# translation of EnterprisesUI.po to 
# translation of AddressUI.po to Slovenský
# Branislav Klocok <branislav.klocok@ofz.sk>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Branislav Klocok <branislav.klocok@ofz.sk>\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 11:01+0100\n"
"Project-Id-Version: EnterprisesUI\n"
"Language-Team:  <sk@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"MIME-Version: 1.0"

# // $Id: AddressUI.strings,v 1.15 2004/08/16 14:48:47 frank Exp $
#"00_created" =
msgid "created"
msgstr "vytvorené"

#"01_dear_ms" =
msgid "Dear Ms."
msgstr "Vážená pani"

#"01_tel" =
msgid "Telephone 1"
msgstr "Telefón 1"

#"01_tel_search" =
msgid "Telephone 1"
msgstr "Telefón 1"

#"02_dear_mrs" =
msgid "Dear Mrs."
msgstr "Vážená pani"

#"02_tel" =
msgid "Telephone 2"
msgstr "Telefón 2"

#"02_tel_search" =
msgid "Telephone 2"
msgstr "Telefón 2"

#"03_dear_mr" =
msgid "Dear Mr."
msgstr "Vážený pán"

#"03_tel_funk" =
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#"03_tel_funk_search" =
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#"04_dear_prof" =
msgid "Dear Prof."
msgstr "Vážený pán profesor"

#"05_changed" =
msgid "changed"
msgstr "zmenené"

#"05_dear_dr" =
msgid "Dear Dr."
msgstr "Vážený pán doktor"

#"05_tel_private" =
msgid "Telephone private"
msgstr "Telefón súkromný"

#"05_tel_private_search" =
msgid "Tel private"
msgstr "Telefón súkromný"

#"06_geehrt_herr" =
msgid "Sehr geehrter Herr"
msgstr "Vážený pán"

#"07_geehrt_frau" =
msgid "Sehr geehrte Frau"
msgstr "Vážená pani"

#"08_geehrt_herr_prof" =
msgid "Sehr geehrter Herr Prof."
msgstr "Vážený pán profesor"

#"09_geehrt_herr_dr" =
msgid "Sehr geehrter Herr Dr."
msgstr "Vážený doktor"

#"10_archived" =
msgid "archived"
msgstr "archivované"

#"10_fax" =
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#"10_fax_search" =
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#"10_geehrt_frau_prof" =
msgid "Sehr geehrte Frau Prof."
msgstr "Vážená profesorka"

#"11_geehrt_frau_dr" =
msgid "Sehr geehrte Frau Dr."
msgstr "Vážená doktorka"

#"15_fax_private" =
msgid "Fax private"
msgstr "Fax súkromný"

#"15_fax_private_search" =
msgid "Fax private"
msgstr "Fax súkromný"

#"20_email" =
msgid "Email"
msgstr "Email"

#"21_email" =
msgid "Email"
msgstr "Email"

#"AddressAccessPreferences" =
msgid "Default Access Preferences"
msgstr "Východzie nastavenie prístupu"

#"AddressPreferences" =
msgid "Company/Contacts Preferences"
msgstr "Spoločnosť/Nastavenia kontaktov"

#"Contacts" =
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#"EditEnterpriseLabel" =
msgid "Edit Company"
msgstr "Upraviť spoločnosť"

#"EnterpriseEditorAssignTitle" =
msgid "Person Assignment"
msgstr "Priradenie osoby"

#"EnterpriseEditorTitle" =
msgid "Company Editor"
msgstr "Editor spoločnosti"

#"EnterpriseListLabel" =
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"

#"EnterpriseListTitle" =
msgid "enterprise list"
msgstr "Zoznam podnikov"

#"EnterpriseSearchPageTitle" =
msgid "Company Search (wizard mode)"
msgstr "Vyhľadávanie spoločnosti (režim sprievodcu)"

#"EnterpriseWindowTitle" =
msgid "Lookup Companies"
msgstr "Vyhľadanie spoločnstí"

#"Enterprises" =
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"

#"ExtendedView" =
msgid "Show Companies"
msgstr "Zobraziť spoločnosti"

#"FormLetterLink" =
msgid "Formletter"
msgstr "Formulárový list"

#"LSWEnterpriseAdvancedSearch" =
msgid "Advanced Search for Companies"
msgstr "Rozšírené hľadanie pre spoločnosti"

#"LSWEnterpriseEditor" =
msgid "Edit Company"
msgstr "Upraviť spoločnosť"

#"LSWEnterpriseSearchPage" =
msgid "Company Search (wizard mode)"
msgstr "Vyhľadávanie spoločnosti (režim sprievodcu)"

#"LSWEnterpriseViewer" =
msgid "View Company"
msgstr "Zobraziť spoločnosť"

#"LSWEnterprises" =
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"

#"NO" =
msgid "no"
msgstr "nie"

#"SkyAssignPersonEditor" =
msgid "Edit Company"
msgstr "Upraviť spoločnosť"

#"SkyEnterpriseAttributesEditor" =
msgid "Edit Company"
msgstr "Upraviť spoločnosť"

#"SkyEnterpriseEditor" =
msgid "Edit Company"
msgstr "Upraviť spoločnosť"

#"SkyEnterpriseViewer" =
msgid "View Company"
msgstr "Zobraziť spoločnosť"

#"YES" =
msgid "yes"
msgstr "áno"

#"access" =
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#"accessTab" =
msgid "permissions"
msgstr "oprávnenia"

#"account" =
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#"accountName" =
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#"action" =
msgid "Action"
msgstr "Činnosť"

#"actor" =
msgid "Actor"
msgstr "Aktér"

#"addPersonsLabel" =
msgid "add persons"
msgstr "pridať osoby"

#"addToFavorites" =
msgid "add enterprise to favorites"
msgstr "pridať podnik do obľúbených položiek"

#"addressType" =
msgid "Addresstype"
msgstr "Typ adresy"

#"addressView" =
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#"addresseditor_saveButtonLabel" =
msgid "save"
msgstr "uložiť"

#"addresseditor_title" =
msgid "Address Editor"
msgstr "Editor adries"

#"addresses" =
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#"addresspreferences_title" =
msgid "Address Preferences"
msgstr "Nastavenia adresy"

#"addresstype_bill" =
msgid "Bill address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#"addresstype_location" =
msgid "Location address"
msgstr "Adresa sídla"

#"addresstype_mailing" =
msgid "Mailing address"
msgstr "Poštová adresa"

#"addresstype_private" =
msgid "Private address"
msgstr "Súkromná adresa"

#"addresstype_ship" =
msgid "Ship address"
msgstr "Adresa pre doručenie"

#"addressviewer_noeditpermission" =
msgid "no editpermissions"
msgstr "nedostatočné práva pre úpravu"

#"advancedSearch" =
msgid "advanced search"
msgstr "rozšírené hľadanie"

#"advancedSearchTab" =
msgid "adv. search"
msgstr "rozš. hľadanie"

#"allPhones" =
msgid "all Phones/Fax"
msgstr "všetky telefóny/faxy"

#"assignPerson" =
msgid "assign person"
msgstr "priradiť osobu"

#"assignProject" =
msgid "assign project"
msgstr "priradiť projekt"

#"attributes" =
msgid "attributes"
msgstr "atribúty"

#"bank" =
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#"bankCode" =
msgid "Bankcode"
msgstr "Kód banky"

#"bank_code" =
msgid "Bankcode"
msgstr "Kód banky"

#"bill" =
msgid "bill address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#"birthday" =
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#"blockSize" =
msgid "Number of list items"
msgstr "Počet položiek zoznamu"

#"cancelButtonLabel" =
msgid "cancel"
msgstr "zrušiť"

#"categories" =
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#"categoryLabel" =
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#"chooseEnterprise" =
msgid "choose Company&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "vybrať spoločnosť&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#"chooseMailingAddress" =
msgid "choose Mailing Address"
msgstr "vybrať poštovú adresu"

#"choosePrivateAddress" =
msgid "choose Private Address"
msgstr "vybrať súkromnú adresu"

#"chooseProjects" =
msgid "Choose Projects"
msgstr "Vybrať projekty"

#"city" =
msgid "City"
msgstr "Obec"

#"clearButtonLabel" =
msgid "Clear form"
msgstr "Vyčistiť formulár"

#"clip" =
msgid "clip"
msgstr "klip"

#"comment" =
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#"commonAttributes" =
msgid "Common"
msgstr "Spoločný"

#"common_gathering_title" =
msgid "Common Attributes"
msgstr "Spoločné atribúty"

#"company_gathering_title" =
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#"contact" =
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#"couldNotSaveEnterprise" =
msgid "Could not save enterprise"
msgstr "Nebolo možné uložiť podnik"

#"country" =
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#"createTab" =
msgid "Create Tab"
msgstr "Vytvoriť záložku"

#"createWithAccessOnlyForMe" =
msgid "create with access limited to me"
msgstr "vytvoriť s obmedzeným prístupom na mňa"

#"creationDate" =
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#"degree" =
msgid "Degree"
msgstr "Stupeň"

#"deleteButtonLabel" =
msgid "delete"
msgstr "zmazať"

#"deleteFolder" =
msgid "delete folder"
msgstr "zmazať priečinok"

#"deleteImage" =
msgid "Delete Picture"
msgstr "Zmazať obrázok"

#"description" =
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#"documents" =
msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

#"download" =
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#"downloadFormletter" =
msgid "Download Formletter"
msgstr "Stiahnuť formulár"

#"edit" =
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#"editFolder" =
msgid "edit folder"
msgstr "upraviť priečinok"

#"email" =
msgid "Email"
msgstr "Email"

#"email1" =
msgid "Email 1"
msgstr "Email 1"

#"email2" =
msgid "Email 2"
msgstr "Email 2"

#"email3" =
msgid "Email 3"
msgstr "Email 3"

#"emptyTrash" =
msgid "empty trash"
msgstr "vyprázdniť kôš"

#"endDate" =
msgid "End date"
msgstr "Koncový dátum"

#"enterprise" =
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#"enterpriseView" =
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#"enterpriseViewer" =
msgid "Company view"
msgstr "Zobrazenie spoločnosť"

#"enterprise_name" =
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#"enterprise_number" =
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#"enterprise_sub_view" =
msgid "Company Subview"
msgstr "Podobrazenie spoločnosti"

#"enterpriseeditor_title" =
msgid "Company Editor"
msgstr "Editor spoločnosti"

#"enterprises" =
msgid "companies"
msgstr "spoločnosti"

#"enterpriseviewer_logsLabel" =
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#"enterpriseviewer_logsTitle" =
msgid "Company Logs"
msgstr "Záznamy spoločnosti"

#"enterpriseviewer_personlabel" =
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#"enterpriseviewer_personlist" =
msgid "Contacts list"
msgstr "Zoznam kontaktov"

#"enterpriseviewer_projectlabel" =
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#"enterpriseviewer_projectlist" =
msgid "Contacts list"
msgstr "Zoznam kontaktov"

#"enterpriseviewer_tab_address" =
msgid "addresses"
msgstr "adresy"

#"enterpriseviewer_tab_attributes" =
msgid "attributes"
msgstr "atribúty"

#"enterpriseviewer_tab_bill" =
msgid "bill address"
msgstr "Fakturačná adresa"

#"enterpriseviewer_tab_documents" =
msgid "documents"
msgstr "dokumenty"

#"enterpriseviewer_tab_jobs" =
msgid "tasks"
msgstr "úlohy"

#"enterpriseviewer_tab_log" =
msgid "logs"
msgstr "záznamy"

#"enterpriseviewer_tab_links" =
msgid "links"
msgstr "odkazy"

#"enterpriseviewer_tab_overview" =
msgid "overview"
msgstr "prehľad"

#"enterpriseviewer_tab_persons" =
msgid "persons"
msgstr "osoby"

#"enterpriseviewer_tab_projects" =
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#"enterpriseviewer_tab_ship" =
msgid "ship address"
msgstr "Adresa pre doručenie"

#"enterpriseviewer_tab_urls" =
msgid "urls"
msgstr "Internetové URL"

#"enterpriseviewer_title" =
msgid "Company Viewer"
msgstr "Prehliadač spoločnosťi"

#"error_cannotLoadSavedSearch" =
msgid "failed to load saved search"
msgstr "Vyvolanie uloženého hľadania zlyhalo"

#"error_no_name" =
msgid "Error in field name: please fill in! "
msgstr "Chyba v názve poľa: prosím vyplňte! "

#"error_setSearchTitle" =
msgid "missing search title"
msgstr "chýbajúci názov vyhľadávania"

#"extendedAttributes" =
msgid "Extended"
msgstr "Rozšírený"

#"favorites" =
msgid "favorites"
msgstr "obľúbené"

#"female" =
msgid "female"
msgstr "žena"

#"fieldMustBeUnique" =
msgid "The following field must be unique"
msgstr "Nasledujúce pole musí byť jedinečné"

#"first" =
msgid "first "
msgstr "prvé"

#"firstName" =
msgid "Firstname"
msgstr "Meno"

#"firstname" =
msgid "Firstname"
msgstr "Meno"

#"folderTitle" =
msgid "Foldername"
msgstr "Názov priečinka"

#"formletterButtonLabel" =
msgid "Formletter"
msgstr "Formulárový list"

#"formletter_kind" =
msgid "Form Letter"
msgstr "Formulárový list"

#"framemaker" =
msgid "Framemaker"
msgstr "Rámcovač"

#"fullSearch" =
msgid "full text search"
msgstr "fulltextové vyhľadávanie"

#"fullSearchTab" =
msgid "full text"
msgstr "fulltext"

#"gathering" =
msgid "Business Card Gathering"
msgstr "Zber vizitiek"

#"info" =
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#"job_title" =
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#"jobs" =
msgid "tasks"
msgstr "úlohy"

#"keywords" =
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#"last" =
msgid "last"
msgstr "posledné"

#"lastName" =
msgid "Lastname"
msgstr "Priezvisko"

#"limitedSearchLabel" =
msgid "Search was limited to"
msgstr "Vyhľadávanie bolo obmedzené na"

#"link" =
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#"loadSearch" =
msgid "Load Search"
msgstr "Nahrať vyhľadávania"

#"location" =
msgid "location"
msgstr "umiestnenie"

#"locationaddresseditor_wizard_title" =
msgid "Location Address (wizard mode)"
msgstr "Adresa sídla (režim sprievodcu)"

#"logText" =
msgid "Log Message"
msgstr "Správa zo záznamu"

#"login" =
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#"loginStatus" =
msgid "is account"
msgstr "je účet"

#"mailing" =
msgid "mailing"
msgstr "poštový"

#"mailingaddresseditor_wizard_title" =
msgid "Mailing Address (wizard mode)"
msgstr "Poštová adresa (režim sprievodcu)"

#"male" =
msgid "male"
msgstr "muž"

#"maxResults" =
msgid "max. results"
msgstr "max. výsledkov"

#"middlename" =
msgid "Middlename"
msgstr "Prostredné meno"

#"moveFolder" =
msgid "move folder"
msgstr "presunúť priečinok"

#"name" =
msgid "Lastname"
msgstr "Priezvisko"

#"name1" =
msgid "Name 1"
msgstr "Názov 1"

#"name2" =
msgid "Name 2"
msgstr "Názov 2"

#"name3" =
msgid "Name 3"
msgstr "Názov 3"

#"nameHtmlMailPage" =
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#"new" =
msgid "new"
msgstr "nové"

#"newButtonLabel" =
msgid "new"
msgstr "nové"

#"newFolder" =
msgid "new folder"
msgstr "nový priečinok"

#"newdoc" =
msgid "new document"
msgstr "nový dokument"

#"newlink" =
msgid "new link"
msgstr "nový odkaz"

#"newtextdoc" =
msgid "new textdocument"
msgstr "nový textový dokument"

#"next" =
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#"nickname" =
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#"noContact" =
msgid "- no contact -"
msgstr "- nie je kontakt -"

#"noOfCols" =
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#"number" =
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#"objectVersion" =
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#"other_title1" =
msgid "Other Position 1"
msgstr "Ostatné umiestnenie 1"

#"other_title2" =
msgid "Other Position 2"
msgstr "Ostatné umiestnenie 2"

#"overview" =
msgid "overview"
msgstr "prehľad"

#"owner" =
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#"palmCategory" =
msgid "Palm Category"
msgstr "Palm Kategória"

#"palmSync" =
msgid "Palm Sync"
msgstr "Palm Synchronizácia"

#"participants" =
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#"personView" =
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#"personViewer" =
msgid "Person view"
msgstr "Zobrazenie osoby"

#"person_assignment_title" =
msgid "Assign Persons"
msgstr "Priradiť osoby"

#"person_gathering_title" =
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#"personeditor_categoryLabel" =
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#"personeditor_commentLabel" =
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#"personeditor_contactLabel" =
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#"personeditor_infoLabel" =
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#"personeditor_privateLabel" =
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#"personeditor_readonlyLabel" =
msgid "Readonly"
msgstr "Len na čítanie"

#"personeditor_saveButtonLabel" =
msgid "save"
msgstr "uložiť"

#"personeditor_title" =
msgid "Person Editor"
msgstr "Editor osôb"

#"personeditor_wizard_title" =
msgid "Person Editor (wizard mode)"
msgstr "Editor osôb (režim sprievodcu)"

#"personeditro_cancelButtonLabel" =
msgid "cancel"
msgstr "zrušiť"

#"personeditro_deleteButtonLabel" =
msgid "delete"
msgstr "zmazať"

#"persons" =
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"

#"persons_new_person" =
msgid "create new person"
msgstr "vytvoriť novú osobu"

#"persons_sub_view" =
msgid "Person Subview"
msgstr "Podzobrazenie osôb"

#"persons_table_label" =
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#"persons_table_title" =
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#"persons_window_title" =
msgid "Look for Contacts Data"
msgstr "Hľadať dáta kontaktov"

#"personviewer_appointments" =
msgid "Termine"
msgstr "Termín"

#"personviewer_logsLabel" =
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#"personviewer_logsTitle" =
msgid "Person Logs"
msgstr "Záznamy osôb"

#"personviewer_personlabel" =
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#"personviewer_personlist" =
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#"personviewer_privateLabel" =
msgid " (private)"
msgstr " (súkromné)"

#"personviewer_projectlabel" =
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#"personviewer_projectlist" =
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#"personviewer_tab_appointments" =
msgid "Appointments"
msgstr "Schôdzky"

#"personviewer_tab_enterprises" =
msgid "companies subview"
msgstr "podzobrazenie spoločností"

#"personviewer_tab_location" =
msgid "location subview"
msgstr "podzobrazenie umiestnenia"

#"personviewer_tab_log" =
msgid "change logs"
msgstr "záznamy zmien"

#"personviewer_tab_mail" =
msgid "mails"
msgstr "pošta"

#"personviewer_tab_mailing" =
msgid "mailing subview"
msgstr "poštové podzobrazenie"

#"personviewer_tab_person" =
msgid "person subview"
msgstr "podzobrazenie osôb"

#"personviewer_tab_picture" =
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#"personviewer_tab_private" =
msgid "home address subview"
msgstr "podzobrazenie domácej adresy"

#"personviewer_tab_projects" =
msgid "projects subview"
msgstr "podzobrazenie projektov"

#"personviewer_title" =
msgid "Person Viewer"
msgstr "Prehliadač osôb"

#"picture" =
msgid "picture"
msgstr "obrázok"

#"pictureUpload" =
msgid "Picture Upload"
msgstr "Načítať obrázok"

#"previous" =
msgid "previous"
msgstr "predchádzajúci"

#"private" =
msgid "private"
msgstr "súkromné"

#"privateAttributes" =
msgid "Private / Readonly"
msgstr "Súkromné / Len na čítanie"

#"privateLabel" =
msgid "Private"
msgstr "Súkromné"

#"privateaddresseditor_wizard_title" =
msgid "Private Address (wizard mode)"
msgstr "Súkromná adresa (režim sprievodcu)"

#"projectCode" =
msgid "Projectcode"
msgstr "Kód projektu"

#"projectLeader" =
msgid "Projectlead"
msgstr "Vedúci projektu"

#"project_assignment_title" =
msgid "Assign Projects"
msgstr "Priradiť projekt"

#"project_name" =
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#"projects" =
msgid "projects"
msgstr "projekty"

#"readonly" =
msgid "read only"
msgstr "len na čítanie"

#"readonlyLabel" =
msgid "Readonly"
msgstr "Len na čítanie"

#"recordsLabel" =
msgid "results"
msgstr "výsledky"

#"removeFromFavorites" =
msgid "remove Company from favorites"
msgstr "odstrániť spoločnosť z obľúbených položiek"

#"removeTab" =
msgid "remove tab"
msgstr "odstrániť záložku"

#"resign" =
msgid "resign"
msgstr "rezignovať"

#"resignInactive" =
msgid "no permission to resign"
msgstr "nedostatočné práva na rezignáciu"

#"resources" =
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#"salutation" =
msgid "Salutation"
msgstr "Oslovenie"

#"saveButtonLabel" =
msgid "save"
msgstr "uložiť"

#"saveSearch" =
msgid "Save Search"
msgstr "Uložiť vyhľadávanie"

#"savedSearchesLoad" =
msgid "load search"
msgstr "nahrať vyhľadávanie"

#"search" =
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#"searchButtonLabel" =
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#"searchCompanyButtonLabel" =
msgid "Search Company"
msgstr "Hľadať spoločnosť"

#"searchContactButtonLabel" =
msgid "search contact"
msgstr "hľadať kontakt"

#"searchEnterprise" =
msgid "Search Company"
msgstr "Hľadať spoločnosť"

#"searchEnterpriseTabLabel" =
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#"searchPersonsLabel" =
msgid "search Persons"
msgstr "hľadať osoby"

#"searchProjects" =
msgid "Search Projects"
msgstr "hľadať projekty"

#"send" =
msgid "send"
msgstr "odoslať"

#"sex" =
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#"ship" =
msgid "ship address"
msgstr "Adresa pre doručenie"

#"size" =
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#"skyrixUser" =
msgid "OGo Account"
msgstr "OGo účet"

#"startDate" =
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#"state" =
msgid "State"
msgstr "Štát"

#"street" =
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#"suffix" =
msgid "Suffix"
msgstr "Prípona"

#"telephoneLabel" =
msgid "Telephone"
msgstr "Telefón"

#"telephones" =
msgid "Telephones"
msgstr "Telefóny"

#"title" =
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#"undefined" =
msgid "undefined"
msgstr "nedefinované"

#"url" =
msgid "Url"
msgstr "Url"

#"urls" =
msgid "urls"
msgstr "Internetové URL"

#"version_changed" =
msgid "Company was edited by another user. Your version: "
msgstr "Spoločnosť bola upravená iným užívateľom. Vaša verzia: "

#"version_current" =
msgid "\nNew version: "
msgstr "\nNová verzia: "

#"version_save_anyway" =
msgid "Do you want to save it anyway?"
msgstr "Napriek tomu chcete uložiť?"

#"winword" =
msgid "Winword"
msgstr "Winword"

#"wizard" =
msgid "Wizard"
msgstr "Sprievodca"

#"wizardBack" =
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#"wizardCancel" =
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#"wizardFinish" =
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#"wizardForward" =
msgid "Forward"
msgstr "Poslať ďalej"

#"xlink_kd_nr" =
msgid "Xlink no"
msgstr "Xlink číslo"

#"zip" =
msgid "Zip"
msgstr "PSČ"