// $Id: OGoWebMail.strings,v 1.25 2004/07/23 11:04:03 helge Exp $ "Cannot delete selected folder." = "Der ausgewählte Folder konnte nicht gelöscht werden" "Couldn`t connect to host" = "Der Host konnte nicht gefunden werden" "Couldn`t resolve host name" = "Der Host Name konnte nicht aufgelöst werden" "Login failed: authentication failure" = "Das Passwort ist falsch." "Over quota" = "Ihre maximal erlaubte Mailboxgröße wurde erreicht" "The trash already contains a folder named '%@'.\nPlease either empty the trash or rename this folder." = "Der Papierkorb enthält bereits ein Verzeichnis mit dem Namen: '%@'.\nBitte leeren Sie den Papierkorb oder benennen Sie das Verzeichnis um." "Unexcpected Error" = "Unerwarteter Fehler" "begins with" = "beginnt mit" "doesn't contain" = "enthält nicht" "ends with" = "endet mit" "interval has to be greater then 0" = "Das 'Wiederholt senden' Intervall muss größer als 0 sein." "isn't" = "ist nicht" "missing conditional for selecting message" = "Die Bedingung zum verschieben der Email wurde nicht angegeben." "missing email(s)" = "Es wurden keine Email Adressen angegeben." "missing folder to move" = "Es wurde kein Imap Verzeichnis gesetzt." "missing forward address" = "Es wurde keine Email Adresse zum weiterleiten der mail angegeben." "missing password" = "Es wurde kein Password fuer den Mailserver angegeben." "save and send" = "einloggen und versenden" "save mail" = "speichere Email" "sendOnly" = "nur versenden" "to:cc" = "An oder CC" ContentType = "Content Type" CopyFailedWithReason = "Das Mail-Kopieren ist fehlgeschlagen" CouldntAddAttachmentSizeExceeded = "Das Attachment konnte nicht an die Mail angefügt werden. Die maximale Mailgröße wurde erreicht." DefaultAccessPreferences = "Zugriffsrechte auf Mail Präferenzen" DefaultsMDN = "Antwortbestätigung" DefaultsMailList = "Mail-/Sent-Mailliste" DefaultsSearchMailList = "Such-Mailliste" DefaultsSpecialFolder = "Spezielle Mail-Ordner" DeleteMailsAnyway = "Sollen die Mails trotzdem gelöscht werden?" EmptyTrashFailedWithReason = "Das Leeren des Papierkorbs ist fehlgeschlagen" FolderEditorTitle = "Mail Ordner Editor" FolderMovePermissionDenied = "Sie haben nicht das Recht, einen Ordner in den Order '%@' zu verschieben." FolderMoveTitle = "Mail Ordner umbewegen" FromPopupInitialValues = "From-Popup initiale Werte" FromPopupValues = "From-Popup Werte" GeneralDefaults = "Allgemein" GeneralMailListDefaults = "Maillisten (allgemein)" Imap = "Mails" ItsNotAllowedToUseChar = "Das Zeichen '%@' darf in Imap-Ordnern nicht verwendet werden."; LSWImapMailEditor = "Mail bearbeiten" LSWImapMailFilterEditor = "Mail Filter bearbeiten" LSWImapMailFolderEditor = "Mail Ordner bearbeiten" LSWImapMailFolderMove = "Mail Ordner umbewegen" LSWImapMailMove = "Mail umbewegen" LSWImapMailViewer = "Mail Ansicht" LSWImapMails = "Mail" LSWMailFilterEditor_windowTitle = "Mail Filter Editor" LSWMailPreferences = "Mail Präferenzen" LastError = "Letzter Fehler:" ListDescription = "Erläuterung" ListEmailCount = "Anzahl der E-Mails" ListEmails = "E-Mails" ListName = "Name" ListUpload = "E-Mails laden" Mail = "Mails" MailCopyTitle = "Mail kopieren" MailEditorTitle = "Mail Editor" MailFilterList = "Mail Filter" MailListAttributes = "Attribute der Mailliste" MailListBlockSize = "Länge der Mailliste" MailMoveTitle = "Mail verschieben" MailSource = "Mail Quelle" MailViewerTitle = "Mail Ansicht" MailingListAddr = "Verteiler Liste: %@ [E-Mails: %d]" MailingListManager = "Verteilerlisten" MailingListManagerLabel = "Verteilerlisten Verwaltung " MessageFileTooBig = "Die Mail konnte nicht versendet werden, da sie zu groß ist (%@ Bytes). " MoveFailedWithReason = "Das Mail-Verschieben ist fehlgeschlagen" MoveMailToTrashFailedWithReason = "Das verschieben der Mails in das Trash-Verzeichnis schlug mit folgender Server-Meldung fehl" NO = "Nein" NoExecutableSendmailBinary = "Das Programm zu Mailauslieferung im Verzeichnis %@ konnte nicht gestartet werden" NoQuotaInformationsAreGiven = "Keine Quota-Informationen vorhanden." OnlyRootVisiblePreferences = "Nur für den Root User sichtbare Einstellungen" QuotaReport = "Quota: %d/%d MB (%d%%) werden verwendet." RestoreImapMailEditor = "Ihre Session wurde zwischenzeitlich beendet. Bitte geben sie Ihr Passwort ein, um die Mail weiter zu bearbeiten." SaveFolderFailed = "Der Folder konnte nicht gespeichert werden." SearchMailListAttributes = "Attribute der Such-Mailliste" SearchMailListBlockSize = "Länge der Such-Mailliste" SentMailListAttributes = "Attribute der Sent-Maillist" SkyVacationEditor = "Abwesenheits-Notiz bearbeiten" VacationViewer = "Abwesenheit" YES = "Ja" action = "Aktion" add = "hinzufügen" addButtonLabel = "hinzufügen" addresses = "Mail-Adressen" allowedAddressError = "Folgende Adress-Domains sind erlaubt" and = "mit allen Kriterien" andThe = "und das" asIcon = "als Icon" ask = "fragen"; attachObject = "Objekt anhängen"; attachments = "angehängte Dateien" automatic = "automatisch"; bcc = "Bcc" body = "Text" cancel = "cancel"; cancelButtonLabel = "abbrechen" cc = "CC" changeToFolder = "Ordner wechseln" clearButtonLabel = "Formular leeren" clientSideScrollTreshold = "JavaScript Schwellwert" clip = "clip" contains = "enthält" content = "Content" contentLen = "Größe"; contentLength = "Größe" contentType = "Content Type" copyMail = "Mail kopieren" copyMail2Project = "Mail einem Projekt/Unternehmen zuordnen" copyTo = "kopiere nach" copyToSendOrdnerFailed = "Die EMail wurde verschickt, konnte aber nicht in den Sent-Ordner kopiert werden. Die Fehlermeldung von Server lautet" couldNotSaveMessageToDraft = "Die Mail konnte nicht in den Draft-Ordner gespeichert werden" couldntLoginToHost = "Die Anmeldung am Imap-Server ist fehlgeschlagen" date = "Datum" deleteButtonLabel = "löschen" deleteFolder = "Ordner löschen"; deleteMail = "löschen"; doClientSideScroll = "JavaScript scrolling" download = "Mail herunterladen" downloadAll = "alle herunterladen" draftsFolder = "Draftsordner" editAsNew = "als neu bearbeiten" editFolder = "Ordner umbenennen" editVacation = "editieren" emailFolderName = "Ordner" emptyTrash = "Papierkorb leeren" enableFromPopup = "Erlaube das From-Popup im Maileditor" external = "Extern" fewerButtonLabel = "Weniger" filter = "Filter" filterName = "Filtername"; filterPos = "Filter Position" folder = "Ordner" folderName = "Ordnername" folder_noSub = "Keine Unterordner" folder_title = "Ordnername" folders = "Ordner"; footerRowLabel1 = "SKYRiX" footerRowLabel2 = "2000-2004 SKYRIX Software AG" forward = "weiterleiten" forwardAddress = "Weiterleitung" forwardedStatus = "weitergeleitet" from = "Sender" fromPopupInitialValues = "From-Popup Liste" fromPopupList = "From-Popup Liste" hideFolderTree = "verberge Ordnerstruktur" host = "Host" html = "Html" ignore = "----------------------------------- Ignorieren -----------------------------------" imapHost = "Imap host" imapPasswd1 = "Imap Passwort" imapPasswd2 = "Imap Passwort Wiederholung" imapServerDoesNotSupportVacation = "Der benutzte Imap Server unterstützt keine serverseitigen Urlaubs-Benachrichtigungen" imapUser = "Imap login" inDays = "Tag(en)" internal = "Intern" is = "ist" isFlagged = "Markiert" isNew = "Gelesen/Ungelesen" isRead = "gelesen" keepMails = "Mails behalten" label_prohibited = "gesperrt" lastError = "Letzter Fehler:" login = "Login" logout = "Logout" lswmails_windowtitle = "Mail" mail = "Mail"; mailFromTypeEnabled = "Erlaube das Editieren des 'From'-Felds im Maileditor" mailLabel = "SKYRiX Mail"; mailListAttributes = "Attribute der Mailliste" mailListBlockSize = "Länge der Mailliste" mailQuota = "Mailbox quota (in MB)" mailText = "Text" mailTitle = "Mails" mail_MDN_subject = "Titel Antwortbestätigung"; mail_MDN_text = "Text Antwortbestätigung"; mail_MDN_type = "Antwortbestätigung"; mail_draftsFolderName = "Draftsordner" mail_editor_type = "Maileditor" mail_editor_options = "Optionen" mail_editor_extsearch = "Suche in allen Kontaktdaten" mail_editor_addrecipient = "+" mail_enableFromPopup = "Erlaube das From-Popup im Maileditor" mail_fromPopupInitialValues = "From-Popup Liste" mail_fromPopupList = "From-Popup Liste" mail_from_type_enabled = "Erlaube das Editieren des 'From'-Felds im Maileditor" mail_nextMesgAfterDelete = "Zeige nächste Mail nach Mail-löschen" mail_numberOfUploadFields = "Anzahl der Upload Felder im Maileditor" mail_organization = "Organisation Feld"; mail_reply-to = "Reply-To Feld" mail_send_type = "Mail versenden als" mail_senderLength = "Absender Länge" mail_sentFolderName = "Sentordner" mail_showHtmlMailTextInline = "Zeige HTML-Mailtext inline an" mail_showUnreadMesgAsNext = "Zeige nächste ungelesene Mail" mail_show_all_unread_links = "Zeige alle/ungelesene Mails-Icons" mail_show_target_folder = "Zeige Zielordner in Filterliste" mail_show_unsubscribed_folder = "Zeige nur abonnierte Mail Verzeichnisse an" mail_show_unsubscribed_folder_in_root = "Zeige nur abonnierte Mail Verzeichnisse im Root-Ordner an" mail_subjectLength = "Betreff Länge" mail_trashFolderName = "Trashordner" mail_useEpozMailEditor = "Verwende Epoz im Maileditor" mail_viewAttachmentBodysInEditor = "Zeige Attachments im Editor" mail_viewAttachmentsInline = "Zeige Attachments inline an" mail_viewImagesInline = "Zeige Bilder inline an" mail_wrapLongLines = "Trenne lange Zeilen" mailstobemoved = "Mails"; markFlagged = "markiere mit Fähnchen"; markRead = "markiere als gelesen" markUnflagged = "demarkiere Fähnchen"; markUnread = "markiere als ungelesen" match = "Übereinstimmung" mdnBuildMessageError = "Das Erstellen einer Empfangsbestätigung für den Absender schlug fehl!"; mdnSendMessageError = "Das Senden einer Empfangsbestätigung für den Absender schlug fehl!" mdnSendProhibitedToError = "Das Senden einer Empfangsbestätigung für den Absender schlug auf Grund von Account-Einschränkungen fehl!"; mdnSubject = "Titel Antwortbestätigung"; mdnSubjectHelp = "für automatischen Titel frei lassen"; mdnText = "Text Antwortbestätigung"; mdnTextHelp = "verfügbare Platzhalter: $to$, $cc$, $bcc$, $subject$, $sender$, $size$, $organization$, $priority$, $messageId$, $contentType$, $date$"; mdnType = "Antwortbestätigung"; mdn_subject = "Empfangsbestätigung"; messageId = "Nachrichten-ID" messageStatus = "Mail Status" messages = "Mails"; moreButtonLabel = "Mehr" move = "verschiebe nach" moveFolder = "Ordner verschieben" moveMail = "verschieben" moveTo = "verschiebe nach" name = "Name" navigation_separator = "/" navigation_startLabel = "Sie sind hier:" never = "niemals"; new = "neue Mail"; newFilter = "Neuer Filter" newFolder = "neuer Ordner"; newList = "Neu" newMail = "neu"; newMailsPanelTitle = "Neu eingetroffende Nachrichten..." newStatus = "neu" newVacation = "neu" next = ">>" nextMesgAfterDelete = "Zeige nächste Mail nach Mail-löschen" nextUnread = "ungelesen>>" noAddressError = "Keine E-Mail angegeben"; noCopyToSentFolder = "Die Mail kann versendet werden. Kopieren in den Sent Ordner ist jedoch erst nach dem Einloggen möglich!" noMailTitle = "Ohne Titel" noSavingMail = "Bevor die Email abgespeichert werden kann, müssen Sie sich an einloggen" noVacationNoticeDefined = "Es wurde keine Abwesenheits-Notiz definiert." non_selection_title = "Nicht ausgewählte Felder" numberOfUploadFieldsInMailEditor = "Anzahl der Upload Felder im Maileditor" object = "Objekt-Ansicht"; object_deleted = "Objekt wurde gelöscht!" ofTheMessage = "Feld der Nachricht" ok = "Ok" or = "mit einem Kriterium" orThe = "oder das" organization = "Organisation"; organizationField = "Organisation Feld"; panelIfNewMails = "Neue Mail - Fenster" password = "Passwort" plain = "Text" plainText = "Senden als Text"; popupIfNewMails = "Zeige Nachricht bei neuer Mail" prev = "<<" prevUnread = "<