "O caminho de destino já existe"; fm_error_8 = "Falta o ID global da pasta pai"; fm_error_9 = "Falta permissão para mover"; folder = "Pasta"; folderEditorTitle = "Editor de pastas"; folderViewer = "Painel de pastas"; form = "Formulário"; formPreview = "Visualizar formulário"; frame = "Download de documento Framemaker"; frm = "Download de documento Framemaker"; gif = "Download de imagem GIF"; goToParentDir = "Pasta-pai"; gz = "Download de documento GZ"; hideFolderTree = "Ocultar a árvore de pastas"; hour = "Hora "; hours = "Horas"; htm = "Download de documento HTML"; html = "Download de documento HTML"; job = "Vincular à tarefa"; jobHistoryLabel = "Histórico do processo"; jobHistoryTitle = "Histórico do processo"; jobStatus = "Status"; jobs = "Tarefas"; jobsSubview = "Tarefas"; jobs_title = "Tarefas"; jpg = "Download de imagem JPG"; lastModifiedBy = "Última modificação por"; leader = "Líder do projeto"; link = "Vínculo"; links = "Vínculos"; linkName = "Nome do vínculo"; linkTarget = "Destino"; linkTitle = "Assunto"; link_appointment = "Compromisso"; link_date = "Compromisso"; link_doc = "Documento"; link_document = "Documento"; link_email = "Mensagem"; link_enterprise = "Empresa"; link_external = "Vínculo externo"; link_job = "Tarefa"; link_person = "Pessoa"; link_project = "Projeto"; locked = "Bloqueado"; lockedLabel = "Bloqueado por"; logsLabel = "Registros"; mail = "Mensagem"; mailLabel = "Enviar o vínculo do documento por e-mail"; match = "Confere"; maxDuration = "Duração máxima"; mif = "Donwload de documento Framemaker"; mimetype = "Tipo MIME"; mode_0 = "Atributos principais"; mode_1 = "Contas"; mode_2 = "Gerente de projetos"; mode_3 = "Empresas/Contatos"; mode_4 = "Data Inicio/Fim"; mode_4.1 = "Lista de processos"; mode_4.2 = "Atribuição de recursos"; modified = "Modificado"; move = "Mover"; moveButton = "Mover"; moveDocuments = "Mover documentos"; moveInactiveLabel = "Não há permissão para mover"; moveLabel = "Mover esta pasta"; moveLink = "Mover este vínculo"; moveToFolder = "para esta pasta"; movefolder = "Mover"; mpp = "Download de documento MPP"; name = "Nome"; new = "Novo"; newButton = "Novo"; newDocumentLabel = "Inserir novo documento"; newFileName = "Novo nome de arquivo"; newFolderLabel = "Criar nova subpasta"; newInEpoz = "Novo (html)"; newJobLabel = "Criar nova tarefa"; newObjectLinkLabel = "Criar novo vínculo de objeto"; newTextDocumentLabel = "Inserir novo documento texto "; newdoc = "Novo documento"; newfolder = "Nova pasta"; newjob = "Nova tarefa"; newlink = "Novo vínculo"; newtextdoc = "Novo documento texto"; nextButton = "Próximo"; noDocTitle = "< sem título >"; noDownload = "Não é possível fazer o download - O documento nunca foi liberado"; noOfCols = "Número de colunas"; noProject = "- sem projeto -"; noReadAccessWarning = "Não há permissão de leitura para este arquivo"; note = "Anotação"; note_title = "Título"; notes = "Anotações"; notesSubview = "Aba de anotações"; notetitle = "Nome"; nothingToPaste = "Não é possível colar o conteúdo na área de transferência "; number = "Número"; objectLink = "URL"; objectLinkViewerTitle = "Painel de vínculos de objeto"; objectVersionLabel = "Versão"; ofProcess = "Sub-tarefa de "; oldJobs = "Tarefas"; operativePart = "Parte operacional"; orEnterprise = "ou empresa"; owner = "Proprietário"; parallelProcess = "Processo paralelo"; paste = "Colar"; pdf = "Download de documento PDF"; permissionDenied = "Permissão negada"; permissions_d = "Excluir"; permissions_f = "Editor de formulários"; permissions_i = "Inserir"; permissions_m = "Gerente de projetos"; permissions_r = "Ler"; permissions_w = "Escrever"; person = "Vincular à pessoa"; personProjectAssociates = "Contatos associados"; personType = "Pessoa"; pot = "Download de documento POT"; pps = "Download de documento PPS"; ppt = "Download de documento PPT"; preview = "Visualizar"; priority = "Prioridade"; priorityLabel = "Prioridade"; priority_1 = "Altíssima"; priority_2 = "Alta"; priority_3 = "Média"; priority_4 = "Baixa"; priority_5 = "Baixíssima"; private = "Privativo"; processEditorTitle = "Editor de processos"; processLeader = "Gerenciador de processos"; processTitle = "Processo"; processViewerWindowTitle = "Painel de processos"; processes = "Processos"; project = "Projeto"; projectEditorTitle = "Editor de projeto"; projectLeader = "Líder do projeto"; projectTitle = "Projetos"; projectViewer = "Painel de projetos"; projectViewerTitle = "Painel de projetos"; projectWindowTitle = "Procurar por dados de projeto"; projectWizardTitle = "Assistente de projeto"; project_assignment_title = "Atribuir projetos"; project_subview = "Aba de projetos"; projects = "Projetos"; projects_subview = "Aba de projetos"; pubPreview = "Visualizar"; r = "Lido"; reallyEmptyTrashQ = "Deseja realmente esvaziar a lixeira?"; refresh = "Atualizar"; reject = "Rejeitar"; release = "Liberar"; releaseDate = "Data de liberação"; released = "Liberar o documento"; removeFromFavorites = "Remover dos favoritos"; rename = "Renomear"; renameFolderLabel = "Renomear esta pasta"; renamefolder = "Renomear pasta"; resourceName = "Nome do recurso"; resourceNumber = "Recursos"; resources = "Recursos "; results = "Resultados"; root = "Raiz"; rtf = "Download de documento RTF"; rw = "Leitura+escrita"; save = "Salvar"; saveAndMoveButton = "Salvar e mover"; saveAndNextButton = "Salvar e ir para próximo"; saveAndRelease = "Salvar e liberar"; saveAs = "Salvar como"; saveButton = "Salvar"; search = "Pesquisar"; searchAccounts = "Pesquisar contas"; searchAccountsOption = "Pesquisa livre -->"; searchButton = "Pesquisar"; searchCompanies = "Pesquisar associados"; searchDocuments = "Pesquisar"; searchEnterprise = "Pesquisar empresa"; searchProject = "Pesquisar projeto"; searchProjects = "Pesquisar projetos"; send = "Enviar"; sendContent = "Anexar arquivo"; sequentialProcess = "processo seqüencial"; showAttributes = "Mostrar atributos"; showFolderTree = "Mostrar árvore de pastas"; sinceLabel = "desde"; sit = "Download de documento SIT"; size = "Tamanho"; sortOpSuffixAND = "todos os campos de pesquisa"; sortOpSuffixOR = "qualquer campo de pesquisa"; source = "Cod. Fonte"; staff = "staff"; standardAttributeEdit = "Editar atributos padrão"; standardAttributes = "Atributos padrão "; standardCosts = "Custos-padrão"; startDate = "Data inicial"; startLabel = "Voce está aqui:"; status = "Liberar"; statusLabel = "Status"; statusReleased = "O documento está liberado"; subDuration = "Duração do sub-processo"; subJobs = "Sub-tarefas"; //subProcessesOf = "Sub-processos de "; //subProcessesTitle = "Sub-processos"; subject = "Assunto"; taskName = "Nome da tarefa"; teamNilSelect = "Privativo"; test = "Visualizar"; text = "Texto"; textedit = "Editor de texto"; tgz = "Download de documento TGZ"; tif = "Download de documento TIF"; tiff = "Download de documento TIF"; title = "Nome do arquivo"; titleLabel = "Nome do arquivo"; token = "Ficha"; txt = "Download de documento texto"; type = "Tipo "; unknown = "Download de documentos diversos"; upload = "Gravar"; uploadAdditionalFiles = "Gravar outros arquivos"; uploadAndRelease = "Gravar e liberar"; uploadAndTextEdit = "Gravar e editar"; useStartEndDate = "Data Inicio/Fim"; version = "Versão"; versions = "Versões"; view = "Painel"; viewButton = "Ver "; viewDocument = "Ver Documento"; viewLink = "Ver vínculo de objeto"; viewModeButton = "Mudar para o modo visualização"; week = "Semana"; weeks = "Semanas"; windowTitleAttributeDocumentEditor = "Editar atributos"; windowTitleDocumentEditor = "Editar documento"; windowTitleDocumentViewer = "Painel de documentos"; windowTitleNoteEditor = "Editar anotação"; windowTitleObjectLinkEditor = "Editar vínculo de objeto"; windowTitleTextDocumentEditor = "Editar documento de texto"; xls = "Donwload de documento EXCEL"; zip = "Donwload de documento ZIP"; zipButton = "Zip"; zoomInButton = "Mais zoom"; zoomOutButton = "Menos zoom";