// $Id: OGoPalm.strings,v 1.5 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $ SkyPalmAssignAddress = "Assigner un contact" SkyPalmAssignDate = "Assigner un rendez-vous" SkyPalmAssignJob = "Assigner une tâche" SkyPalmAssignMemo = "Assigner un document" SkyPalmAddressEditor = "Éditer une adresse Palm" SkyPalmDateEditor = "Éditer une date Palm" SkyPalmMemoEditor = "Éditer un mémo Palm" SkyPalmJobEditor = "Éditer une tâche Palm" SkyPalmAddressViewer = "Visualisateur d'adresse Palm " SkyPalmDateViewer = "Visualisateur d'agenda Palm" SkyPalmDateCopyViewer = "Visualisateur d'agenda Palm" SkyPalmMemoViewer = "Visualisateur de mémo Palm" SkyPalmJobViewer = "Visualisateur de tâche Palm" SkyPalmPage = "Synchronisation Palm" SkyPalmPreferences = "Préférences de Synchronisation Palm" SkyPalmPreferences_addressList = "Lister d'Addresse" SkyPalmPreferences_dateList = "Liste de date" SkyPalmPreferences_memoList = "Liste de mémo" SkyPalmPreferences_jobList = "Liste de tâche" SkyPalmPreferences_addressAttributes = "Champs Contacts" SkyPalmPreferences_dateAttributes = "Champs Agenda" SkyPalmPreferences_memoAttributes = "Champs Mémo" SkyPalmPreferences_jobAttributes = "Champs Tâches" SkyPalmPreferences_palmSync = "HotSync" SkyPalmPreferences_skyrixAddressType = "Type d'adresse OGo" SkyPalmPreferences_skyrixAddressAttributeMapping = "Correspondance d'adresse OGo" SkyPalmPreferences_skyrixPersonSync = "Synchronisation des contacts OGo" SkyPalmPreferences_skyrixPersonSyncAttributes = "Correspondance d'attributs" SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSync = "Synchronisation des entreprises OGo" SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSyncAttributes = "Correspondance d'attributs" SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixAfterPalmSync = "Synchroniser avec OGo après HotSync" SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixBeforePalmSync = "Synchroniser avec OGo avant HotSync" action_assignSkyrixAddress = "Affectation aux contacts OGo" action_assignSkyrixAppointment = "Affectation aux rendez-vous OGo" action_assignSkyrixJob = "Assigner une tâche" action_assignSkyrixMemo = "Assigner un document" action_changeAddress = "changer l'adresse" action_changeAddresses = "changer les adresses" action_changeAppointment = "changer le rendez-vous" action_changeFile = "changer le fichier" action_changeFolder = "changer le dossier" action_changeJobAssignment = "changer de tâche" action_changeProject = "changer le projet" action_complete = "terminé" action_createEnterprises = "Créer des entreprises" action_createNewFile = "Créer un nouveau fichier" action_createNewSkyrixRecord = "Créer une nouvelle entrée" action_createPersons = "Créer des personnes" action_createSkyrixRecords = "créer des entrées" action_delete = "Effacer" action_deleteDates = "Effacer les dates" action_detachDates = "Détacher les dates" action_detachDate = "Détacher la date" action_detachSkyrixEntry = "Détacher l'entrée OGo" action_edit = "Éditer" action_hidedeleted = "Cacher les entrées supprimées" action_markAsNew = "Marquer comme nouveau" action_refresh = "Rafraîchir" action_save = "Enregistrer" action_searchAddress = "Rechercher une adresse" action_searchCategories = "Rechercher une catégorie" action_select = "Sélectionner" action_select_category_device = "Sélectionner une catégorie" action_showAppointments = "Voir les rendez-vous" action_syncWithSkyrixEntry = "Synchroniser avec une entrée OGo" action_uncomplete = "Pas terminé" action_undelete = "Annuler effacer" action_unhidedeleted = "Afficher les entrées supprimées" // generated keys alarmUnit_0 = "Minute(s)"; alarmUnit_01 = "Minute"; alarmUnit_0n = "Minutes"; alarmUnit_1 = "Heure(s)"; alarmUnit_11 = "Heure"; alarmUnit_1n = "Heures"; alarmUnit_2 = "Jour(s)"; alarmUnit_21 = "Jour"; alarmUnit_2n = "Jours"; // generated keys and = "et" aptType_none = "- non spécifié -" aptType_meeting = "réunion" aptType_holiday = "vacances" aptType_duedate = "date attendue" aptType_outward = "rendez-vous extérieur" aptType_birthday = "anniversaire" aptType_tradeshow = "salon" aptType_home = "à domicile" aptType_call = "au téléphone" aptType_ill = "malade" // generated keys assign-skyrix-record = "Assignment to OGo entry" // attributes of palm-records attribute_00nothing = "--"; attribute_access = "Accès" attribute_address = "Adresse" attribute_alarm = "Alarme" attribute_aptType = "Type" attribute_categoryName = "Catégorie" attribute_city = "Ville" attribute_company = "Société" attribute_country = "Pays" attribute_custom0 = "Champ sur mesure 0" attribute_custom1 = "Champ sur mesure 1" attribute_custom2 = "Champ sur mesure 2" attribute_custom3 = "Champ sur mesure 3" attribute_custom4 = "Champ sur mesure 4" attribute_date = "Date" attribute_dateExceptions = "Exceptions" attribute_description = "Description"; attribute_deviceId = "Device" attribute_duedate = "Date attendue" attribute_email = "Adresse courriel" attribute_enddate = "Date de fin" attribute_fax = "Fax" attribute_filename = "Nom du fichier" attribute_firstname = "Nom" attribute_home = "Domicile" attribute_isCompleted = "Complet" attribute_jobStatus = "État" attribute_lastname = "Nom" attribute_location = "Lieu" attribute_main = "Main" attribute_memo = "Mémo" attribute_mobile = "Téléphone portable" attribute_name = "Nom" attribute_nickname = "Surnom" attribute_note = "Note" attribute_number = "Numéro" attribute_other = "Autre" attribute_owner = "Propriétaire" attribute_pager = "Pager" attribute_palmSync = "Synchronisation Palm" attribute_priority = "Priorité" attribute_projectCode = "Référence des projets" attribute_projectLeader = "Chef de projet" attribute_repeat = "Répéter type" attribute_repeatEnddate = "Répéter date de fin" attribute_size = "Taille" attribute_skyrixRecord = "OGo entry" attribute_skyrixSync = "OGo synchronization" attribute_skyrixSyncType = "OGo synchronization type" attribute_startdate = "Date de début" attribute_state = "État" attribute_title = "Titre" attribute_work = "Travail" attribute_zipcode = "Code postal" autoScrollSize_0 = "disabled"; autoScrollSize_200 = "200 pixel"; autoScrollSize_250 = "250 pixel"; autoScrollSize_300 = "300 pixel"; autoScrollSize_400 = "400 pixel"; autoScrollSize_500 = "500 pixel"; autoScrollSize_600 = "600 pixel"; autoScrollSize_700 = "700 pixel"; autoScrollSize_800 = "800 pixel"; autoScrollSize_1000 = "1000 pixel"; // generated keys bool_no = "Non" bool_yes = "Oui" calendarPopupDuedateLabel = "rechecher date attendue" calendarPopupEnddateLabel = "rechecher date fin" calendarPopupStartdateLabel = "rechecher date départ" cancelButtonLabel = "Annuler" // generated keys complete = "achevé" complete_archived = "achevé (archivé)"; // generated keys create-skyrix-record = "Créer une entrée OGo" // generated keys enterprise = "Entreprise" error_nodeviceentry = "Aucune entrée trouvée dans la base de données. Merci de synchroniser avec votre PDA d'abord." forTheNext = "suivant" // generated keys frequencyFirst = ""; frequencyLast = "dernier"; frequencyND = "nd"; frequencyRD = "ème"; frequencySecond = "autre"; frequencyST = "er"; frequencyTH = "ème"; from = "De" // generated keys incomplete = "inachevé" incomplete_archived = "inachevé (archivé)" // generated keys is_archived = "Archivé" is_deleted = "Effacé" is_modified = "Modifié" is_new = "Nouveau" is_untouched = "" label_addressType = "Type d'adresse" label_autoScrollSize = "Taille automatique de défilement (seulement pour les butineurs spécifiques)" label_batchSize = "Entrées par page" label_days = "jours" label_every = "chaque" label_file = "dossier" label_files = "dossiers" label_filename = "nom du fichier" label_folder = "dossier" label_hotsync_conduits = "Conduits HotSync" label_newFile = "nouveau fichier" label_non_selection_title = "Non sélectionnés" label_onlyMyAppointments = "uniquement mes rendez-vous"; label_palmAddress = "adresse Palm" label_palmAddresses = "adresses Palm" label_palmDate = "Date Palm" label_palmJob = "Tâche Palm" label_palmMemo = "Mémo Palm" label_pda_timezone = "Fuseau horaire Palm" label_popup_all = "Tous" label_privateProjects = "Projets privés" label_project = "Projet" label_publicProjects = "Projets publics" label_readAccess = "Lu" label_removeException = "Supprime exception" label_repeat_days = "Jour(s)" label_repeat_months = "Mois(s)" label_repeat_weeks = "Semaine(s)" label_repeat_years = "Année(s)" label_repeatDaily = "Quotidien" label_repeatMonthlyByDate = "Mensuel par date" label_repeatMonthlyByDay = "Mensuel par jour de la semaine" label_repeatNone = "aucun" label_repeatSkyrix14Daily = "14 jours" label_repeatSkyrixMonthly = "mensuellement" label_repeatSkyrixWeekday = "jours de la semaine" label_repeatWeekly = "hebdomadaire" label_repeatYearly = "annuellement" label_repetition = "répétition" label_repetitions = "répétitions" label_searchResult = "search result" label_selection_title = "Champs sélectionnés" label_showAppointments = "Voir les rendez-vous" label_skyrixAddress = "Adresse OGo" label_skyrixAddresses = "Adresses OGo" label_skyrixAppointment = "Rendez-vous OGo" label_skyrixAppointments = "Rendez-vous OGo" label_skyrixDocument = "Document OGo" label_skyrixJob = "Tâche OGo" label_skyrixJobs = "Tâche OGo" label_toDoJobs = "Liste des tâche à faire" label_validFiles = "Valider les fichiers" label_writeAccess = "Écrire" // generated keys list_title_address = "Adresses Palm" list_title_date = "Dates Palm" list_title_job = "Tâche Palm" list_title_memo = "Mémos Palm" // generated keys month_1 = "janvier" month_10 = "octobre" month_11 = "novembre" month_12 = "décembre" month_2 = "février" month_3 = "mars" month_4 = "avril" month_5 = "mai" month_6 = "juin" month_7 = "juillet" month_8 = "août" month_9 = "septembre" // generated keys new_address_from_skyrix = "Nouveau contact OGo" new_date_from_skyrix = "Nouveau rendez-vous OGo" new_job_from_skyrix = "Nouvelle tâche OGo" new_memo_from_skyrix = "Nouveau document" new-from-skyrix-record = "Nouvelle entrée OGo" new_address = "Nouveau contact Palm" new_date = "Nouvelle date Palm" new_memo = "Nouveau mémo Palm" new_job = "Nouvelle tâche Palm" // generated keys person = "personne" // generated keys pri_very_high = "Très haut" pri_high = "Haut" pri_normal = "Normal" pri_low = "Bas" pri_very_low = "Très bas" // generated keys record_is_archived = "Enregistrement supprimé du Palm" record_is_modified = "Enregistrement modifié" record_is_new = "Nouvel enregistrement" record_is_untouched = "Enregistrement non modifié" record_id_deleted = "Enregistrement sera supprimé à la synchro" // generated keys repeatDailyFormat = "Tous les %@ jours" repeatMonthlyByDateFormat = "Le %@ tous les %@ mois" repeatMonthlyByDayFormat = "Le %@ %@ tous les %@ mois" repeatNoneFormat = "" repeatWeeklyFormat = "Toutes les %@ semaines le %@" repeatYearlyFormat = "Le %@ %@ tous les %@ ans" showButtonLabel = "Voir" showRepeatings = "Voir les répetitions" // generated keys skyrixAddressType_ = "--" skyrixAddressType_bill = "Adresse de facturation" skyrixAddressType_location = "Adresse" skyrixAddressType_mailing = "Adresse courriel" skyrixAddressType_private = "Adresse personnelle" skyrixAddressType_ship = "Adresse d'expédition" // generated keys skyrixAttribute_00nothing = "--" skyrixAttribute_01_tel = "Téléphone 1" skyrixAttribute_02_tel = "Téléphone 2" skyrixAttribute_03_tel_funk = "Téléphone portable" skyrixAttribute_05_tel_private = "Téléphone personnel" skyrixAttribute_10_fax = "Fax" skyrixAttribute_15_fax_private = "Fax personnel" skyrixAttribute_account = "Compte" skyrixAttribute_bank = "Banque" skyrixAttribute_bankCode = "Code banquaire" skyrixAttribute_birthday = "Anniversaire" skyrixAttribute_comment = "Commentaire" skyrixAttribute_degree = "Diplôme" skyrixAttribute_email = "Adresse courriel" skyrixAttribute_email1 = "Adresse courriel 1" skyrixAttribute_email2 = "Adresse courriel 2" skyrixAttribute_firstname = "Nom" skyrixAttribute_gender = "Sexe" skyrixAttribute_job_title = "Fonction" skyrixAttribute_keywords = "Catégories" skyrixAttribute_login = "Identifiant" skyrixAttribute_middlename = "2ème nom" skyrixAttribute_name = "Nom" skyrixAttribute_name1 = "Nom 1" skyrixAttribute_name2 = "Nom 2" skyrixAttribute_name3 = "Nom 3" skyrixAttribute_nickname = "Surnom" skyrixAttribute_number = "Nombre" skyrixAttribute_other_title1 = "Autre Position 1" skyrixAttribute_other_title2 = "Autre Position 2" skyrixAttribute_palmCategory = "Categorie Palm" skyrixAttribute_salutation = "Salutation" skyrixAttribute_url = "Url" // generated keys skyrixjob_state_00_created = "Créé" skyrixjob_state_02_rejected = "Rejeté" skyrixjob_state_05_accepted = "Accepté" skyrixjob_state_20_processing = "En cours de traitement" skyrixjob_state_25_done = "Fait" skyrixjob_state_30_archived = "Archivé" // generated keys sync_state_100 = "Enregistrements OGo et Palm synchronisés" sync_state_101 = "Enregistrement Palm modifié" sync_state_102 = "Enregistrement OGo modifié" sync_state_short_100 = "OGo&Palm synchronisés" sync_state_short_101 = "Enreg. Palm modifié" sync_state_short_102 = "Enreg. OGo modifié" // generated keys sync_type_0 = "N'a rien fait" sync_type_1 = "L'enregistrement OGo à écrasé celui Palm" sync_type_2 = "L'enregistrement Palm à écrasé celui OGo" sync_type_short_0 = "OGo || Palm" sync_type_short_1 = "OGo ==> Palm" sync_type_short_2 = "OGo <== Palm" tab_address = "Adresse" tab_addressBook = "Adresses" tab_attributes = "Attributs" tab_dateBook = "Agenda" tab_memo = "Mémo" tab_memoPad = "Mémo pad" tab_origin = "Origine" tab_palmSync = "synchronisation Palm" tab_repetitions = "répétitions" tab_skyrixSync = "synchronisation OGo" tab_todoList = "liste des tâches à faire" to = "à" // generated keys weekday_long_0 = "dimanche" weekday_long_1 = "lundi" weekday_long_2 = "mardi" weekday_long_3 = "mercredi" weekday_long_4 = "jeudi" weekday_long_5 = "vendredi" weekday_long_6 = "samedi" weekday_short_0 = "dim." weekday_short_1 = "lun." weekday_short_2 = "mar." weekday_short_3 = "mer." weekday_short_4 = "jeu." weekday_short_5 = "ven." weekday_short_6 = "sam." SkyPalmPref_postSyncMustBeActivated = "(PostSynchro doit être activé)"; SkyPalmPref_preSyncMustBeActivated = "(PréSynchro doit être activé)"; SkyPalmPreferences_address = "Contacts"; SkyPalmPreferences_datebook = "Agenda"; SkyPalmPreferences_importOGoContacts = "Importer les contacts OGo dans votre Palm"; SkyPalmPreferences_importOGoDates = "Importer l'agenda OGo dans votre Palm"; SkyPalmPreferences_importOGoDatesFrom = "de"; SkyPalmPreferences_importOGoDatesTo = "à"; SkyPalmPreferences_importPalmContacts = "Importer les contacts Palm dans OGo"; SkyPalmPreferences_importPalmDates = "Importer l'agenda Palm dans OGo"; SkyPalmPreferences_job = "Tâches"; SkyPalmPreferences_memo = "Mémo"; SkyPalmPreferences_ogoDateDefaultReadAccess = "Accès en lecture de la date OGo par défaut"; SkyPalmPreferences_ogoDateDefaultWriteAccess = "Accès en écriture de la date OGo par défaut"; SkyPalmPreferences_ogoTwoWaySync = "Synchro bidirectionnelle OGo"; SkyPalmPreferences_postSync = "Activer la PostSynchro"; SkyPalmPreferences_postSyncHelp = "Synchro avec OGo après HotSync"; SkyPalmPreferences_preSync = "Activer la PréSynchro"; SkyPalmPreferences_preSyncHelp = "Synchro avec OGo avant HotSync"; SkyPalmPreferences_private = "- privé -"; SkyPalmPreferences_webui = "Interface web"; action_forceOGoOverPalm = "Écraser les changements dans le Palm"; action_forcePalmOverOGo = "Écraser les changements dans OGo"; conflict_handling_0 = "Ne rien synchroniser"; conflict_handling_1 = "Créer une nouvelle entrée OGo"; conflict_handling_2 = "Écraser les changements dans l'entrée d'OGo"; conflict_handling_3 = "Écraser les changements dans l'entrée du Palm"; conflict_notification_0 = "Ne pas signaler"; conflict_notification_5 = "Créer une tâche"; import_ogo_contacts_sync_favorites = "Importer les contacts favoris"; import_ogo_contacts_sync_nothing = "Ne rien importer"; import_ogo_contacts_sync_owned_contacts = "Importer mes propres contacts"; import_palm_contacts_sync_all = "Importer tous les contacts du Palm"; import_palm_contacts_sync_non_private = "Importer les contacts non-privés du Palm"; import_palm_contacts_sync_nothing = "Ne rien importer"; import_palm_dates_sync_all = "Importer tous les événements Palm"; import_palm_dates_sync_non_private = "Importer les événements Palm non-privés"; import_palm_dates_sync_nothing = "Ne rien importer"; label_conflict_handling = "Gestion des conflits"; label_conflict_notification = "Notification des conflits"; skyrixAttribute_assistantName = "Nom de l'assistant"; skyrixAttribute_associatedCompany = "Entreprise associée"; skyrixAttribute_bossName = "Nom du patron"; skyrixAttribute_department = "Département"; skyrixAttribute_email3 = "Adresse courriel 3"; skyrixAttribute_imAddress = "Adresse de messagerie instantanée"; skyrixAttribute_occupation = "Profession"; skyrixAttribute_office = "Bureau"; skyrixAttribute_partnerName = "Nom du partenaire"; sync_state_103 = "Enregistrements OGo et Palm changés"; sync_state_short_103 = "OGo&Palm changés"; sync_type_3 = "Synchronisation bidirectionnelle"; sync_type_short_3 = "OGo <=> Palm";