/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Cadw";
"Close" = "Cau";
"Edit User Rights" = "Golygu Hawliau Defnyddiwr";

"Home" = "Hafan";
"Calendar" = "Calendr";
"Address Book"	= "Llyfr Cyfeiriadau";
"Mail" = "Post";
"Preferences" = "Dewisiadau";
"Administration" = "Administration";
"Disconnect" = "Datgysylltu";
"Right Administration" = "Hawl Gweinyddu";
"Log Console (dev.)" = "Consol Log (dev.)";

"User" = "Defnyddiwr";

"Help" = "Help";

"noJavascriptError" = "Mae angen Javascript ar SOGo i redeg. Sicrhewch fod yr opsiwn ar gael ac yn actifedig yn newisiadau eich porwr.";
"noJavascriptRetry" = "Ailgynnig";

"Owner:" = "Owner:";
"Publish the Free/Busy information" = "Cyhoddwch y wybodaeth Rhydd/Brysur";

"Default Roles" = "Rolau Gwreiddiol";
"Subscribe User" = "Subscribe User";

"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Sori, ni all hawliau'r defnyddiwr cael ei newid ar gyfer y gwrthrych hwn.";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
	= "Methu tanysgrifio i'r ffolder yna!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
      	= "Ni fedrwch danysgrifio i ffolder yr ydych yn ei berchen!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
	= "Methu dad-danysgrifio i'r ffolder yna!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
      	= "Ni fedrwch dad-danysgrifio i ffolder yr ydych yn ei berchen!";
"Unable to rename that folder!" = "Methu ail-enwi'r ffolder yna!";
"You have already subscribed to that folder!"
     	= "Yr ydych wedi tanysgrifio eisoes i'r ffolder yna!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Ni all hawliau'r defnyddiwr cael eu golygu ar gyfer y gwrthrych hwn!";
"A folder by that name already exists." = "A folder by that name already exists.";
"You cannot create a list in a shared address book." 
        = "You cannot create a list in a shared address book.";

"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Nid oes gennych caniatad mynediad i'r modiwl hwn na'r system hwn. Cysylltwch a'r Gweinyddwr Systemau os gwelwch yn dda.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Nid oes gennych y breintiau gofynnol i berfformio'r gweithrediad.";

"noEmailForDelegation" = "You must specify the address to which you want to delegate your invitation.";
"delegate is organizer" = "The delegate is the organizer. Please specify a different delegate.";
"delegate is a participant" = "The delegate is already a participant.";
"delegate is a group" = "The specified address corresponds to a group. You can only delegate to a unique person.";

/* alarms */
"Reminder:" = "Atgoffa:";
"Start:" = "Dechrau:";
"Due Date:" = "Dyddiad dyledus:";
"Location:" = "Lleoliad:";