# translation of BaseUI.po to 
# translation of BaseUI.po to
# translation of AddressUI.po to Slovenský
# Branislav Klocok <branislav.klocok@ofz.sk>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Branislav Klocok <branislav.klocok@ofz.sk>\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-14 10:35+0100\n"
"Project-Id-Version: BaseUI\n"
"Language-Team:  <sk@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"MIME-Version: 1.0"

# // $Id: AddressUI.strings,v 1.15 2004/08/16 14:48:47 frank Exp $
#"Really Delete" =
msgid "Do you really want to delete this record?"
msgstr "Určite chcete zmazať tento záznam?"

#"00_created" =
msgid "created"
msgstr "vytvorené"

#"05_changed" =
msgid "changed"
msgstr "zmenené"

#"10_archived" =
msgid "archived"
msgstr "archivované"

#"LastError" =
msgid "Last Error:"
msgstr "Posledná chyba:"

#"lastError" =
msgid "Last Error:"
msgstr "Posledná chyba:"

#"SkyErrorPanel" =
msgid "View Error"
msgstr "Zobraziť chybu"

#"SkyRequestViewer" =
msgid "View Browser Request"
msgstr "Zobraziť požiadavku prehliadača"

#"SkyWizardChoicePage" =
msgid "Choice Page (wizard mode)"
msgstr "Stránka výberu (režim sprievodcu)"

#"SkyWizardResultList" =
msgid "Result Page (wizard mode)"
msgstr "Stránka výsledku (režim sprievodcu)"

#"action" =
msgid "Action"
msgstr "Činnosť"

#"actor" =
msgid "Actor"
msgstr "Aktér"

#"bookmarks" =
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#"calendarPopupBirthday" =
msgid "browse for birthday"
msgstr "Prehliadať narodeniny"

#"calendarPopupEndDate" =
msgid "browse for endDate"
msgstr "Prehliadať konečný dátum"

#"calendarPopupStartDate" =
msgid "browse for startDate"
msgstr "Prehliadať počiatočný dátum"

#"cancel" =
msgid "cancel"
msgstr "zrušiť"

#"clearErrorString" =
msgid "clear"
msgstr "vyčistiť"

#"creationDate" =
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#"delete" =
msgid "delete"
msgstr "zmazať"

#"desktop" =
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#"deselectAll" =
msgid "deselect all"
msgstr "Odznačiť všetko"

#"fastSearch" =
msgid "Fast Search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#"first" =
msgid "first"
msgstr "prvé"

#"footer_logstate" =
msgid "Session expires"
msgstr "Sedenie končí"

#"footer_skyrixag" =
msgid "SKYRIX Software AG"
msgstr "SKYRIX Software AG"

#"footer_skyrix" =
msgid "SKYRiX"
msgstr "SKYRiX"

#"footer_user" =
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#"gotoEditLabel" =
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#"gotoFirstLabel" =
msgid "first"
msgstr "prvé"

#"gotoImportLabel" =
msgid "import new datasets"
msgstr "importovať nové dátové sady"

#"gotoLastLabel" =
msgid "last"
msgstr "posledné"

#"gotoNewLabel" =
msgid "new dataset"
msgstr "nová dátová sada"

#"gotoNewLinkLabel" =
msgid "new"
msgstr "nové"

#"gotoNextLabel" =
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#"gotoPreviousLabel" =
msgid "previous"
msgstr "predchádzajúci"

#"last" =
msgid "last"
msgstr "posledné"

#"logText" =
msgid "Log Text"
msgstr "Text záznamu"

#"logout" =
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#"logsLabel" =
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#"logsTitle" =
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#"mdnReturnReceiptQuestion" =
msgid "The sender of the message requested a receipt to be returned. Do you wish to send one?"
msgstr "Odosielateľ správy požaduje zaslanie potvrdenia o doručení. Chcete ho zaslať?"

#"navposition" =
msgid "You are here:"
msgstr "Ste tu:"

#"next" =
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#"noCopyToSentFolder" =
msgid "Sending is possible, but copying the message to sent folder will fail! Send?"
msgstr "Odoslanie je možné, ale skopírovanie správy do priečinka pre odoslané správy zlyhá! Odoslať?"

#"of" =
msgid "of"
msgstr "z"

#"ofLabel" =
msgid "of"
msgstr "z"

#"ok" =
msgid "    ok    "
msgstr "    ok    "

#"page" =
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#"pageLabel" =
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#"preferences" =
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#"previous" =
msgid "previous"
msgstr "predchádzajúci"

#"reallyDeleteMail" =
msgid "Are you sure you want to move the selected messages into the trash?"
msgstr "Ste si istý, že chcete presunúť vybrané správy do koša?"

#"reallyEmptyTrash" =
msgid "Are you sure you want to empty the trash?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vyprázdniť kôš?"

#"reallyRemoveFolder" =
msgid "Are you sure you want to move the selected folder into the trash?"
msgstr "Ste si istý, že chcete presunúť vybraný priečinok do koša?"

#"reallyImmRemoveFolder" =
msgid "Are you sure you want to delete the selected folder?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať vybraný priečinok?"

#"save" =
msgid "save"
msgstr "uložiť"

#"selectAll" =
msgid "select all"
msgstr "vybrať všetko"

#"sortColumn" =
msgid "sort Column"
msgstr "zoradiť stĺpec"

#"sortColumnLabel" =
msgid "sort Column"
msgstr "zoradiť stĺpec"

#"tableview_importLinkLabel" =
msgid "import"
msgstr "import"

#"tableview_newLinkLabel" =
msgid "new"
msgstr "nové"

#"tableview_refreshLinkLabel" =
msgid "refresh"
msgstr "obnoviť"

#"to" =
msgid "to"
msgstr "na"

#"toLabel" =
msgid "to"
msgstr "na"

#"week" =
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#"wizardBack" =
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#"wizardCancel" =
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#"wizardChoiceTitle" =
msgid "Choice Page (wizard mode)"
msgstr "Stránka výberu (režim sprievodcu)"

#"wizardFinish" =
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#"wizardResultListTitle" =
msgid "Result Page (wizard mode)"
msgstr "Stránka výsledku (režim sprievodcu)"

#"wizardSave" =
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#"OGo" =
msgid "OGo"
msgstr "OGo"

#"misc" =
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#"home" =
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#"desk" =
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovná plocha"

#"mail" =
msgid "New Email"
msgstr "Nový email"

#"inbox" =
msgid "Inbox"
msgstr "Došlá pošta"