// $Id: AddressUI.strings,v 1.15 2004/12/07 14:48:47 Exp $

"Really Delete"                = "Určite chcete zmazať tento záznam?";
00_created                   = "vytvorené";
05_changed                   = "zmenené";
10_archived                  = "archivované";
LastError                    = "Posledná chyba:";
lastError                    = "Posledná chyba:";
SkyErrorPanel                = "Zobraziť chybu";
SkyRequestViewer             = "Zobraziť požiadavku prehliadača";
SkyWizardChoicePage          = "Stránka výberu (režim sprievodcu)";
SkyWizardResultList          = "Stránka výsledku (režim sprievodcu)";
action                       = "Činnosť";
actor                        = "Aktér";
bookmarks                    = "Záložky";
calendarPopupBirthday        = "Prehliadať narodeniny";
calendarPopupEndDate         = "Prehliadať konečný dátum";
calendarPopupStartDate       = "Prehliadať počiatočný dátum";
cancel                       = "zrušiť";
clearErrorString             = "vyčistiť";
creationDate                 = "Dátum";
delete                       = "zmazať";
desktop                      = "Pracovná plocha";
deselectAll                  = "Odznačiť všetko";
fastSearch                   = "Rýchle hľadanie";
first                        = "prvé";
footer_logstate              = "Sedenie končí";
footer_skyrixag              = "SKYRIX Software AG";
footer_skyrix                = "SKYRiX";
footer_user                  = "Užívateľ";
gotoEditLabel                = "upraviť";
gotoFirstLabel               = "prvé";
gotoImportLabel              = "importovať nové dátové sady";
gotoLastLabel                = "posledné";
gotoNewLabel                 = "nová dátová sada";
gotoNewLinkLabel             = "nové";
gotoNextLabel                = "ďalší";
gotoPreviousLabel            = "predchádzajúci";
last                         = "posledné";
logText                      = "Text záznamu";
logout                       = "Odhlásiť sa";
logsLabel                    = "Záznamy";
logsTitle                    = "Záznamy";
mdnReturnReceiptQuestion     = "Odosielateľ správy požaduje zaslanie potvrdenia o doručení. Chcete ho zaslať?";
navposition                  = "Ste tu:";
next                         = "ďalší";
noCopyToSentFolder           = "Odoslanie je možné, ale skopírovanie správy do priečinka pre odoslané správy zlyhá! Odoslať?";
of                           = "z";
ofLabel                      = "z";
ok                           = "    ok    ";
page                         = "Stránka";
pageLabel                    = "Stránka";
preferences                  = "Nastavenia";
previous                     = "predchádzajúci";
reallyDeleteMail             = "Ste si istý, že chcete presunúť vybrané správy do koša?";
reallyEmptyTrash             = "Ste si istý, že chcete vyprázdniť kôš?";
reallyRemoveFolder           = "Ste si istý, že chcete presunúť vybraný priečinok do koša?";
reallyImmRemoveFolder        = "Ste si istý, že chcete zmazať vybraný priečinok?";
save                         = "uložiť";
selectAll                    = "vybrať všetko";
sortColumn                   = "zoradiť stĺpec";
sortColumnLabel              = "zoradiť stĺpec";
tableview_importLinkLabel    = "import";
tableview_newLinkLabel       = "nové";
tableview_refreshLinkLabel   = "obnoviť";
to                           = "na";
toLabel                      = "na";
week                         = "Týždeň";
wizardBack                   = "Späť";
wizardCancel                 = "Zrušiť";
wizardChoiceTitle            = "Stránka výberu (režim sprievodcu)";
wizardFinish                 = "Koniec";
wizardResultListTitle        = "Stránka výsledku (režim sprievodcu)";
wizardSave                   = "Uložiť";
OGo                          = "OGo";
misc                         = "Rôzne";
home                         = "Domov";
desk                         = "Pracovná plocha";
mail                         = "Nový email";
inbox                        = "Došlá pošta";