// $Id: EnterprisesUI.strings,v 1.2 2003/09/30 17:30:12 thomas Exp $

00_created				= "Oprettet"
01_dear_ms				= "Køre Frk."
01_tel					= "Telefon 1"
01_tel_search				= "Telefon 1"
02_dear_mrs				= "Kære Frk."
02_tel					= "Telefon 2"
02_tel_search				= "Telefon 2"
03_dear_mr				= "Kære Hr."
03_tel_funk				= "Mobiltelefon"
03_tel_funk_search			= "Mobiltelefon"
04_dear_prof				= "Kære Prof."
05_changed				= "Ændret"
05_dear_dr				= "Kære Dr."
05_tel_private				= "Privat-telefon"
05_tel_private_search			= "Privat-telefon"
06_geehrt_herr				= "Sehr geehrter Herr"
07_geehrt_frau				= "Sehr geehrte Frau"
08_geehrt_herr_prof			= "Sehr geehrter Herr Prof."
09_geehrt_herr_dr			= "Sehr geehrter Herr Dr."
10_archived				= "Arkiveret"
10_fax					= "Fax"
10_fax_search				= "Fax"
10_geehrt_frau_prof			= "Sehr geehrte Frau Prof."
11_geehrt_frau_dr			= "Sehr geehrte Frau Dr."
15_fax_private				= "Privat-fax"
15_fax_private_search			= "Privat-fax"
20_email				= "E-post"
21_email				= "E-post"
AddressAccessPreferences		= "Standard adgangs-indstillinger"
AddressPreferences			= "Virksomhed/kontakt-indstillinger"
Contacts				= "Kontakter"
EditEnterpriseLabel			= "Rediger virksomhed"
EnterpriseEditorAssignTitle		= "Beskæftigelse"
EnterpriseEditorTitle			= "Virksomheds-redigering"
EnterpriseListLabel			= "Virksomheder"
EnterpriseListTitle			= "Virksomheds-liste"
EnterpriseSearchPageTitle		= "Virksomheds-søgning (vejleder-tilstand)"
EnterpriseWindowTitle			= "Find virksomheder"
Enterprises				= "Virksomheder"
ExtendedView				= "Vis virksomheder"
FormLetterLink				= "Formularbrev"
LSWEnterpriseAdvancedSearch		= "Avanceret virksomheds-søgning"
LSWEnterpriseEditor			= "Rediger virksomhed"
LSWEnterpriseSearchPage			= "Virksomheds-søgning (vejleder-tilstand)"
LSWEnterpriseViewer			= "Vis virksomhed"
LSWEnterprises				= "Virksomheder"
NO					= "Nej"
SkyAssignPersonEditor			= "Rediger"
SkyEnterpriseAttributesEditor		= "Rediger virksomhed"
SkyEnterpriseEditor			= "Rediger virksomhed"
SkyEnterpriseViewer			= "Vis virksomhed"
YES					= "Ja"
access					= "Rettigheder"
accessTab				= "Rettigheder"

account					= "Konto"
accountName				= "Konto"
action					= "Handling"
actor					= "Skuespiller"
addPersonsLabel				= "Tilføj personer"
addToFavorites				= "Tilføj virksomhed til favoritter"
addressType				= "Adresse-type"
addressView				= "Adresse"
addresseditor_saveButtonLabel		= "Gem"
addresseditor_title			= "Adresse-redigering"
addresspreferences_title		= "Adresse-indstillinger"
addresses				= "Adresser"
addresstype_bill			= "Betalings-adresse"
addresstype_location			= "Placering"
addresstype_mailing			= "Post-adresse"
addresstype_private			= "Privat-adresse"
addresstype_ship			= "Leverings-adresse"
addressviewer_noeditpermission		= "no editpermissions" // FIXME!
advancedSearch				= "Avanceret søgning"
advancedSearchTab			= "Avanceret søgning"
allPhones				= "Alle telefoner/faxe"
assignPerson				= "assign person" // FIXME!
assignProject				= "assign project" // FIXME!
attributes				= "Egenskaber"
bank					= "Bank"
bank_code				= "Bank kode"
bankCode				= "Bank kode"
bill					= "Betalings-adresse"
birthday				= "Fødselsdag"
blockSize				= "Antal viste elementer"

cancelButtonLabel			= "Annuller"
categoryLabel				= "Kategori"
chooseEnterprise			= "Vælg virksomhed     "
chooseMailingAddress			= "Vælg post-adresse"
choosePrivateAddress			= "Vælg privat-adresse"
chooseProjects				= "Vælg projekter"
city					= "By"
clearButtonLabel			= "Ryd formular"
clip					= "Klip"
comment					= "Kommentar"
common_gathering_title			= "Fælles egenskaber"
company_gathering_title			= "Virksomhed";
contact					= "Kontakt"
couldNotSaveEnterprise			= "Kunne ikke gemme virksomhed";
country					= "Land"
createTab				= "Opret tabulator"
createWithAccessOnlyForMe		= "create with access limited to me" // FIXME!
creationDate				= "Dato"

degree					= "Grad"
deleteButtonLabel			= "Slet"
deleteFolder				= "Slet mappe";
deleteImage				= "Slet billede"
description				= "Beskrivelse"
documents				= "Dokumenter"
download				= "Hent"
downloadFormletter			= "Hent formularbrev";
edit					= "Rediger"
editFolder				= "Rediger mappe";
email					= "E-post"
email1					= "E-post 1"
email2					= "E-post 2"
email3					= "E-post 3"
emptyTrash				= "Tøm papirkurv";
endDate					= "Slut dato"
enterprise				= "Virksomhed"
enterpriseView				= "Virksomhed"
enterpriseViewer			= "Virksomheds-visning"
enterprise_name				= "Navn"
enterprise_number			= "Nummer"
enterprise_sub_view			= "Virksomheds-undervisning"
enterprises				= "Virksomheder"
enterpriseeditor_title			= "Virksomheds-redigering"
enterpriseviewer_logsLabel		= "Logs"
enterpriseviewer_logsTitle		= "Virksomheds-logs"
enterpriseviewer_personlabel		= "Kontakter"
enterpriseviewer_personlist		= "Kontakt-liste"
enterpriseviewer_projectlabel		= "Kontakter"
enterpriseviewer_projectlist		= "Kontakt-liste"
enterpriseviewer_tab_address		= "Adresser"
enterpriseviewer_tab_attributes		= "Egenskaber"
enterpriseviewer_tab_bill		= "Betalings-adresse"
enterpriseviewer_tab_documents		= "Dokumenter"
enterpriseviewer_tab_jobs		= "Job"
enterpriseviewer_tab_overview		= "Oversigt"
enterpriseviewer_tab_persons		= "Personer"
enterpriseviewer_tab_projects		= "Projekter"
enterpriseviewer_tab_ship		= "Leverings-adresse"
enterpriseviewer_tab_urls		= "URLs"
enterpriseviewer_tab_log		= "Logs"
enterpriseviewer_title			= "Virksomheds-visning"
error_cannotLoadSavedSearch		= "Kunne ikke indlæse gemt søgning"
error_no_name				= "Fejl i navne-feltet: Udfyld det venligst!"
error_setSearchTitle			= "Manglende søgnings-titel"

favorites				= "Favoritter"
female					= "Kvinde"
fieldMustBeUnique			= "Følgende felt skal være unikt"
first					= "Første"
firstName				= "Fornavn"
firstname				= "Fornavn"
folderTitle				= "Mappe-navn";
formletterButtonLabel			= "Formularbrev"
formletter_kind				= "Formularbrev"
framemaker				= "Framemaker" // FIXME!
fullSearch				= "Fuld tekst-søgning"
fullSearchTab				= "Fuld tekst"
gathering				= "Business Card Gathering" // FIXME!
info					= "Info"
job_title				= "Beskæftigelse"
jobs					= "Job"
keywords				= "Kategorier"

last					= "Sidste"
lastName				= "Efternavn"
limitedSearchLabel			= "Søgningen var begrænset til"
link					= "Link"
loadSearch				= "Indlæs søgning"
location				= "Placering"
locationaddresseditor_wizard_title	= "Placering (vejleder-tilstand)"
logText					= "Log-meddelelse"
login					= "Log ind"
loginStatus				= "er konto"

mailing					= "Postering"
mailingaddresseditor_wizard_title	= "Post-adresse (vejleder-tilstand)"
male					= "Mand"
maxResults				= "Maks. antal resultater"
middlename				= "Mellemnavn"
moveFolder				= "Flyt mappe";
name					= "Efternavn"
name1					= "Navn 1"
name2					= "Navn 2"
name3					= "Navn 3"
nameHtmlMailPage			= "Navn"
new					= "Ny"
newButtonLabel				= "Ny"
newFolder				= "Ny mappe";
newdoc					= "Nyt dokument"
newlink					= "Nyt link"
newtextdoc				= "Nyt tekst-dokument"
next					= "Næste"
nickname				= "Kaldenavn"
noContact				= "- ingen kontakter -"
noOfCols				= "Antal kolonner"
number					= "Nummer"
objectVersion				= "Version"
other_title1				= "Anden position 1"
other_title2				= "Anden position 2"
overview				= "Oversigt"
owner					= "Ejer"

palmCategory				= "Palm-kategori"
palmSync				= "Palm-synkronisering"
participants				= "Deltagere"
personView				= "Person"
personViewer				= "Person-visning"
person_assignment_title			= "Assign Persons" // FIXME!
person_gathering_title			= "Person";
personeditor_categoryLabel		= "Kategori"
personeditor_commentLabel		= "Kommentar"
personeditor_contactLabel		= "Kontakt"
personeditor_infoLabel			= "Info"
personeditor_privateLabel		= "Privat"
personeditor_readonlyLabel		= "Skrivebeskyttet"
personeditor_saveButtonLabel		= "Gem"
personeditor_title			= "Person-redigering"
personeditor_wizard_title		= "Person-redigering (vejleder-tilstand)"
personeditro_cancelButtonLabel		= "Annuller"
personeditro_deleteButtonLabel		= "Slet"
persons					= "Kontakter"
persons_new_person			= "Opret ny person"
persons_sub_view			= "Person-undervisning"
persons_table_label			= "Kontakter"
persons_table_title			= "Kontakter"
persons_window_title			= "Find Kontakt-data"
personviewer_appointments		= "Termin"
personviewer_logsLabel			= "Logs"
personviewer_logsTitle			= "Person-logs"
personviewer_personlabel		= "Personer"
personviewer_personlist			= "Personer"
personviewer_privateLabel		= "(privat)"
personviewer_projectlabel		= "Projekter"
personviewer_projectlist		= "Projekter"
personviewer_tab_appointments		= "Aftaler"
personviewer_tab_enterprises		= "Virksomheds-undervisning"
personviewer_tab_location		= "Placerings-undervisning"
personviewer_tab_log			= "Skift logs"
personviewer_tab_mail			= "Posteringer"
personviewer_tab_mailing		= "Posterings-undervisning"
personviewer_tab_person			= "Person-undervisning"
personviewer_tab_picture		= "Billede"
personviewer_tab_private		= "Hjemme-adresse-undervisning"
personviewer_tab_projects		= "Projekt-undervisning"
personviewer_title			= "Person-visning"
picture					= "Billede"
pictureUpload				= "Billede-overførsel"
previous				= "Forrige"
private					= "Privat"
privateLabel				= "Privat"
privateaddresseditor_wizard_title	= "Privat-adresse (vejleder-tilstand)"
projectCode				= "Projekt kode"
projectLeader				= "Projekt-leder"
project_assignment_title		= "Tildel projekter"
project_name				= "Navn"
projects				= "Projekter"

readonly				= "Skrivebeskyttet"
readonlyLabel				= "Skrivebeskyttet"
recordsLabel				= "Resultater"
removeFromFavorites			= "Fjern virksomhed fra favoritter"
removeTab				= "Fjern tabulator"
resign					= "Gen-underskriv"
resignInactive				= "Ingen adgang til gen-underskrivning"
resources				= "Resources" // FIXME!

salutation				= "Salutation" // FIXME!
saveButtonLabel				= "Gem"
saveSearch				= "Gem søgning"
search					= "Søg";
searchButtonLabel			= "Søg"
searchCompanyButtonLabel		= "Virksomheds-søgning"
searchContactButtonLabel		= "Kontakt-søgning"
searchEnterprise			= "Virksomheds-søgning"
searchEnterpriseTabLabel		= "Søg"
searchPersonsLabel			= "Person-søgning"
searchProjects				= "Projekt-søgning"
send					= "Send"
sex					= "Køn"
ship					= "Leverings-adresse"
size					= "Størrelse";
skyrixUser				= "SKYRiX konto"
startDate				= "Start"
state					= "Stat"
street					= "Gade"
suffix					= "Endelse"

telephoneLabel				= "Telefon"
telephones				= "Telefoner"
title					= "titel"
undefined				= "Udefineret"
url					= "URL"
urls					= "URLs"
version_changed				= "Virksomheden var redigeret af en anden bruger. Din version: "
version_current				= "\nNy version: "
version_save_anyway			= "Vil du gemme det alligevel?"
winword					= "Winword"
wizard					= "Vejleder"
wizardBack				= "Tilbage"
wizardCancel				= "Annuller"
wizardFinish				= "Færdiggør"
wizardForward				= "Videresend"
xlink_kd_nr				= "Xlink no"
zip					= "Zip"
commonAttributes			= "Fælles"
extendedAttributes			= "Udvidet"
privateAttributes			= "Privat/skrivebeskyttet"
categories				= "Kategorier"
savedSearchesLoad          = "load search"