// $Id: BaseUI.strings,v 1.4 2004/08/10 22:30:14 helge Exp $

"Really Delete"         = "Voulez-vous réellement effacer cet enregistrement ?";
00_created              = "Créé";
05_changed              = "Modifié";
10_archived             = "Archivé";
LastError               = "Dernière erreur :";
SkyErrorPanel           = "Visualiser l'erreur";
SkyRequestViewer        = "Visualiser la requête navigateur";
SkyWizardChoicePage     = "Page de choix (mode assistant)";
SkyWizardResultList     = "Page de résultat (mode assistant)";
action                  = "Action";
actor                   = "Acteur";
bookmarks               = "Signets";
calendarPopupBirthday   = "Consulter une date d'anniversaire";
calendarPopupEndDate    = "Consulter une date de fin";
calendarPopupStartDate  = "Consulter une date de début";
cancel                  = "Annuler";
clearErrorString        = "Effacer";
creationDate            = "Date";
delete                  = "Supprimer";
desktop                 = "Bureau";
deselectAll             = "Tout désélectionner";
fastSearch              = "Recherche rapide";
first                   = "Premier";
footer_logstate         = "Session expire";
footer_skyrixag         = "SKYRIX Software AG";
footer_skyrix           = "SKYRIX";
footer_user             = "Utilisateur";
gotoEditLabel           = "Modif";
gotoFirstLabel          = "Premier";
gotoImportLabel         = "Importer de nouveaux fichiers BD";
gotoLastLabel           = "Dernier";
gotoNewLabel            = "Nouveau fichier BD";
gotoNewLinkLabel        = "Nouveau";
gotoNextLabel           = "Suivant";
gotoPreviousLabel       = "Précédent";
last                    = "Dernier";
logText                 = "Texte de l'historique";
logout                  = "Déconnecter";
logsLabel               = "Historique";
logsTitle               = "Historique";
mdnReturnReceiptQuestion = "L'émetteur de ce message demande un accusé de réception. Souhaitez-vous lui en envoyer un ?";
navposition             = "Vous êtes ici :";
next                    = "Prochain";
noCopyToSentFolder      = "L'envoi est possible mais la copie du message dans le dossier des messages envoyés échouera ! Envoyer ?";
of                      = "sur";
ofLabel                 = "sur";
ok                      = "Ok";
page                    = "Page";
pageLabel               = "Page";
preferences             = "Préférences";
previous                = "Précédent";
reallyDeleteMail        = "Êtes vous sûr de vouloir déplacer le message sélectionné dans la corbeille ?";
reallyEmptyTrash        = "Êtes vous sûr de vouloir vider la corbeille ?";
reallyRemoveFolder      = "Êtes vous sûr de vouloir déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille ?";
reallyImmRemoveFolder   = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le dossier sélectionné ?";
save                    = "Enregistrer";
selectAll               = "Tout sélectionner";
sortColumn              = "Trier par colonne";
sortColumnLabel         = "Trier par colonne";
tableview_importLinkLabel  = "Importer";
tableview_newLinkLabel     = "Nouveau";
tableview_refreshLinkLabel = "Rafraîchir";
to                      = "à";
toLabel                 = "à";
week                    = "Semaine";
wizardBack              = "Retour";
wizardCancel            = "Annuler";
wizardChoiceTitle       = "Page de choix (mode assistant)";
wizardFinish            = "Terminer";
wizardResultListTitle   = "Page de résultat (mode assistant)";
wizardSave              = "Enregistrer";
OGo                     = "OGo";
misc                    = "Divers";
home                    = "Accueil";
desk                    = "Bureau";
mail                    = "Nouveau courrier";
inbox                   = "Boîte de réception";
lastError   = "Dernière erreur :";