// $Id: EnterprisesUI.strings,v 1.4 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $ 00_created = "créé"; 01_dear_ms = "Chère Mlle"; 01_tel = "Téléphone 1"; 01_tel_search = "Téléphone 1"; 02_dear_mrs = "Chère Mme"; 02_tel = "Téléphone 2"; 02_tel_search = "Téléphone 2"; 03_dear_mr = "Cher M."; 03_tel_funk = "Portable"; 03_tel_funk_search = "Portable"; 04_dear_prof = "Cher professeur"; 05_changed = "Modifié"; 05_dear_dr = "Cher docteur"; 05_tel_private = "Téléphone personnel"; 05_tel_private_search = "Tél personnel"; 06_geehrt_herr = "Très cher monsieur"; 07_geehrt_frau = "Très chère madame"; 08_geehrt_herr_prof = "Très cher professeur"; 09_geehrt_herr_dr = "Très cher docteur"; 10_archived = "Archivé"; 10_fax = "Fax"; 10_fax_search = "Fax"; 10_geehrt_frau_prof = "Très cher professeur"; 11_geehrt_frau_dr = "Très cher docteur"; 15_fax_private = "Fax personnel"; 15_fax_private_search = "Fax personnel"; 20_email = "Adresse courriel"; 21_email = "Adresse courriel"; AddressAccessPreferences = "Préférences d'accès par défaut"; AddressPreferences = "Préférences d'entreprises/Contacts"; Contacts = "Contacts"; EditEnterpriseLabel = "Modifier l'entreprise"; EnterpriseEditorAssignTitle = "Affectation d'une personne"; EnterpriseEditorTitle = "Éditeur d'entreprises"; EnterpriseListLabel = "Entreprises"; EnterpriseListTitle = "Liste des entreprises"; EnterpriseSearchPageTitle= "Recherche d'entreprises (assistant)"; EnterpriseWindowTitle = "Recherche d'entreprises"; Enterprises = "Entreprises"; ExtendedView = "Visualiser les entreprises"; FormLetterLink = "Lettre type"; LSWEnterpriseAdvancedSearch = "Recherche avancée d'entreprises"; LSWEnterpriseEditor = "Modifier l'entreprise"; LSWEnterpriseSearchPage = "Recherche d'entreprises (assistant)"; LSWEnterpriseViewer = "Visualiser l'entreprise"; LSWEnterprises = "Entreprises"; NO = "Non"; SkyAssignPersonEditor = "Modifier l'entreprise"; SkyEnterpriseAttributesEditor = "Modifier l'entreprise"; SkyEnterpriseEditor = "Modifier l'entreprise"; SkyEnterpriseViewer = "Visualiser l'entreprise"; YES = "oui"; access = "Permissions"; accessTab = "Permissions"; account = "Compte"; accountName = "Compte"; action = "Action"; actor = "Acteur"; addPersonsLabel = "Ajouter les personnes"; addToFavorites = "Ajouter l'entreprise aux favoris"; addressType = "Type d'adresse"; addressView = "Adresse"; addresseditor_saveButtonLabel = "Enregistrer"; addresseditor_title = "Éditeur d'adresse"; addresspreferences_title = "Préférences d'adresse"; addresses = "Adresses"; addresstype_bill = "Adresse de facturation"; addresstype_location= "Adresse de domicile"; addresstype_mailing = "Adresse postale"; addresstype_private = "Adresse personnelle"; addresstype_ship = "Adresse d'expédition"; addressviewer_noeditpermission = "Aucune autorisation pour mettre à jour"; advancedSearch = "Rech. avancée"; advancedSearchTab = "Rech. avancée"; allPhones = "Tous les Tél/Fax"; assignPerson = "Affecter une personne"; assignProject = "Affecter un projet"; attributes = "Attributs"; bank = "Banque"; bank_code = "Code banquaire"; bankCode = "Code banquaire"; bill = "Adresse de facturation"; birthday = "Anniversaire"; blockSize = "Nombre d'éléments de liste"; cancelButtonLabel = "Annuler"; categoryLabel = "Catégorie"; chooseEnterprise = "Choisissez une entreprise     "; chooseMailingAddress = "Choisissez une adresse postale"; choosePrivateAddress = "Choisissez une adresse personnelle"; chooseProjects = "Choisissez des projets"; city = "Ville"; clearButtonLabel= "Effacer le formulaire"; clip = "Presse-papier"; comment = "Commentaire"; common_gathering_title = "Attributs communs"; company_gathering_title = "Entreprise"; contact = "Contact"; couldNotSaveEnterprise = "L\\'entreprise n'a pu être sauvegardée"; country = "Pays"; createTab = "Onglet Création"; createWithAccessOnlyForMe = "Créer avec un droit d'accès privé"; creationDate = "Date"; degree = "Grade"; deleteButtonLabel = "Supprimer"; deleteFolder = "Supprimer le dossier"; deleteImage = "Effacer l'image"; description = "Description"; documents = "Documents"; download = "Télécharger"; downloadFormletter = "Télécharger la lettre type"; edit = "Éditer"; editFolder = "Éditer le dossier"; email = "Adresse courriel"; email1 = "Adresse courriel 1"; email2 = "Adresse courriel 2"; email3 = "Adresse courriel 3"; emptyTrash = "Vider la corbeille"; endDate = "Date de fin"; enterprise = "Entreprise"; enterpriseView = "Entreprise"; enterpriseViewer = "Vue de l'entreprise"; enterprise_name = "Nom"; enterprise_number = "Numéro"; enterprise_sub_view = "Vue secondaire de l'entreprise"; enterprises = "Entreprises"; enterpriseeditor_title = "Éditeur de l'entreprise"; enterpriseviewer_logsLabel = "Historique"; enterpriseviewer_logsTitle = "Historique de l'entreprise"; enterpriseviewer_personlabel = "Contacts"; enterpriseviewer_personlist = "Liste des contacts"; enterpriseviewer_projectlabel = "Contacts"; enterpriseviewer_projectlist = "Liste des contacts"; enterpriseviewer_tab_address = "Adresses"; enterpriseviewer_tab_attributes = "Attributs"; enterpriseviewer_tab_bill = "Adresse de facturation"; enterpriseviewer_tab_documents= "Documents"; enterpriseviewer_tab_jobs = "Tâches"; enterpriseviewer_tab_overview = "Vue d'ensemble"; enterpriseviewer_tab_persons = "Personnes"; enterpriseviewer_tab_projects = "Projets"; enterpriseviewer_tab_ship = "Adresse d'expédition"; enterpriseviewer_tab_urls = "Site"; enterpriseviewer_tab_log = "Historique"; enterpriseviewer_title = "Visualisateur de l'entreprise"; error_cannotLoadSavedSearch = "Échec lors du chargement de la recherche sauvegardée"; error_no_name = "Erreur dans le champ 'nom' : renseignez-le SVP."; error_setSearchTitle = "Titre de recherche manquant"; favorites = "Favoris"; female = "Femme"; fieldMustBeUnique = "Le champ suivant doit être unique"; first = "Premier"; firstName = "Prénom"; firstname = "Prénom"; folderTitle = "Nom de dossier"; formletterButtonLabel = "Lettre type"; formletter_kind = "Lettre type"; framemaker = "Framemaker"; fullSearch = "Recherche textuelle"; fullSearchTab = "Rech. textuelle"; gathering = "Collecte de cartes de visite"; info = "Info"; job_title = "Poste au sein de l'organisation"; jobs = "Tâches"; keywords = "Catégories"; last = "Dernier"; lastName = "Nom"; limitedSearchLabel = "La recherche est limitée à"; link = "Lien"; loadSearch = "Chargement de la recherche"; location = "Lieu"; locationaddresseditor_wizard_title = "Adresse domicile (assistant)"; logText = "Historique du message"; login = "Connexion"; loginStatus = "est un compte"; mailing = "Mailing"; mailingaddresseditor_wizard_title = "Adresse d'expédition (mode assistant)"; male = "Homme"; maxResults = "Nbre max. de résultats"; middlename = "Nom intermédiaire"; moveFolder = "Déplacer le dossier"; name = "Nom"; name1 = "Nom 1"; name2 = "Nom 2"; name3 = "Nom 3"; nameHtmlMailPage = "Nom"; new = "Nouveau"; newButtonLabel = "Nouveau"; newFolder = "Nouveau dossier"; newdoc = "Nouveau document"; newlink = "Nouveau lien"; newtextdoc = "Nouveau document texte"; next = "Suivant"; nickname = "Surnom"; noContact = "- aucun contact -"; noOfCols = "Nombre de colonnes"; number = "Numéro"; objectVersion = "Version"; other_title1 = "Autre position 1"; other_title2 = "Autre position 2"; overview = "Vue d'ensemble"; owner = "Propriétaire"; palmCategory = "Type de Palm"; palmSync = "Palm synchro"; participants = "Participants"; personView = "Personne"; personViewer = "Visu. d'une personne"; person_assignment_title = "Affecter des personnes"; person_gathering_title = "Personne"; personeditor_categoryLabel = "Catégorie"; personeditor_commentLabel = "Commentaire"; personeditor_contactLabel = "Contact"; personeditor_infoLabel = "Info"; personeditor_privateLabel = "Privé"; personeditor_readonlyLabel = "Lecture seule"; personeditor_saveButtonLabel = "Enregistrer"; personeditor_title = "Éditeur de personne"; personeditor_wizard_title = "Éditeur de personne (mode assistant)"; personeditro_cancelButtonLabel = "Annuler"; personeditro_deleteButtonLabel = "Supprimer"; persons = "Contacts"; persons_new_person = "Créer une nouvelle personne"; persons_sub_view = "Vue secondaire de la personne"; persons_table_label = "Contacts"; persons_table_title = "Contacts"; persons_window_title = "Recherche des données de contacts"; personviewer_appointments = "Visualisation des rendez-vous"; personviewer_logsLabel = "Historique"; personviewer_logsTitle = "Historique de la personne"; personviewer_personlabel = "Personnes"; personviewer_personlist = "Personnes"; personviewer_privateLabel = "(perso.)"; personviewer_projectlabel = "Projets"; personviewer_projectlist = "Projets"; personviewer_tab_appointments = "Salaires"; personviewer_tab_enterprises = "Vue secondaire des entreprises"; personviewer_tab_location = "Vue secondaire lieu"; personviewer_tab_log = "Historique de màj"; personviewer_tab_mail = "Adresse courriel"; personviewer_tab_mailing = "Vue secondaire mailing"; personviewer_tab_person = "Vue secondaire personne"; personviewer_tab_picture = "Image"; personviewer_tab_private = "Vue secondaire adresse domicile"; personviewer_tab_projects = "Vue secondaire projets"; personviewer_title = "Visualisateur de Personne"; picture = "Image"; pictureUpload = "Chargement d'Image"; previous = "Précédent"; private = "Personnel"; privateLabel = "Personnel"; privateaddresseditor_wizard_title = "Adresse personnelle (mode assistant)"; projectCode = "Code Projet"; projectLeader = "Chef de Projet"; project_assignment_title = "Affecter des Projets"; project_name = "Nom"; projects = "Projets"; readonly = "Lecture seule"; readonlyLabel = "Lecture seule"; recordsLabel = "Résultats"; removeFromFavorites = "Retirer l'entreprise des favoris"; removeTab = "Onglet retrait"; resign = "Démission"; resignInactive = "Pas autorisé à démissionner"; resources = "Ressources"; salutation = "Salutation"; saveButtonLabel = "Enregistrer"; saveSearch = "Mémoriser la recherche"; search = "Rechercher"; searchButtonLabel = "Rechercher"; searchCompanyButtonLabel = "Rechercher une entreprise"; searchContactButtonLabel = "Rechercher contact"; searchEnterprise = "Rechercher une entreprise"; searchEnterpriseTabLabel = "Rechercher"; searchPersonsLabel = "Rechercher des personnes"; searchProjects = "Rechercher des projets"; send = "Envoyer"; sex = "Sexe"; ship = "Adresse d'expédition"; size = "Taille"; skyrixUser = "Compte SKYRIX"; startDate = "Démarrer"; state = "État"; street = "Rue"; suffix = "Suffixe"; telephoneLabel = "Téléphone"; telephones = "Téléphones"; title = "Titre"; undefined = "Indéfini"; url = "URL"; urls = "URL"; version_changed = "L'entreprise a été modifiée par un autre utilisateur. Votre version : "; version_current = "\nNouvelle version : "; version_save_anyway = "Souhaitez-vous quand même la sauvegarder ?"; winword = "Winword"; wizard = "Assistant"; wizardBack = "Retour"; wizardCancel = "Annuler"; wizardFinish = "Terminer"; wizardForward = "Suite"; xlink_kd_nr = "Num. Xlink"; zip = "C.P."; commonAttributes = "Commun"; extendedAttributes = "Étendu"; privateAttributes = "Perso./Lecture seule"; categories = "Catégories"; enterpriseviewer_tab_links = "Liens"; savedSearchesLoad = "Chargement des recherches sauvegardées";