// $Id: JobUI.strings,v 1.1 2004/09/03 09:10:01 cvsuser Exp $ 00_created = "sortua"; 02_rejected = "ezetsia"; 05_accepted = "onartua"; 05_changed = "aldatua"; 1 = "oso handia"; 10_archived = "artxibatua"; 10_commented = "komentatua"; 15_divided = "zatitua"; 2 = "handia"; 20_processing = "processing"; 25_done = "burutua"; 27_reactivated = "berraktibatua"; 3 = "tartekoa"; 30_archived = "artxibatua"; 4 = "txikia"; 5 = "oso txikia"; AccessWarning = "The selected task owner has no access rights to the person. Assign the required access rights to him?"; Always = "Beti"; Comment = "Iruzkina"; CouldntSetAccessRights = "Couldn`t set access rights!"; GroupLabel = "Taldeko atazak"; ImportAnnotation = "Ataza inportatuak"; JobHtmlPageTitleLabel = "Task Mailpage"; JobImportWindowTitle = "Atazak Inportatu"; JobViewerWindowTiltle = "Atazak Ikusi"; Jobs = "Atazak"; LSWJobAction = "Ataza Ekintza"; LSWJobEditor = "Ataza Editatu"; LSWJobViewer = "Task Viewer"; LSWJobs = "Atazak"; Never = "Inoiz ez"; NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Errorea: Talde edo kontu bat aukeratu behar da jabe gisa!"; OnAcceptDone = "On accept/done"; SkyAssignProjectToJobEditor = "Esleitu proiektua atazari"; SkyJobAttributesEditor = "Ataza Editorea"; TeamAndExecutantsWasSelected = "Errorea: Talde edo kontu bat aukeratu daiteke jabe gisa!"; TeamAndNoProjectWasSelected = "Taldea aukeratu duzu, baina proiektua ez!"; accept = "onartua"; accept2 = "onartu"; acceptDisabled = "Ez zara jabea, edo ataza honezkero onartuta dago"; accountSeperator = "----------"; accountingInfo = "Kontuaren Informazioa"; action = "Ekintza"; actor = "Egilea"; actualWork = "Uneko Egitekoa"; addAccounts = "Gehitu Jabeak"; annotation = "oharra"; annotationDisabled = "ez duzu baimenik"; annotationLabel = "Oharra"; annotationSubmit = "Ezarri"; archive = "artxibatua"; archive2 = "fitxategia"; archiveDisabled = "ez zara sortzailea, edo ataza honezkero artxibatuta dago"; archivedJobs = "Artxibatutakoak"; assignProject = "proiektua esleitu"; associatedCompanies = "Asoziatutako Konpainiak"; associatedContacts = "Asoziatutako Kontaktuak"; attributes = "Atributuak"; attributesTab = "Atributuak"; blockSize = "Zerrendako item kopurua"; byLabel = "by"; cancel = "utzi"; category = "Kategoria"; categoryLabel = "Kategoria"; category_ = "- kategoriarik ez -"; category_Administration = "Kudeaketa"; category_Development = "Garapena"; category_Layout = "Diseinua"; category_Private = "Pribatua"; clearTimer = "clear timer"; clip = "clip"; comment = "komentatua"; commentAttributes = "Iruzkina"; commonAttributes = "Orokorra"; completionDate = "Amaitzeko Data"; createLabel = "honek sortua:"; created = "sortua"; creator = "Sortzailea"; creatorLabel = "Sortzailea"; current = "uneko ataza"; date = "Data"; delegatedJobs = "Delegatutakoak"; delete = "ezabatu"; descriptionLabel = "Deskribapena"; detachProject = "detach project"; divided = "zatitua"; done = "burutua"; done2 = "burutua"; doneDisabled = "ez zara jabea, edo ataza honezkero burututa dago"; due = "Due"; edit = "editatu"; editDisabled = "ez duzu editatzeko baimenik"; empty = ""; endDate = "Bukaera data"; endDateLabel = "Bukaera data"; errorDesription = "Errore azalpena"; error_cannotAssignProject = "ezin da proiektua esleitu"; error_cannotDetachProject = "cannot detach project"; error_end_before_now = "Errorea: bukaera gaur baino lehenago!"; error_end_before_start = "Errorea: bukaera hasiera baino lehenago!"; error_noProjectSelected = "ez duzu proiekturik aukeratu"; error_no_end_date = "Errorea bukaera data eremuan: jar ezazu mesedez!"; error_no_name = "Errorea izena eremuan: jar ezazu mesedez! "; error_no_start_date = "Errorea hasiera data eremuan: jar ezazu mesedez!"; error_start_before_now = "Errorea: hasiera gaur baino lehenago!"; executant = "Jabea"; executantAttributes = "Jabea"; executantLabel = "Jabea"; executantSelection = "Aukeratu Jabeak"; executantsLabel = "Jabeak"; extendedAttributes = "Hedatua"; fileUpload = "Fitxategia Kargatu"; footerRowLabel1 = "OpenGroupware.org"; footerRowLabel2 = "2000-2005 SKYRIX Software AG"; future = "hurrengo atazak"; gotoMailUrlLabel = "posta url"; hideErrors = "Ezkutatu erroreak"; hierachie = "Hierarkia"; import = "Inportatu"; importErrors = "Inportatu Erroreak"; job = "Atazak"; jobActionHeadLine_accept = "Onartu Ataza"; jobActionHeadLine_annotate = "Annotate Task"; jobActionHeadLine_archive = "Archive Task"; jobActionHeadLine_done = "Done Task"; jobActionHeadLine_reject = "Ezetsi Ataza"; jobActionWindowTitle = "Ataza Ekintza"; jobComment = "Iruzkina"; jobEditorWindowTitle = "Ataza Editorea"; jobHistoryLabel = "Ataza historia"; jobHistoryList = "historia"; jobHistoryTitle = "Ataza Historia"; jobImportWindowTitle = "Inportatu Ataza"; jobLabel = "Ataza"; jobListLabel = "Atazak"; jobListTitle = "Ataza zerrenda"; jobName = "Atazaren izena"; jobPreferencesLabel = "Ataza Hobespenak"; jobSeperatorLabel = "/"; jobStatus = "Egoera"; jobViewer = "Taskview"; jobViewerWindowTitle = "Atazak Ikusi"; jobeditor_title = "Atazak Editatu"; joblist_view = "Atazen zerrenda"; jobs = "Azpiatazak"; jobsWindowLabel = "Atazak"; jobview = "Atazen Azpibista"; jobviewer_tab_links = "estekak"; keywords = "Hitz gakoak"; kilometers = "Distantzia"; kilometersLabel = "km"; linkLabel = "Esteka"; locationLabel = "Kokapena"; logText = "Log Message"; logsTitle = "egunkariak"; mail = "Bidali"; minutes = "minutu"; name = "Izena"; new = "berria"; newJob = "Ataza Berria"; noOfCols = "Zutabe kopurua"; noProject = "-- Proiekturik ez --"; noTeamSelected = "Ez da talderik aukeratu"; notify = "Jakinarazi"; notifyCreator = "Jakinarazi sortzailea"; objectVersionLabel = "Bertsioa"; oldJob = "Ataza zaharra"; onLabel = "on"; oneControlJob = "Kontrol ataza bat"; palmJobs = "Palm Atazak"; parentJob = "Parent Task"; participantsLabel = "Parte-hartzaileak"; percentComplete = "Burututako Ehunekoa"; prefExeJobs = "esleitutako atazak"; preferredAccounts = "Aukeratu Hobetsitako Jabeak"; preferredExecutants = "Hobetsitako Jabeak"; priority = "Lehentasuna"; priorityLabel = "Lehentasuna"; priority_1 = "oso handia"; priority_2 = "altua"; priority_3 = "tartekoa"; priority_4 = "txikia"; priority_5 = "oso txikia"; privateJobs = "ataza pribatuak"; privateLabel = "ni"; project = "Proiektua"; projectAttributes = "Proiektua"; projectJobs = "proiektu atazak"; projectLabel = "Proiektua"; reactivate = "berraktibatuta"; records = "Record number"; referredPerson = "Esleitutako Pertsona"; reject = "ezetzia"; reject2 = "ezetzi"; resubmission = "resubmission"; resume = "Berrekin"; resumeAll = "Dena berrekin"; resumeSelected = "Resume selected"; save = "gorde"; saveButtonLabel_accept = "onartu ataza eta gorde iruzkina"; saveButtonLabel_annotate = "gorde komentarioa"; saveButtonLabel_archive = "archive task and save comment"; saveButtonLabel_done = "ataza burututzat markatu eta gorde iruzkina"; saveButtonLabel_reject = "reject done and save comment"; searchButtonLabel = "bilatu"; searchExecutants = "Bilatu Jabeak"; searchLabel = "Bilatu"; searchPreferredAccounts = "Hobetsitako Jabeak(%@)"; searchProjectButtonLabel = "Bilatu Proiektuak"; send = "Bidali"; sensitivity = "Sentikortasuna"; sensitivity_1 = "normala"; sensitivity_2 = "pertsonala"; sensitivity_3 = "pribatua"; sensitivity_4 = "konfidentziala"; show = "erakutsi"; showErrors = "Erakutsi erroreak"; startDate = "Hasiera data"; startDateLabel = "Hasiera data"; startTimer = "start timer"; statusLabel = "Egoera"; stopTimer = "stop timer"; subJobLabel = "Subtask for"; subJobList = "Azpiataza zerrenda"; subJobListLabel = "Atazak"; subJobListTitle = "Azpiataza zerrenda"; takeSearchField = "Bilatu -->"; taskName = "Atazaren izena"; teamLabel = "Taldea"; timer = "Timer"; titleLabel = "Izenburua"; toDoList = "Egitekoak"; toProject = "Proiektua"; totalWork = "Guztira";