// $Id: AddressUI.strings,v 1.15 2004/12/07 14:48:47 Exp $ 00_created = "vytvorené"; 02_rejected = "odmietnuté"; 05_accepted = "prijaté"; 05_changed = "zmenené"; 1 = "veľmi vysoká"; 10_archived = "archivované"; 10_commented = "komentované"; 15_divided = "Rozdelené"; 2 = "vysoká"; 20_processing = "spracovávam"; 25_done = "hotovo"; 27_reactivated = "Reaktivované"; 3 = "normálna"; 30_archived = "archivované"; 4 = "nízka"; 5 = "veľmi nízka"; AccessWarning = "Vybraný vlastník úlohy nemá prístupové oprávnenia k osobe. Priradiť mu tieto oprávnenia?"; Always = "Vždy"; Comment = "Komentár"; CouldntSetAccessRights = "Nebolo možne nastaviť oprávnenia!"; GroupLabel = "Skupinové úlohy"; ImportAnnotation = "Importované úlohy"; JobHtmlPageTitleLabel = "Stránka pošty pre úlohy"; JobImportWindowTitle = "Importovať úlohu"; JobViewerWindowTiltle = "Prehliadač úloh"; Jobs = "Úlohy"; LSWJobAction = "Činnosť úlohy"; LSWJobEditor = "Upraviť úlohu"; LSWJobViewer = "Prehliadač úloh"; LSWJobs = "Úlohy"; Never = "Nikdy"; NoTeamAndExecutantsWasSelected = "Chyba: Ako vlastník musí byť vybraná skupina alebo účet!"; OnAcceptDone = "Na prijatie/hotovo"; SkyAssignProjectToJobEditor = "priradiť projekt k úlohe"; SkyJobAttributesEditor = "Editor úloh"; TeamAndExecutantsWasSelected = "Chyba: Ako vlastník môže byt vybraná buď skupina alebo účet!"; TeamAndNoProjectWasSelected = "Bola vybraná skupina ale nie projekt!"; accept = "prijaté"; accept2 = "prijať"; acceptDisabled = "nie ste vlastníkom úlohy alebo úloha bola už akceptovaná"; accountSeperator = "----------"; accountingInfo = "Účtovné informácie"; action = "Činnosť"; actor = "Aktér"; actualWork = "Aktuálna práca"; addAccounts = "Pridať vlastníkov"; annotation = "komentovať"; annotationDisabled = "nedostatočné oprávnenia pre komentovanie úlohy"; annotationLabel = "Komentár"; annotationSubmit = "Nastaviť"; archive = "archivované"; archive2 = "archivovať"; archiveDisabled = "nie ste tvorcom úlohy alebo úloha bola už archivovaná"; archivedJobs = "archivované úlohy"; assignProject = "priradiť projekt"; associatedCompanies = "Spriaznené spoločnosti"; associatedContacts = "Spriaznené kontakty"; attributes = "Atribúty"; attributesTab = "atribúty"; blockSize = "Počet položiek v zozname"; byLabel = "Autor"; cancel = "zrušiť"; category = "Kategória"; categoryLabel = "Kategória"; category_ = "- žiadna kategória -"; category_Administration = "Administrácia"; category_Development = "Vývoj"; category_Layout = "Formát"; category_Private = "Súkromné"; clearTimer = "vyčistiť časovač"; clip = "klip"; comment = "komentované"; commentAttributes = "Komentár"; commonAttributes = "Spoločný"; completionDate = "Dátum vyhotovenia"; createLabel = "Vytvorené"; created = "vytvorené"; creator = "Tvorca"; creatorLabel = "Tvorca"; current = "Aktuálna úloha"; date = "Dátum"; delegatedJobs = "postúpené úlohy"; delete = "zmazať"; descriptionLabel = "Popis"; detachProject = "Uvoľniť projekt"; divided = "Rozdelené"; done = "hotovo"; done2 = "hotovo"; doneDisabled = "nie ste vlastníkom úlohy alebo úloha bola už dokončená"; due = "Termín"; edit = "upraviť"; editDisabled = "nedostatočné oprávnenia pre úpravu"; endDate = "Konečný dátum"; endDateLabel = "Konečný dátum"; errorDesription = "Popis chyby"; error_cannotAssignProject = "nemôžem priradiť projekt"; error_cannotDetachProject = "nemôžem uvoľniť projekt"; error_end_before_now = "Chyba: Koniec je pred dnešným dňom!"; error_end_before_start = "Chyba: Koniec je pred začiatkom!"; error_noProjectSelected = "nebol vybraný žiadny projekt"; error_no_end_date = "Chyba v poli konečného dátumu: prosím vyplňte!"; error_no_name = "Chyba v názve poľa: prosím vyplňte! "; error_no_start_date = "Chyba v poli počiatočného dátumu: prosím vyplňte!"; error_start_before_now = "Chyba: Začiatok je pred dnešným dňom!"; executant = "Vlastník"; executantAttributes = "Vlastník"; executantLabel = "Vlastník"; executantSelection = "Vybrať vlastníkov"; executantsLabel = "Vlastníci"; extendedAttributes = "Rozšírený"; fileUpload = "Načítať súbor"; footerRowLabel1 = "OpenGroupware.org"; footerRowLabel2 = "2000-2005 SKYRIX Software AG"; future = "nastávajúce úlohy"; gotoMailUrlLabel = "url pošty"; hideErrors = "Skryť chyby"; hierachie = "Hierarchia"; import = "Importovať"; importErrors = "Importovať chyby"; job = "Úloha"; jobActionHeadLine_accept = "Prijať úlohu"; jobActionHeadLine_annotate = "Komentovať úlohu"; jobActionHeadLine_archive = "Archivovať úlohu"; jobActionHeadLine_done = "Dokončiť úlohu"; jobActionHeadLine_reject = "Odmietnuť úlohu"; jobActionWindowTitle = "Činnosť úlohy"; jobComment = "Komentár"; jobEditorWindowTitle = "Editor úloh"; jobHistoryLabel = "História úlohy"; jobHistoryList = "história"; jobHistoryTitle = "História úlohy"; jobImportWindowTitle = "Importovať úlohu"; jobLabel = "Úloha"; jobListLabel = "Úlohy"; jobListTitle = "Zoznam úloh"; jobName = "Názov úlohy"; jobPreferencesLabel = "Nastavenia úlohy"; jobSeperatorLabel = "/"; jobStatus = "Stav"; jobViewer = "Zobrazenie úlohy"; jobViewerWindowTitle = "Prehliadač úloh"; jobeditor_title = "Editor úloh"; joblist_view = "Zoznam úloh"; jobs = "Podúlohy"; jobsWindowLabel = "Úlohy"; jobview = "Podpohľad úloh"; jobviewer_tab_links = "odkazy"; keywords = "Kľúčové slová"; kilometers = "Cestovné kilometre"; kilometersLabel = "km"; linkLabel = "Odkaz"; locationLabel = "Umiestnenie"; logText = "Správa zo záznamu"; logsTitle = "záznamy"; mail = "odoslať"; minutes = "zápisy"; name = "Názov"; new = "nové"; newJob = "Nová úloha"; noOfCols = "Počet stĺpcov"; noProject = "-- Žiaden projekt --"; noTeamSelected = "Nebola vybraná žiadna skupina"; notify = "Upozorniť"; notifyCreator = "Tvorca upomienok"; objectVersionLabel = "Verzia"; oldJob = "Stará úloha"; onLabel = "zapnúť"; oneControlJob = "Jedna kontrolná úloha"; palmJobs = "Palm úlohy"; parentJob = "Hlavná úloha"; participantsLabel = "Účastníci"; percentComplete = "Percent hotovo"; prefExeJobs = "priradené úlohy"; preferredAccounts = "Vybrať preferovaných vlastníkov"; preferredExecutants = "Preferovaný vlastníci"; priority = "Dôležitosť"; priorityLabel = "Dôležitosť"; priority_1 = "veľmi vysoká"; priority_2 = "vysoká"; priority_3 = "normálna"; priority_4 = "nízka"; priority_5 = "veľmi nízka"; privateJobs = "súkromné úlohy"; privateLabel = "ja"; project = "Projekt"; projectAttributes = "Projekt"; projectJobs = "úlohy projektu"; projectLabel = "Projekt"; reactivate = "Reaktivované"; records = "Číslo záznamu"; referredPerson = "Priradiť osobu"; reject = "odmietnuté"; reject2 = "odmietnuť"; resubmission = "znovuodoslanie"; resume = "Pokračovať"; resumeAll = "Pokračovať všetky"; resumeSelected = "Pokračovať vybrané"; save = "uložiť"; saveButtonLabel_accept = "akceptovať úlohu a uložiť komentár"; saveButtonLabel_annotate = "uložiť komentár"; saveButtonLabel_archive = "archivovať úlohu a uložiť komentár"; saveButtonLabel_done = "dokončiť úlohu a uložiť komentár"; saveButtonLabel_reject = "odmietnuť dokončenie a uložiť komentár"; searchButtonLabel = "hľadať"; searchExecutants = "Hľadať vlastníkov"; searchLabel = "Hľadať"; searchPreferredAccounts = "Preferovaný vlastníci (%@)"; searchProjectButtonLabel = "Hľadať projekt"; send = "Odoslať"; sensitivity = "Citlivosť"; sensitivity_1 = "normálne"; sensitivity_2 = "osobné"; sensitivity_3 = "súkromné"; sensitivity_4 = "dôverné"; show = "ukázať"; showErrors = "Zobraziť chyby"; startDate = "Počiatočný dátum"; startDateLabel = "Počiatočný dátum"; startTimer = "spustiť časovač"; statusLabel = "Stav"; stopTimer = "zastaviť časovač"; subJobLabel = "Podúloha pre"; subJobList = "zoznam podúloh"; subJobListLabel = "Úlohy"; subJobListTitle = "Zoznam podúloh"; takeSearchField = "Hľadať -->"; taskName = "Názov úlohy"; teamLabel = "Skupina"; timer = "Časovač"; titleLabel = "Nadpis"; toDoList = "zoznam položiek urobiť"; toProject = "Projekt"; totalWork = "Celkom práce";