// $Id: JobUI.strings,v 1.4 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $ 00_created = "Créé"; 02_rejected = "Rejeté"; 05_accepted = "Accepté"; 05_changed = "Modifié"; 10_archived = "Archivé"; 10_commented = "Commenté"; 15_divided = "Divisé"; 20_processing = "Traitement"; 25_done = "Effectué"; 27_reactivated = "Réactivé"; 30_archived = "Archivé"; 1 = "Très haut"; 2 = "Haut"; 3 = "Moyenne"; 4 = "Bas"; 5 = "Très bas"; Always = "Toujours"; Comment = "Commentaire"; GroupLabel = "Tâches d'équipe"; ImportAnnotation = "Tâche importée"; JobHtmlPageTitleLabel = "Page des messages en rapport avec les tâches"; JobImportWindowTitle = "Importation de tâches"; JobViewerWindowTiltle = "Visualisation de tâches"; Jobs = "Tâches"; LSWJobAction = "Action en rapport avec une tâche"; LSWJobEditor = "Mà j tâche"; LSWJobViewer = "Visualisation de la tâche"; LSWJobs = "Tâches"; Never = "Jamais"; NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Erreur : Une équipe ou un compte doit être sélectionné en tant qu'exécutant !"; OnAcceptDone = "Sur acceptation/fin"; SkyAssignProjectToJobEditor = "Affecter le projet à la tâche"; TeamAndExecutantsWasSelected = "Erreur : une équipe ou un compte peut être sélectionné comme exécutant !"; TeamAndNoProjectWasSelected = "Une équipe a été sélectionnée mais pas de projet !"; accept = "Accepté"; accept2 = "Accepter"; acceptDisabled = "Soit vous n'êtes pas un exécutant, soit la tâche a déjà été acceptée"; accountSeperator = "----------"; action = "Action"; actor = "Acteur"; addAccounts = "Ajout d'exécutants"; annotation = "Annoter"; annotationDisabled = "Aucune autorisation à annoter la tâche"; annotationLabel = "Annotation"; annotationSubmit = "Ok"; archive = "Archivé"; archive2 = "Archive"; archiveDisabled = "Soit vous n'êtes pas le créateur, soit la tâche est déjà archivée"; archivedJobs = "Archivées"; assignProject = "Affecter un projet"; blockSize = "Nombre d'éléments de liste"; byLabel = "Par"; cancel = "Annuler"; categoryLabel = "Catégorie"; category_ = "- aucune catégorie -"; category_Administration = "Administration"; category_Development = "Développement"; category_Layout = "Organisation"; category_Private = "Perso."; clip = "Presse-papier"; comment = "Commenté"; createLabel = "Créé par"; created = "Créé"; creator = "Créateur"; creatorLabel = "Créateur"; current = "Tâches en cours"; date = "Date"; delegatedJobs = "Déléguées"; delete = "Effacer"; descriptionLabel = "Description"; detachProject = "Détacher le projet"; divided = "Divisé"; done = "Effectué"; done2 = "Effectué"; doneDisabled = "Soit vous n'êtes pas exécutant, soit la tâche est déjà terminée"; due = "Dû au"; edit = "Éditer"; editDisabled = "Aucune autorisation de mà j"; empty = ""; endDate = "Date de fin"; endDateLabel = "Date de fin"; error_cannotAssignProject = "Impossible d'affecter le projet"; error_cannotDetachProject = "Impossible de détacher le projet"; error_no_name = "Erreur dans le champ 'nom' : renseignez le svp ! "; error_no_start_date = "Erreur dans le champ 'date de début' : renseignez le svp !"; error_no_end_date = "Erreur dans le champ 'date de fin' : renseignez le svp !"; error_noProjectSelected = "Aucun projet sélectionné"; error_end_before_start = "Erreur : date de fin antérieure à date de début !"; error_end_before_now = "Erreur : date de fin antérieure à celle d'aujourd'hui !"; error_start_before_now = "Erreur : date de début antérieure à celle d'aujourd'hui !"; errorDesription = "Description de l'erreur "; executant = "Exécutant"; executantLabel = "Exécutant"; executantsLabel = "Exécutants"; fileUpload = "Chargement de fichier"; footerRowLabel1 = "SKYRIX"; footerRowLabel2 = "2000-2003 SKYRIX Software AG"; future = "tâches futures"; gotoMailUrlLabel = "Adresse courriel"; hideErrors = "Masquer les erreurs"; hierachie = "Hiérarchie"; import = "Importer"; importErrors = "Erreurs d'importation"; jobActionHeadLine_accept = "Accepter la tâche"; jobActionHeadLine_annotate = "Annoter la tâche"; jobActionHeadLine_archive = "Archiver la tâche"; jobActionHeadLine_done = "Terminer la tâche"; jobActionHeadLine_reject = "Rejeter la tâche"; jobActionWindowTitle = "Action de la tâche"; jobEditorWindowTitle = "Éditeur de la tâche"; jobHistoryLabel = "Historique de la tâche"; jobHistoryList = "Historique"; jobHistoryTitle = "Historique de la tâche"; jobImportWindowTitle = "Importation de la tâche"; jobLabel = "Tâche"; jobListLabel = "Tâches"; jobListTitle = "Liste des tâches"; jobName = "Nom de la tâche"; jobPreferencesLabel = "Préférences des tâches"; jobSeperatorLabel = "/"; jobStatus = "État"; jobViewer = "Visualisation de la tâche"; jobViewerWindowTitle = "Visualisation de la tâche"; joblist_view = "Liste des tâches"; jobs = "Tâches secondaires"; jobsWindowLabel = "Tâches"; jobview = "Vue secondaire de la tâche"; keywords = "Mots clés"; linkLabel = "Lien"; locationLabel = "Lieu"; logText = "Historique des messages"; logsTitle = "Historique"; mail = "Envoyer"; name = "Nom"; new = "Nouveau"; newJob = "Nouvelle tâche"; noOfCols = "Nombre de colonnes"; noProject = "-- Aucun projet --"; notify = "Notifier"; notifyCreator = "Notifier au créateur"; objectVersionLabel= "Version"; oldJob = "Tâche ancienne"; onLabel = "Actif"; oneControlJob = "Une tâche de contrôle"; palmJobs = "Tâches Palm"; parentJob = "Tâche parente"; participantsLabel = "Participants"; priorityLabel = "Priorité"; priority_1 = "Très haute"; priority_2 = "Haute"; priority_3 = "Moyenne"; priority_4 = "Basse"; priority_5 = "Très basse"; privateJobs = "Tâches privées"; privateLabel = "Moi"; project = "Projet"; projectJobs = "Tâches projet"; projectLabel = "Projet"; reactivate = "Réactivé"; records = "Num. d'enregistrement"; reject = "Rejeté"; resubmission = "Resoumettre"; resume = "Reprendre"; resumeAll = "Tout reprendre"; resumeSelected = "Reprendre la sélection"; save = "Enregistrer"; saveButtonLabel_accept = "Accepter tâche et enreg. commentaires"; saveButtonLabel_annotate = "Enregistrer annotation"; saveButtonLabel_archive = "Archiver tâche et enreg. commentaires"; saveButtonLabel_done = "Terminer tâche et enreg. commentaires"; saveButtonLabel_reject = "Réactiver tâche et enreg. commentaires"; searchButtonLabel = "Rechercher"; searchExecutants = "Rechercher Exécutants"; searchLabel = "Rechercher"; searchProjectButtonLabel = "Rechercher un projet"; send = "Envoyer"; showErrors = "Afficher les erreurs"; startDate = "Date de début"; startDateLabel = "Date de début"; statusLabel = "État"; subJobLabel = "Sous-tâches de"; subJobList = "Liste des sous-tâches"; subJobListLabel = "Tâches"; subJobListTitle = "Liste des sous-tâches"; takeSearchField = "Rechercher -->"; job = "Tâche"; taskName = "Nom de la tâche"; teamLabel = "Équipe"; titleLabel = "Titre"; toDoList = "Réalisées"; toProject = "Projet"; attributesTab = "Attributs"; accountingInfo = "Information comptable"; actualWork = "Tâches en cours"; associatedCompanies = "Entreprises associées"; associatedContacts = "Contacts associés"; completionDate = "Date de fin"; jobComment = "Commentaires"; kilometers = "Distance en km"; percentComplete = "Pourcentage réalisé"; sensitivity = "Sensibilité"; totalWork = "Total accompli"; priority = "Priorité"; category = "Catégorie"; sensitivity_1 = "Normale"; sensitivity_2 = "Personnelle"; sensitivity_3 = "Privée"; sensitivity_4 = "Confidentielle"; jobeditor_title = "Éditeur de la tâche"; SkyJobAttributesEditor = "Éditeur de la tâche"; commonAttributes = "Commun"; extendedAttributes = "Étendu"; projectAttributes = "Projet"; executantAttributes = "Exécutant"; commentAttributes = "Commentaire"; executantSelection = "Sélectionner les exécutants"; startTimer = "Démarrer chronomètre"; stopTimer = "Arrêter chronomètre"; clearTimer = "Initialiser chronomètre"; minutes = "minutes"; kilometersLabel = "km"; timer = "Chronomètre"; AccessWarning = "Le propriétaire de la tâche sélectionnée n'a pas le droit d'accéder à la personne. Lui affecter les droits d'accès ?"; CouldntSetAccessRights = "Ajout impossible des droits d'accès !"; attributes = "Attributs"; jobviewer_tab_links = "Liens"; noTeamSelected = "Pas d'équipe sélectionnée"; prefExeJobs = "Tâches affectées"; preferredAccounts = "Sélectionner les exécutants favoris"; preferredExecutants = "Exécutants favoris"; referredPerson = "Personne affectée"; searchPreferredAccounts = "Exécutants favoris (%@)"; reject2 = "Rejeter"; show = "Afficher";