// $Id: OGoWebMail.strings,v 1.2 2004/01/05 12:54:23 helge Exp $

"begins_with" = "begynner med"
"doesn't_contain" = "inneholder ikke"
"ends_with" = "slutter på"
"isn't" = "er ikke"
"mail_editor_type" = "Type epostverktøy"
"mail_send_type" = "Send epost som"
DefaultAccessPreferences = "Standard tilgangsinstillinger"
DefaultsMailList = "Epost/Sendtpostliste"
DefaultsSearchMailList = "Søk epostliste"
DefaultsSpecialFolder = "Spesielle epostmapper"
DefaultsMDN = "Leveringsbekreftelse"
FolderEditorTitle = "Epostmappebehandler"
FolderMoveTitle = "Flytt epostmappe"
GeneralDefaults = "Vanlig"
GeneralMailListDefaults = "Epostlister (vanlig)"
Imap = "Epost"
LSWImapMailEditor = "Komoner epost"
LSWImapMailFilterEditor = "Rediger epostfilter"
LSWImapMailFolderEditor = "Rediger mappe"
LSWImapMailFolderMove = "Flytt epostmappe"
LSWImapMailMove = "Flytt epost"
LSWImapMailViewer = "Vis epost"
LSWImapMails = "Epost"
LSWMailFilterEditor_windowTitle = "Epostfilterbehandler"
LSWMailPreferences = "Epostinstillinger"
Mail = "epost"
MailCopyTitle = "Epostkopiering"
MailEditorTitle = "Epostredigering"
MailFilterList = "epostfiltere"
MailMoveTitle = "Epostflytting"
MailSource = "epostkilde"
MailViewerTitle = "Epostvisning"
NO = "Nei"
SkyVacationEditor = "Rediger tittel for feriemelding"
YES = "Ja"
action = "Handling"
add = "legg til"
allowedAddressError = "Følgende adressedomener tillates"
and = "alle de følgende"
andThe = "og den"
asIcon = "som ikon"
attachObject = "Tilknytt objekt"
body = "Brødtekst"
cancelButtonLabel = "avbryt"
cc = "cc"
clearButtonLabel = "rensk form"
clientSideScrollTreshold = "Grenseverdi for JavaScript skrolling"
clip = "klipp"
contains = "inneholder"
content = "Innhold"
contentLen = "Størrelse"
contentLength = "Størrelse"
contentType = "Innholdstype"
copy = "kopier"
copyMail = "kopier epost"
copyMail2Project = "Kopier epost til prosjekt/selskap"
copyTo = "kopier til"
date = "Dato"
deleteButtonLabel = "slett"
deleteFolder = "slett mappe"
deleteMail = "slett"
doClientSideScroll = "JavaScript Skrolling"
download = "last ned epost"
draftsFolder = "Utkastmappe"
editAsNew = "rediger som ny"
editFolder = "rediger mappe"
emailFolderName = "Lokasjon"
emptyTrash = "slett søppel"
external = "Ekstern"
fewerButtonLabel = "Færre"
filter = "Filter"
filterName = "Filternavn"
filterPos = "Filterposisjon"
folder = "Mappe"
folderName = "Mappenavn"
folder_noSub = "Ingen undermapper"
folder_title = "Mappenavn"
folders = "Mapper"
footerRowLabel1 = "SKYRiX"
footerRowLabel2 = "2000-2003 SKYRIX Software AG"
forward = "videresend"
forwardedStatus = "videresendt"
from = "Avsender"
host = "Tjener"
hideFolderTree = "Skjul mappetre"
html = "Html"
ignore = "----------------------------------- ignorer ------------------------------------"
imapHost = "imap tjener"
imapPasswd1 = "imap passord"
imapPasswd2 = "gjenta imap passord"
imapUser = "imap brukernavn"
internal = "Intern"
is = "er"
isFlagged = "Flagget"
isNew = "Lest/Ulest"
isRead = "les"
label_prohibited = "forbudt"
login = "logg inn"
logout = "logg ut"
lswmails_windowtitle = "Epost"
mail = "epost"
mailLabel = "SKYRiX Epost"
mailListAttributes = "Epostlisteegenskaper"
mailListBlockSize = "Blokkstørrelse for epostliste"
mailText = "Tekst"
mailTitle = "Epost"
mailstobemoved = "Epost"
markFlagged = "sett flagg"
markRead = "merk lest"
markUnflagged = "fjern flagg"
markUnread = "merk ulest"
match = "Treff"
mdn_subject = "Arragementsmelding (vist)"
mdnBuildMessageError = "Kunne ikke bygge kvittering til avsender!"
mdnSendMessageError = "Kunne ikke sende kvittering til avsender!"
mdnSendProhibitedToError = "Kunne ikke sende bekreftelse til avsender på grunn av kontobegrensninger!"
mdnSubject = "Tittel for kvittering"
mdnSubjectHelp = "la stå tomt for autotittel"
mdnType = "Returkvittering"
ask = "spørr"
never = "aldri"
automatic = "automatisk"
mdnText = "Kvitteringstekst"
mdnTextHelp = "tilgjengelige variabler: $to$, $cc$, $bcc$, $subject$, $sender$, $size$, $organization$, $priority$, $messageId$, $contentType$, $date$;"
messageId = "Meldings-ID"
messageStatus = "Epoststatus"
messages = "Meldinger"
moreButtonLabel = "Mer"
move = "flytt til"
moveFolder = "flytt mappe"
moveMail = "flytt"
moveTo = "flytt til"
name = "Navn"
navigation_separator = "/"
navigation_startLabel = "Du er her:"
new = "ny epost"
newFilter = "nytt filter"
newFolder = "ny mappe"
newMail = "ny"
newMailsPanelTitle = "Mottatte nye epost..."
newStatus = "ny"
noCopyToSentFolder = "Kan sende melding, men kunne ikke kopiere til sendtmappe. Du må enten logge inn først, eller så kan du sende eposten uten en kopi til sendtmappen!"
noAddressError = "ingen epostadresse"
noMailTitle = "ingen tittel"
non_selection_title = "ikkevalgte felt"
object = "Objektvisning"
object_deleted = "Objektet er slettet!"
ofTheMessage = "av meldingen"
ok = "Ok"
or = "en av de følgende"
orThe = "eller den"
organization = "Organisasjon"
panelIfNewMails = "Nytt epostvindu"
password = "Passord"
plain = "Tekst"
plainText = "Send som ren tekst"
print = "print"
priority = "Prioritet"
prohibitedAddressError = "Følgende adresser er ikke tillatt pga. kontobegrensinger"
project = "prosjekt"
qualifier = "Qualifier"
read = "les epost"
readStatus = "les"
refetchMails = "hent på nytt"
remove = "fjern"
repliedAndForwardedStatus = "svart og videresendt"
repliedStatus = "svart"
reply = "svar"
replyAllMail = "svar til alle"
replyMail = "svar"
returnReceipt = "Leveringsbekreftelse"
save = "lagre"
saveButtonLabel = "lagre"
search = "Deltakersøk"
searchMail = "søk i epost"
searchMailListAttributes = "Søk i epostlisteegenskaper"
searchMailListBlockSize = "Søk i blokkstørrelsesliste"
searchMarked = "flagget"
searchRead = "lest"
searchTab = "søk"
searchUnread = "ulest"
searchWithSubFolder = "med undermapper"
selectAll = "velg alle"
selection_title = "valgte felt"
send = "send"
sendDate = "Dato"
sendNotLabel = "avbryt"
sender = "Avsender"
senderLength = "Avsenderlengde"
sentFolder = "Sendtmappe"
sentMailListAttributes = "Sendt epostliste egenskaper"
separator = "/"
showAll = "vis alle meldinger"
showAllMessages = "Vis alle meldinger"
showAllUnreadLinks = "Vis alle/uleste ikoner"
showFlagged = "Vis flaggete meldinger"
showFolderTree = "Vis mappetre"
showPopUpOnNewMail = "Vis  popup ved ny epost"
showTargetInFilterList = "Vis målmappe i filterlisten"
showUnread = "Vis uleste meldinger"
showUnreadMessages = "Vi bare uleste meldingers"
signature = "Signatur"
sortColumnLabel = "sorter kolonne"
sortOpSuffixAND = "alle søkefeltene"
sortOpSuffixOR = "Et av søkefeltene"
startLabel = "Du er her:"
status = "Status"
subject = "Tittel"
subjectLength = "Tittellengde"
targetFolder = "Målmappe"
the = "den"
thenMoveToFolder = "flytt så til mappe"
to = "Til"
toDoc = "brødtekst til dokument"
trashFolder = "Søppelmappe"
unread = "ulest mail"
unreadStatus = "ulest"
upload = "legg ved fil"
viewAttachmentBodysInEditor = "Vis vedlegg under redigering"
viewAttachmentsInline = "Vis vedlegg i meldingen"
viewImagesInline = "Vis bilder i meldingen"
viewStatus = "Vis epoststatus"
wrongImapServer = "Imap-tjeneren din støtter ikke filtere på tjeneren."
wrapLongLines = "Brekk lange linjer"
copyToSendOrdnerFailed = "Meldingen ble sendt til mottakerene, men kopiering til sendtmappen feilet med følgende grunn"
couldNotSaveMessageToDraft = "Kunne ikke lagre meldingen til utkastmappen"
nextMesgAfterDelete = "Vis neste melding etter sletting"
showUnreadMesgAsNext = "Vis neste uleste melding"
imapServerDoesNotSupportVacation = "Din eposttjener støtter ikke feriemeldinger"
couldntLoginToHost = "Kunne ikke logge inn på tjener"
VacationViewer = "ferie"
newVacation = "ny"
editVacation = "rediger"
vacationTitle = "Ferie"
noVacationNoticeDefined = "Det finnes ingen definerte feriemeldinger"
text = "Tekst"
addresses = "Epostadresser"
vforward = "Videresend epost til"
repeat = "Gjenta etter"
inDays = "Dag(er)"
next = ">>"
prev = "<<"
ItsNotAllowedToUseChar = "Det er ikke tillatt å bruke \'%@\' tegnet i mappe-navn.;"
FolderMovePermissionDenied = "Du har ikke tilgang til å flytte mapper til \'%@\'."
nextUnread = "ulest>>"
prevUnread = "<<ulest"
replyToField = "Reply-To header"
keepMails = "Behold epost"
NoExecutableSendmailBinary = "Kunne ikke finne programmet sendmail i stien %@."
MessageFileTooBig = "Kunne ikke sende melding. Grunn: For stor melding (%@ Bytes)."
CouldntAddAttachmentSizeExceeded = "Kunne ikke legge til vedlegg i epost. Maksimumsstørrelse oversteget"
QuotaReport = "Kvote: %d/%d MB (%d%%) er i bruk."
ListName = "Epostlistenavn"
ListDescription = "Beskrivelse"
ListEmailCount = "Antall epost"
ListEmails = "Epost"
MailingListManagerLabel = "Epostlister"
newList = "Ny"
ListUpload = "Last opp epost"
MailingListManager = "epostlister"
MailingListAddr = "Epostlister: %@ [emails: %d]"
organizationField = "Organization header"
MoveMailToTrashFailedWithReason = "Flytting av epost til søppelmappen feilet pga."
DeleteMailsAnyway = "Virkelig slette merkede epost?"
NoQuotaInformationsAreGiven = "Ingen kvoteinformasjon tilgjengelig."
CopyFailedWithReason = "Kopiering av epost feilet pga."
MoveFailedWithReason = "Flytting av epost feilet pga."
EmptyTrashFailedWithReason = "Tømming av søppel feilet pga."
SaveFolderFailed = "Kunne ikke lagre mappe"
RestoreImapMailEditor = "Din sesjon har timet ut i mellomtiden. Vennligst skriv ditt passord for å logge inn igjen og fullføre eposthandlingen."
"Login_failed:_authentication_failure" = "Innlogging feilet."
lastError = "Siste feil:"
LastError = "Siste feil:"
mailFromTypeEnabled = "Tillat redigering av \'Fra\' feltet i epostbehandler"
showUnsubscribedFolder = "Vis bare mapper du abbonerer på"
showUnsubscribedInRootFolder = "Vis bare mapper du abbonerer på i roten"
numberOfUploadFieldsInMailEditor = "Antall opplastningsfelt i epostbehandler"
downloadAll = "last ned alle"
FromPopupValues = "Fra nedtrekksverdier"
fromPopupList = "Fra nedtrekksliste"
FromPopupInitialValues = "Fra nedtrekk initielle verdier"
enableFromPopup = "Skru på nedtrekksmeny for frafeltet i epostbehandler"
fromPopupInitialValues = "Fra nedtrekksliste"
useEpozMailEditor = "Bruk Epoz i epostbehandler"
showHtmlMailTextInline = "Vis htmlkode i epost."
"missing_email(s)" = "Manglende epost"
addButtonLabel = "legg til"
forwardAddress = "Videresendingsadresse"
thenRedirectTo = "Videresend så til"
"to:cc" = "Til eller CC"
"missing_forward_address" = "Mangler epostadresse for videresending av epost."
"missing_password" = "Mangler passord til eposttjeneren."
"missing_folder_to_move" = "Mangler mappe å flytte."
"missing_conditional_for_selecting_message" = "Mangler grunnlag for utvalg av meldinger."
"save_and_send" = "logg inn og send"
"sendOnly" = "bare send"
"save_mail" = "lagre epost"
noSavingMail = "Du må logge inn før du kan lagreeposten i utkastmappen."
"interval_has_to_be_greater_then_0" = "Gjentakelsesintervallet må være større enn 0."
mailQuota = "Mailboks kvote (i MB)"
OnlyRootVisiblePreferences = "Instillinger for administrator"
mail_useEpozMailEditor = "Bruk Epoz i epostbehandler"
mail_showHtmlMailTextInline = "Vis html koder i epost"
mail_viewImagesInline = "Vis bilder i epost"
mail_viewAttachmentsInline = "Vis vedlegg i epost."
mail_viewAttachmentBodysInEditor = "Vis vedlegg under redigering"
mail_show_all_unread_links = "Vis vis alle/uleste ikoner"
mail_show_target_folder = "Vis målmappen i filterlisten"
mail_wrapLongLines = "Brekk lange linjer"
popupIfNewMails = "Vis nedtrekk på nye meldinger"
mail_showUnreadMesgAsNext = "Vis neste uleste melding"
mail_nextMesgAfterDelete = "Vis neste melding etter sletting"
mail_reply-to = "Reply-To header"
mail_organization = "Organization header"
mail_from_type_enabled = "Tillat redigering av \'Fra\' feltet i epostbehandler"
mail_show_unsubscribed_folder = "Vis kun mapper du abbonerer på"
mail_show_unsubscribed_folder_in_root = "Vis kun mapper du abbonerer på i rot"
mail_numberOfUploadFields = "Antall opplastningsfelt i epostbehandler"
mail_MDN_subject = "Kvitteringstittel"
mail_MDN_text = "Kvitteringstekst"
mail_MDN_type = "Returner kvittering"
mail_subjectLength = "Tittellengde"
mail_senderLength = "Avsenderlengde"
MailListBlockSize = "Epost liste blokk størrelse"
MailListAttributes = "Epostlisteegenskaper"
SentMailListAttributes = "Attributter for sendte epost"
SearchMailListAttributes = "Søk i epost liste egenskaper"
SearchMailListBlockSize = "Søk i liste etter epostblokkstørrelse"
mail_trashFolderName = "Søppelmappe"
mail_sentFolderName = "Sendtmappe"
mail_draftsFolderName = "Utkastmappe"
mail_fromPopupList = "Fra nedtrekksliste"
mail_enableFromPopup = "Tillat nedtrekksmeny for\'Fra\' i epostbehandling"
mail_fromPopupInitialValues = "Fra nedtrekksliste"