// $Id: AdminUI.strings,v 1.3 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $

"Password check failed" = "Échec de la vérification du mot de passe";
"Password too short - must be at least 6 characters" = "Mot de passe trop court - Il doit comporter au moins 6 caractères";
"Repeated input failed" = "Les saisies du mot de passe ne correspondent pas";
0 = "Non";
1 = "Oui";
Action						= "Action";
AdditionalPackages			= "paquets supplémentaires";
AvailableUpdates			= "Mises à jour disponibles";
Category					= "Catégorie";
Confirmation				= "Confirmation";
CurrentTransaction			= "Transaction courante";
Date						= "Date";
Defaults               = "Paramètres";
Description					= "Description";
DoYouReallyWantToDeleteLicense = "Souhaitez-vous réellement effacer cette licence ?";
Download					= "Téléchargement";
English                = "Anglais";
English_OGo   = "Anglais (OGo)";
English_OOo   = "Anglais (OOo)";
English_benhur         = "Anglais (BenHur)";
English_blue           = "Anglais (Bleu)";
English_cobalt         = "Anglais (Cobalt)";
English_ems            = "Anglais (EMS)";
English_glm            = "Anglais (Diode verte Media)";
English_orange   = "Anglais (classique)";
Errors						= "Erreurs";
General						= "Général";
GeneralPackageInformations  = "Informations générales sur le paquet";
German                 = "Allemand";
German_OGo   = "Allemand (OGo)";
German_OOo   = "Allemand (OOo)";
German_benhur          = "Allemand (BenHur)";
German_blue            = "Allemand (Bleu)";
German_cobalt          = "Allemand (Cobalt)";
German_ems             = "Allemand (EMS)";
German_glm             = "Allemand (Diode verte Media)";
German_orange   = "Allemand (classique)";
History						= "Historique";
Host						= "Hôte";
Importance					= "Importance";
Install						= "Installer";
InstallInProgress			= "Installation en cours ...";
Installation				= "Installation";
Installed					= "Installé";
InstalledPackages			= "paquets installés";
Key							= "Clé";
LSWAccountViewer       = "Visualiser le compte";
LSWEnterpriseLicenseEditor     = "Saisissez une licence";
LSWPasswordEditor      = "Modifier le mot de passe";
LSWStaff               = "Administration";
LSWTeamEditor          = "Équipe de mise à jour";
LSWTeamViewer          = "Équipe de visualisation";
Licenses               = "Licences";
ManagePackages				= "gérer les paquets";
Messages					= "Messages";
NO                     = "Non";
Package						= "paquet";
PackageHistory				= "Historique de transaction de ce paquet";
PackageInformations			= "Informations sur le paquet";
PackageName		       		= "Nom de paquet";
PackageProvides				= "Ce paquet apporte les paquets suivants";
PackageRequires				= "Ce paquet nécessite les paquets suivants";
Packages					= "paquets";
PackagesToRemove			= "paquets à retirer";
Progress					= "Progression";
Provides					= "Apporte";
RCConnectError				= "Impossible de se connecter au démon du tapis rouge";
Release						= "Publication";
Remove						= "Retirer";
RequestedPackages			= "paquets demandés";
Requires					= "Nécessite";
Size						= "Taille";
SkyDefaultsEditor      = "Éditeur des valeurs par défaut";
SkyPackageManager   		= "Gestionnaire de paquet";
State						= "État";
Step						= "Étape";
Summary						= "Résumé";
SyncFailedError        = "Échec de la synchronisation des valeurs par défaut.";
TimeElapsed					= "Temps passé";
TimeExpected				= "Temps estimé";
TimeRemaining				= "Temps restant";
Transactions				= "Transactions";
Uninstalled					= "Désinstallée";
UninstalledPackages			= "paquets désinstallées";
Update						= "Mettre à jour";
Updates						= "Mises à jour";
User						= "Utilisateur";
UserManager            = "Gestion des utilisateurs";
ValuesDontMatchError   = "Les valeurs de l'ancien et du nouveau domaine ne correspondent pas.";
Version						= "Version";
YES                    = "Oui";
account                = "Compte";
accountList            = "Liste des Comptes";
accountViewerTitle     = "Visualisateur de Comptes";
accounts               = "Comptes";
accountsSubview        = "Comptes";
action                 = "Action";
addAccounts            = "Ajouter des Comptes";
admin_team_doexport   = "Exporter équipes";
admin_team_mailbox   = "Boîtes courriel équipes";
admin_vaddresses   = "Adresses virtuelles";
aptResources           = "Ressources";
bill                   = "Adresse de facturation";
cancelButtonLabel      = "annuler";
cancelDownloadButtonLabel	= "Annuler le téléchargement";
clip                   = "Presse-papier";
closeButtonLabel			= "Fermer";
date                   = "Date";
delete                         = "Supprimez une licence";
deleteButtonLabel   = "Supprimer";
download					= "Téléchargement";
edit                   = "Modifier";
editLabel              = "Modifier fichier";
edit_preferences       = "Modifier préférences";
email                  = "Courriel";
email1                 = "Courriel 1";
enterLicenseTitle              = "Saisissez une licence";
enterprise_sub_view  = "Vue secondaire de l'entreprise";
external               = "Externe";
extraAccountLabel      = "Compte Extra";
failed						= "en echec";
fileContent                    = "licence";
fileName                       = "Nom de fichier";
finished					= "fini";
firstname              = "Prénom";
groups                 = "Équipes";
html                   = "HTML";
installation				= "installation";
internal               = "Interne";
isValid                = "Valide";
job_import_name      = "Importation d'une tâche";
language               = "Langage";
license_company        = "Entreprise";
license_expire         = "Expiration";
license_file           = "Fichier";
license_host           = "Hôte";
license_modules        = "Modules";
license_user           = "Contact";
licensesTab            = "licences";
locationTeamLabel      = "Équipe locale";
locked                 = "Verrouillé";
loginLabel             = "Connexion";
mailConfig   = "Courriel";
mail_editor_type     = "Type de client de messagerie";
mail_send_type       = "Envoyer le courriel en tant que";
members                = "Comptes";
name                   = "Nom";
new                    = "nouveau compte";
newPassword            = "nouveau mot de passe";
newTemplate            = "nouveau modèle";
nickname               = "Surnom";
noLocationLabel        = "- aucun emplacement -";
noValue                = "non";
of							= "de";
oldPassword            = "ancien mot de passe";
overview               = "Vue d'ensemble";
packages					= "paquets";
passwordTitle          = "Éditer le mot de passe";
persons                = "Contacts";
plain                  = "Texte";
progress					= "progression";
projects               = "Projet";
providedBy					= "apporté par";
refresh						= "rafraîchir";
repeatPassword         = "Confirmer le mot de passe";
saveButtonLabel        = "Enregistrer";
scheduler_chart        = "Emploi du temps de la semaine";
scheduler_day          = "Vue quotidienne";
scheduler_end_hour   = "Heure de fin d'emploi du temps";
scheduler_overview     = "Vue d'ensemble de la semaine";
scheduler_start_hour = "Heure de début d'emploi du temps";
scheduler_view       = "Vue d'emploi du temps";
search                 = "Recherche";
searchAccounts         = "Recherche de comptes";
searchall   = "Tout lister";
sessionLogTab          = "Historique";
sessionLogs            = "Historique";
ship                   = "Adresse d'expédition";
shutdown                       = "Activez une licence";
staffTitle             = "Administration";
startButtonLabel	= "Démarrer";
successful		= "réussi";
teamLabel              = "Équipes";
teamList               = "Liste des équipes";
teamTitle              = "Éditeur d'équipe";
teamViewerTitle        = "Visualisateur d'équipe";
teams                  = "Équipes";
teamsSubview           = "Équipes";
timezone               = "fuseau horaire";
valueNotSet            = "<i>(aucune valeur configurée)</i>";
yesValue               = "oui";
zidestore              = "ZideStore";
English_kde = "Anglais (KDE)";
German_kde = "Allemand (KDE)";