// v1.1 - Francisco Azevedo SkyPalmAssignAddress = "Atribuir contato OGo" SkyPalmAssignDate = "Atribuir compromisso OGo" SkyPalmAssignJob = "Atribuir tarefa OGo" SkyPalmAssignMemo = "Atribuir memo OGo" SkyPalmAddressEditor = "Editar endereço Palm" SkyPalmDateEditor = "Editar data Palm" SkyPalmMemoEditor = "Editar memo Palm" SkyPalmJobEditor = "Editar tarefa Palm" SkyPalmAddressViewer = "Painel de endereços Palm" SkyPalmDateViewer = "Painel da agenda Palm" SkyPalmDateCopyViewer = "Painel da agenda Palm" SkyPalmMemoViewer = "Painel de memos Palm" SkyPalmJobViewer = "Painel de tarefas Palm" SkyPalmPage = "Sincronização Palm" SkyPalmPreferences = "Preferências de sincronização com o Palm" SkyPalmPreferences_addressList = "relação de endereços/contactos" SkyPalmPreferences_dateList = "relação de compromissos" SkyPalmPreferences_memoList = "relação de memos" SkyPalmPreferences_jobList = "relação de tarefas" SkyPalmPreferences_addressAttributes = "Colunas" SkyPalmPreferences_dateAttributes = "Colunas" SkyPalmPreferences_memoAttributes = "Colunas" SkyPalmPreferences_jobAttributes = "Colunas" SkyPalmPreferences_palmSync = "HotSync" SkyPalmPreferences_skyrixAddressType = "Tipo de endereço OGo" SkyPalmPreferences_skyrixAddressAttributeMapping = "Mapeamento de endereços OGo" SkyPalmPreferences_skyrixPersonSync = "Sincronização de Pessoas OGo" SkyPalmPreferences_skyrixPersonSyncAttributes = "Mapeamento de atributos" SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSync = "Sincronização de Empresas OGo" SkyPalmPreferences_skyrixEnterpriseSyncAttributes= "Mapeamento de atributos" SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixAfterPalmSync = "Sincronizar com registros OGo após o HotSync" SkyPalmPreferences_syncWithSkyrixBeforePalmSync = "Sincronizar com registros OGo antes do HotSync" action_assignSkyrixAddress = "Atribuir a um endereço OGo" action_assignSkyrixAppointment = "Atribuir a um compromisso OGo" action_assignSkyrixJob = "Atribuir a uma tarefa OGo" action_assignSkyrixMemo = "Atribuir a um documento OGo" action_changeAddress = "Alterar endereço" action_changeAddresses = "Alterar endereços" action_changeAppointment = "Alterar compromisso" action_changeFile = "Alterar arquivo" action_changeFolder = "Alterar pasta" action_changeJobAssignment = "Alterar atribuição" action_changeProject = "Alterar projecto" action_complete = "Concluir" action_createEnterprises = "Criar empresas OGo" action_createNewFile = "Criar novo ficheiro" action_createNewSkyrixRecord = "Criar registo OGo" action_createPersons = "Criar pessoa OGo" action_createSkyrixRecords = "Criar registo OGo" action_delete = "Eliminar" action_deleteDates = "Eliminar datas" action_detachDates = "Desvincular compromissos" action_detachDate = "Desvincular comrpomisso" action_detachSkyrixEntry = "Desvincular registo OGo" action_edit = "Editar" action_hidedeleted = "Ocultar registos eliminados" action_markAsNew = "Marcar como novo" action_refresh = "Actualizar" action_save = "Guardar" action_searchAddress = "Pesquisar endereço" action_searchCategories = "Pesquisar categoria" action_select = "Selecionar" action_select_category_device = "Selecionar categoria/dispositivo" action_showAppointments = "Mostrar compromissos" action_syncWithSkyrixEntry = "Sincronizar com registo OGo" action_uncomplete = "Incompleto" action_undelete = "Desfazer exclusão" action_unhidedeleted = "Mostrar registos eliminados" // generated keys alarmUnit_0 = "Minuto(s)"; alarmUnit_01 = "Minuto"; alarmUnit_0n = "Minutos"; alarmUnit_1 = "Hora(s)"; alarmUnit_11 = "Hora"; alarmUnit_1n = "Horas"; alarmUnit_2 = "Dia(s)"; alarmUnit_21 = "Dia"; alarmUnit_2n = "Dias"; // generated keys and = "e" aptType_none = "- não especificado -" aptType_meeting = "Reunião" aptType_holiday = "Férias" aptType_duedate = "Prazo final" aptType_outward = "Compromisso externo" aptType_birthday = "Aniversário" aptType_tradeshow = "Evento/Feira" aptType_home = "Em casa" aptType_call = "Telefonema" aptType_ill = "Médico" // generated keys assign-skyrix-record = "Designar a um registro OGo" // attributes of palm-records attribute_00nothing = "--"; attribute_access = "Acesso" attribute_address = "Endereço" attribute_alarm = "Alarme" attribute_aptType = "Tipo" attribute_categoryName = "Categoria" attribute_city = "Cidade" attribute_company = "Empresa" attribute_country = "País" attribute_custom0 = "Campo personalizado 0" attribute_custom1 = "Campo personalizado 1" attribute_custom2 = "Campo personalizado 2" attribute_custom3 = "Campo personalizado 3" attribute_custom4 = "Campo personalizado 4" attribute_date = "Data" attribute_dateExceptions = "Excepções" attribute_description = "Descrição"; attribute_deviceId = "Dispositivo" attribute_duedate = "Prazo final" attribute_email = "Email" attribute_enddate = "Data final" attribute_fax = "Fax" attribute_filename = "Nome do ficheiro" attribute_firstname = "Nome" attribute_home = "Residência" attribute_isCompleted = "Completo" attribute_jobStatus = "Estado" attribute_lastname = "Último nome" attribute_location = "Localidade" attribute_main = "Principal" attribute_memo = "Memo" attribute_mobile = "telemóvel" attribute_name = "Nome" attribute_nickname = "Apelido" attribute_note = "Nota" attribute_number = "Número" attribute_other = "Outro" attribute_owner = "Proprietário" attribute_pager = "Pager" attribute_palmSync = "Sincronização Palm" attribute_priority = "Prioridade" attribute_projectCode = "Código do projecto" attribute_projectLeader = "Gerente de projceto" attribute_repeat = "Repetição" attribute_repeatEnddate = "Repetir data final" attribute_size = "Tamanho" attribute_skyrixRecord = "Registo OGo" attribute_skyrixSync = "Sincronização OGo" attribute_skyrixSyncType = "Tipo de sincronização OGo" attribute_startdate = "Data de início" attribute_state = "Estado" attribute_title = "Título" attribute_work = "Comercial" attribute_zipcode = "CP" autoScrollSize_0 = "Desativado"; autoScrollSize_200 = "200 pixel"; autoScrollSize_250 = "250 pixel"; autoScrollSize_300 = "300 pixel"; autoScrollSize_400 = "400 pixel"; autoScrollSize_500 = "500 pixel"; autoScrollSize_600 = "600 pixel"; autoScrollSize_700 = "700 pixel"; autoScrollSize_800 = "800 pixel"; autoScrollSize_1000 = "1000 pixel"; // generated keys bool_no = "Não" bool_yes = "Sim" calendarPopupDuedateLabel = "Pesquisar prazo final" calendarPopupEnddateLabel = "Pesquisar data final" calendarPopupStartdateLabel = "Pesquisar data inicial" cancelButtonLabel = "Cancelar" // generated keys complete = "Completo" complete_archived = "Completo (arquivado)"; // generated keys create-skyrix-record = "Criar um registo OGo" // generated keys enterprise = "Empresa" error_nodeviceentry = "Não foi encontrado um dispositivo na base de dados. Sincronize pelo menos uma vez com seu PDA!" forTheNext = "para o próximo" // generated keys frequencyFirst = ""; frequencyLast = "Último"; frequencyND = "do"; frequencyRD = "ro"; frequencySecond = "Outro"; frequencyST = "ro"; frequencyTH = "o"; from = "de " // generated keys incomplete = "incompleto" incomplete_archived = "incompleto (arquivado)" // generated keys is_archived = "Arquivado" is_deleted = "Eliminado" is_modified = "Modificado" is_new = "Novo" is_untouched = "" label_addressType = "Tipo de endereço" label_autoScrollSize = "Tamanho do scroll automático (só para alguns navegadores)" label_batchSize = "Registos por página" label_days = "Dias" label_every = "Todo" label_file = "Arquivo" label_files = "Arquivos" label_filename = "Nome do ficheiro" label_folder = "Pasta" label_hotsync_conduits = "Conduítes HotSync" label_newFile = "Novo ficheiro" label_non_selection_title= "Oculto" label_onlyMyAppointments = "Só os meus compromissos"; label_palmAddress = "Endereço Palm" label_palmAddresses = "Endereços Palm" label_palmDate = "Data Palm" label_palmJob = "Tarefa Palm" label_palmMemo = "Memo Palm" label_pda_timezone = "Fuso horário do relógio Palm" label_popup_all = "Todos" label_privateProjects = "Projectos privados" label_project = "Projecto" label_publicProjects = "Projectos públicos" label_readAccess = "Lêr" label_removeException = "Remover excepção" label_repeat_days = "Dia(s)" label_repeat_months = "Mês(es)" label_repeat_weeks = "Semana(s)" label_repeat_years = "Ano(s)" label_repeatDaily = "Diariamente" label_repeatMonthlyByDate= "Mensal por data" label_repeatMonthlyByDay = "Mensal por dia da semana" label_repeatNone = "Nenhum" label_repeatSkyrix14Daily= "Quinzenal" label_repeatSkyrixMonthly= "Mensal" label_repeatSkyrixWeekday= "Dias úteis" label_repeatWeekly = "Semanal" label_repeatYearly = "Anual" label_repetition = "Repetição" label_repetitions = "Repetições" label_searchResult = "Resultado da pesquisa" label_selection_title = "Visível" label_showAppointments = "Mostrar compromissos" label_skyrixAddress = "Endereço OGo" label_skyrixAddresses = "Endereços OGo" label_skyrixAppointment = "Compromisso OGo" label_skyrixAppointments = "Compromissos OGo" label_skyrixDocument = "Documento OGo" label_skyrixJob = "Tarefa OGo" label_skyrixJobs = "Tarefas OGo" label_toDoJobs = "Tarefas" label_validFiles = "Arquivos válidos" label_writeAccess = "Escrever" // generated keys list_title_address = "Endereços Palm" list_title_date = "Agenda Palm" list_title_job = "Tarefas Palm" list_title_memo = "Memos Palm" // generated keys month_1 = "Janeiro" month_10 = "Outubro" month_11 = "Novembro" month_12 = "Dezembro" month_2 = "Fevereiro" month_3 = "Março" month_4 = "Abril" month_5 = "Maio" month_6 = "Junho" month_7 = "Julho" month_8 = "Agosto" month_9 = "Setembro" // generated keys new_address_from_skyrix = "Novo a partir de um contacto OGo" new_date_from_skyrix = "Novo a partir de um compromiso OGo" new_job_from_skyrix = "Novo a partir de uma tarefa OGo" new_memo_from_skyrix = "Novo a partir de um documento" new-from-skyrix-record = "Novo a partir de um registo OGo" new_address = "Novo endereço Palm" new_date = "Novo compromisso Palm" new_memo = "Novo memo Palm" new_job = "Nova tarefa Palm" // generated keys person = "Pessoa" // generated keys pri_very_high = "Altíssima" pri_high = "Alta" pri_normal = "Normal" pri_low = "Baixa" pri_very_low = "Baixíssima" // generated keys record_is_archived = "O registo foi excluído no Palm" record_is_modified = "O registo foi modificado" record_is_new = "O registo é novo" record_is_untouched = "O registro não foi modificado" record_id_deleted = "O registo será eliminado na sincronização" // generated keys repeatDailyFormat = "Todos os %@ dias" repeatMonthlyByDateFormat= "O(a) %@ de cada %@ mês" repeatMonthlyByDayFormat = "O(a) %@ %@ de cada %@ mês" repeatNoneFormat = "" repeatWeeklyFormat = "Toda %@ semana no %@" repeatYearlyFormat = "%@ de %@ cada %@ ano" showButtonLabel = "Mostrar" showRepeatings = "Mostrar repetições" // generated keys skyrixAddressType_ = "--" skyrixAddressType_bill = "Endereço de cobrança" skyrixAddressType_location = "Endereço da localidade" skyrixAddressType_mailing = "Endereço de correspondência" skyrixAddressType_private = "Endereço privado" skyrixAddressType_ship = "Endereço de entrega" // generated keys skyrixAttribute_00nothing = "--" skyrixAttribute_01_tel = "Telefone 1" skyrixAttribute_02_tel = "Telefone 2" skyrixAttribute_03_tel_funk = "Telemóvel" skyrixAttribute_05_tel_private = "Telefone privado" skyrixAttribute_10_fax = "Fax" skyrixAttribute_15_fax_private = "Fax privado" skyrixAttribute_account = "Conta corrente" skyrixAttribute_bank = "Banco" skyrixAttribute_bankCode = "Código do banco" skyrixAttribute_birthday = "Aniversário" skyrixAttribute_comment = "Comentário" skyrixAttribute_degree = "Grau" skyrixAttribute_email = "E-mail" skyrixAttribute_email1 = "E-mail 1" skyrixAttribute_email2 = "E-mail 2" skyrixAttribute_email3 = "E-mail 3" skyrixAttribute_firstname = "Nome" skyrixAttribute_gender = "Sexo" skyrixAttribute_job_title = "Cargo" skyrixAttribute_keywords = "Categorias" skyrixAttribute_login = "Login" skyrixAttribute_middlename = "Nome do meio" skyrixAttribute_name = "Sobrenome" skyrixAttribute_name1 = "Nome 1" skyrixAttribute_name2 = "Nome 2" skyrixAttribute_name3 = "Nome 3" skyrixAttribute_nickname = "Apelido" skyrixAttribute_number = "Referência" skyrixAttribute_other_title1 = "Outro cargo 1" skyrixAttribute_other_title2 = "Outro cargo 2" skyrixAttribute_palmCategory = "Categoria do Palm" skyrixAttribute_salutation = "Saudação" skyrixAttribute_url = "URL" // generated keys skyrixjob_state_00_created = "Criado" skyrixjob_state_02_rejected = "Rejeitado" skyrixjob_state_05_accepted = "Aceite" skyrixjob_state_20_processing = "Processando" skyrixjob_state_25_done = "Concluído" skyrixjob_state_30_archived = "Arquivado" // generated keys sync_state_100 = "Os registos do OGo e da Palm não foram alterados" sync_state_101 = "O registo da Palm foi alterado" sync_state_102 = "O registo OGo foi alterado" sync_state_short_100 = "" sync_state_short_101 = "O registo da Palm foi alterado" sync_state_short_102 = "O registo OGo foi alterado" // generated keys sync_type_0 = "Não faça nada" sync_type_1 = "O registro OGo sobrescreve o da Palm" sync_type_2 = "O registo da Palm sobrescreve o do OGo" sync_type_short_0 = "OG.org || Palm" sync_type_short_1 = "OG.org ==> Palm" sync_type_short_2 = "OG.org <== Palm" tab_address = "Endereços" tab_addressBook = "Endereços" tab_attributes = "Atributos" tab_dateBook = "Agenda" tab_memo = "Memo" tab_memoPad = "Memorandos" tab_origin = "Origem" tab_palmSync = "Sincronização Palm" tab_repetitions = "Repetições" tab_skyrixSync = "Sincronização OGo" tab_todoList = "Tarefas" to = "a" // generated keys weekday_long_0 = "Domingo" weekday_long_1 = "Segunda-feira" weekday_long_2 = "Terça-feira" weekday_long_3 = "Quarta-feira" weekday_long_4 = "Quinta-feira" weekday_long_5 = "Sexta-feira" weekday_long_6 = "Sábado" weekday_short_0 = "Dom" weekday_short_1 = "Seg" weekday_short_2 = "Ter" weekday_short_3 = "Qua" weekday_short_4 = "Qui" weekday_short_5 = "Sex" weekday_short_6 = "Sab"