/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */

"Create a new event" = "Creu digwyddiad newydd";
"Create a new task" = "Creu tasg newydd";
"Edit this event or task" = "Golygu'r digwyddiad neu'r dasg";
"Delete this event or task" = "Dileu'r digwyddiad neu'r dasg";
"Go to today" = "Ewch i heddiw";
"Switch to day view" = "Newid i olygfa diwrnod";
"Switch to week view" = "Newid i olygfa wythnos";
"Switch to month view" = "Newid i olygfa mis";
"Reload all calendars" = "Reload all calendars";

/* Tabs */
"Date" = "Dyddiad";
"Calendars" = "Calendrau";

/* Day */

"Sunday" = "Sul";
"Monday" = "Llun";
"Tuesday" = "Mawrth";
"Wednesday" = "Mercher";
"Thursday" = "Iau";
"Friday" = "Gwener";
"Saturday" = "Sadwrn";
"DayOfTheMonth" = "DayOfTheMonth";

"Sun" = "Sul";
"Mon" = "Llu";
"Tue" = "Maw";
"Wed" = "Mer";
"Thu" = "Iau";
"Fri" = "Gwe";
"Sat" = "Sad";

"a2_Sunday" = "Su";
"a2_Monday" = "Ll";
"a2_Tuesday" = "Ma";
"a2_Wednesday" = "Me";
"a2_Thursday" = "Ia";
"a2_Friday" = "Gw";
"a2_Saturday" = "Sa";

"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Heddiw";

"Previous Day" = "Previous Day";
"Next Day" = "Next Day";

/* Week */

"Week" = "wythnos";
"this week" = "yr wythnos hon";

"Week %d" = "Week %d";

"Previous Week" = "Previous Week";
"Next Week" = "Next Week";

/* Month */

"this month" = "mis hon";

"January" = "Ionawr";
"February" = "Chwefror";
"March" = "Mawrth";
"April" = "Ebrill";
"May" = "Mai";
"June" = "Mehefin";
"July" = "Gorffennaf";
"August" = "Awst";
"September" = "Medi";
"October" = "Hydref";
"November" = "Tachwedd";
"December" = "Rhagfyr";

"a3_January" = "Ionawr";
"a3_February" = "Chwefror";
"a3_March" = "Mawrth";
"a3_April" = "Ebrill";
"a3_May" = "Mai";
"a3_June" = "Mehefin";
"a3_July" = "Gorffennaf";
"a3_August" = "Awst";
"a3_September" = "Medi";
"a3_October" = "Hydref";
"a3_November" = "Tachwedd";
"a3_December" = "Rhagfyr";

"Previous Month" = "Previous Month";
"Next Month" = "Next Month";

/* Year */

"this year" = "y flwyddyn hon";

/* Menu */

"Calendar" = "Calendr";
"Contacts" = "Cysylltiadau";

"New Calendar..." = "Calendr Newydd...";
"Delete Calendar" = "Dileu Calendar";
"Sharing..." = "Rhannu...";
"Export Calendar..." = "Allfudo Calendr...";
"Import Events..." = "Import Events...";
"Import Events" = "Import Events";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Select an iCalendar file (.ics).";
"Upload" = "Upload";
"Publish Calendar..." = "Cyhoeddi Calendr...";
"Reload Remote Calendars" = "Ail-lwytho Calendrau Anghysbell";
"Properties" = "Dewisiadau";
"Done" = "Done";
"An error occured while importing calendar." = "An error occured while importing calendar.";
"No event was imported." = "No event was imported.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "A total of %{0} events were imported in the calendar.";

"Compose E-Mail to All Attendees" = "Cyfansoddi Ebost i bawb sy'n mynychu";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Cyfansoddi Ebost i bawb sydd heb benderfynu";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Calendr Personol";

/* Misc */

"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Gwaharddedig";

/* acls */

"Default Roles" = "Rolau gwreiddiol";
"User rights for:" = "hawliau defnyddiwr i:";

"label_Public" = "Cyhoeddus";
"label_Private" = "Preifat";
"label_Confidential" = "Cyfrinachol";

"label_Viewer" = "Dangos cyfan";
"label_DAndTViewer" = "Dangos amser a dyddiad";
"label_Modifier" = "Newid";
"label_Responder" = "Ymateb i";
"label_None" = "Dim";

"View All" = "Dangos y cyfan";
"View the Date & Time" = "Dangos y dyddiad a'r amser";
"Modify" = "Newid";
"Respond To" = "Ymateb i";
"None" = "Dim";

"This person can create objects in my calendar."
= "Gall y person yma creu gwrthrychau yn fy nghalendr.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Gall y person hwn ddileu gwrthrychau o fy nghalendr.";

/* Button Titles */

"New Calendar..." = "Calendr Newydd...";
"Subscribe to a Calendar..." = "Tanysgrifio i Galendr...";
"Remove the selected Calendar" = "Dileu y calendr dewisol";

"Name of the Calendar" = "Enw'r Calendr";

"new" = "Newydd";
"printview" = "Golygfa argraffu";
"edit" = "Golygu";
"delete" = "Dileu";
"proposal" = "Cynnig";
"Save and Close" = "Cadw a Cau";
"Close" = "Cau";
"Invite Attendees" = "Gwahodd Mynychwyr";
"Attach" = "Ceangail";
"Update" = "Diweddaru";
"Cancel" = "Canslo";
"show_rejected_apts" = "Dangos apwyntiadau a gwrthodwyd";
"hide_rejected_apts" = "Cuddio apwyntiadau a gwrthodwyd";


/* Schedule */

"Schedule" = "Rhaglen";
"No appointments found" = "Ni chwiliwyd unrhyw apwyntiadau";
"Meetings proposed by you" = "Cyfarfodydd a gynnigwyd gennych chi";
"Meetings proposed to you" = "Cyfarfodydd a gynnigwyd i chi";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Gweithred";
"accept" = "Derbyn";
"decline" = "Gwrthod";
"more attendees" = "Mwy o Fynychwyr";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cuddio apwyntiadau sydd eisoes wedi derbyn a gwrthod";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Dangos apwyntiadau sydd eisoes wedi derbyn neu gwrthod";


/* Appointments */

"Appointment viewer" = "Syllwr Apwyntiadau";
"Appointment editor" = "Golygydd Apwyntiadau";
"Appointment proposal" = "Cynnig Apwyntiad";
"Appointment on" = "Apwyntiad ar";
"Start:" = "Dechrau:";
"End:" = "Diwedd:";
"Due Date:" = "Dyddiad dyledus:";
"Title:" = "Teitl:";
"Calendar:" = "Calendr:";
"Name" = "Enw";
"Email" = "Ebost";
"Status:" = "Statws:";
"% complete" = "% cwblhau";
"Location:" = "Lleoliad:";
"Priority:" = "Blaenoriaeth:";
"Privacy" = "Preifatrwydd";
"Cycle" = "Cylch";
"Cycle End" = "Diwedd Cylch";
"Categories" = "Categoriau";
"Classification" = "Dosbarthiad";
"Duration" = "Parhad";
"Attendees:" = "Mynychwyr:";
"Resources" = "Adnoddau";
"Organizer:" = "Trefnwr:";
"Description:" = "Disgrifiad:";
"Document:" = "Dogfen:";
"Category:" = "Categori:";
"Repeat:" = "Ailwneud:";
"Reminder:" = "Atgoffa:";
"General:" = "General:";
"Reply:" = "Reply:";

"Target:" = "Targed:";

"attributes" = "priodoleddau";
"attendees" = "mynychwyr";
/* checkbox title */
"is private" = "yn breifat";
/* classification */
"Public" = "Cyhoeddus";
"Private" = "Preifat";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Teitl Gwag";
"private appointment" = "Apwyntiad preifat";

"Change..." = "Newid...";

/* Appointments (participation state) */

"partStat_NEEDS-ACTION" = "Angen gweithred";
"partStat_ACCEPTED" = "Derbyniwyd";
"partStat_DECLINED" = "Gwrthodwyd";
"partStat_TENTATIVE" = "Petrus";
"partStat_DELEGATED" = "Dirprwyedig";
"partStat_OTHER" = "Arall";

/* Appointments (error messages) */

"Conflicts found!" = "Gwrthdaro!";
"Invalid iCal data!" = "Data iCal annilys!";
"Could not create iCal data!" = "Methwyd creu data iCal!";

/* Searching */

"view_all" = "Oll";
"view_today" = "Heddiw";
"view_next7" = "7 diwrnod nesaf";
"view_next14" = "14 diwrnod nesaf";
"view_next31" = "31 diwrnod nesaf";
"view_thismonth" = "Y mis yma";
"view_future" = "Holl digwyddiadau'r dyfodol";
"view_selectedday" = "Diwrnod dewisol";

"View:" = "Golygfa:";
"Title or Description" = "Teitl neu disgrifiad";

"Search" = "Chwilio";
"Search attendees" = "Chwilio mynychwyr";
"Search resources" = "Chwilio adnoddau";
"Search appointments" = "Chwilio apwyntiadau";

"All day Event" = "Digwyddiad trwy'r dydd";
"check for conflicts" = "Gwirio gwrthdaro";

"Browse URL" = "Pori URL";

"newAttendee" = "Ychwanegu mynychwr";

/* calendar modes */

"Overview" = "Trosolwg";
"Chart" = "Siart";
"List" = "Rhestr";
"Columns" = "Colofnau";

/* Priorities */

"prio_0" = "Not specified";
"prio_1" = "Uchel";
"prio_2" = "Uchel";
"prio_3" = "Uchel";
"prio_4" = "Uchel";
"prio_5" = "Normal";
"prio_6" = "Isel";
"prio_7" = "Isel";
"prio_8" = "Isel";
"prio_9" = "Isel";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Digwyddiad cyhoeddus";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Digwyddiad cyfrinachol";
"PRIVATE_vevent" = "Digwyddiad preifat";
"PUBLIC_vtodo" = "Tasg gyhoeddus";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tasg gyfrinachol";
"PRIVATE_vtodo" = "Tasg breifat";

/* status type */
"status_" = "nid penodedig";
"status_NOT-SPECIFIED" = "nid penodedig";
"status_TENTATIVE" = "Petrus";
"status_CONFIRMED" = "Cadarnhawyd";
"status_CANCELLED" = "Canslwyd";
"status_NEEDS-ACTION" = "Angen gweithred";
"status_IN-PROCESS" = "Mewn proses";
"status_COMPLETED" = "Cwblhawyd ar";

/* Cycles */

"cycle_once" = "Cylch-unwaith";
"cycle_daily" = "cylch-dyddiol";
"cycle_weekly" = "cylch_wythnosol";
"cycle_2weeks" = "cylch-2wythnosol";
"cycle_4weeks" = "cylch-4wythnosol";
"cycle_monthly" = "cylch-misol";
"cycle_weekday" = "cycle_diwrnod wythnos";
"cycle_yearly" = "cylch_blynyddol";

"cycle_end_never" = "cylch_diwedd_byth";
"cycle_end_until" = "cylch_diwedd_tan";

"Recurrence pattern" = "Patrwm dychweliad";
"Range of recurrence" = "Amrediad y dychweliad";

"Repeat" = "Ailadrodd";
"Daily" = "Dyddiol";
"Weekly" = "Wythnosol";
"Monthly" = "Misol";
"Yearly" = "Blynyddol";
"Every" = "Pob";
"Days" = "Diwrnodau";
"Week(s)" = "wythnos(au)";
"On" = "Ar";
"Month(s)" = "Mis(oedd)";
"The" = "Y";
"Recur on day(s)" = "Ailddigwydd ar diwrnod(au)";
"Year(s)" = "Blwyddyn(au)";
"cycle_of" = "o";
"No end date" = "Dim dyddiad diwedd";
"Create" = "Creu";
"appointment(s)" = "apwyntiad(au)";
"Repeat until" = "Ailadrodd tan";

"First" = "Cyntaf";
"Second" = "Ail";
"Third" = "Trydydd";
"Fourth" = "Pedwerydd";
"Fift" = "Pumed";
"Last" = "Olaf";

/* Appointment categories */

"category_none" = "Dim";
"category_labels" = "Amrywiol,Anrhegion,Busnes,Canlyniadau,Clientau,Cwsmer,Cyflenwyr,Cystadleuaeth,Dilyn lan,Ffefrynnau,Galwadau,Gwyliau,Meeting,Gwyliau Cyhoeddus,Penblwydd,Personol,Projectau,Statws,Syniadau,Teithio";

"repeat_NEVER" = "Ddim yn ailadrodd";
"repeat_DAILY" = "Dyddiol";
"repeat_WEEKLY" = "Wythnosol";
"repeat_BI-WEEKLY" = "2-wythnosol";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Pob diwrnod wythnos";
"repeat_MONTHLY" = "Misol";
"repeat_YEARLY" = "Blynyddol";
"repeat_CUSTOM" = "Cwstwm...";

"reminder_NONE" = "Dim atgoffa";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 munud o flaen";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 munud o flaen";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 munud o flaen";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 munud o flaen";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 munud o flaen";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 awr o flaen";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 awr o flaen";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 awr o flaen";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 awr o flaen";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 diwrnod o flaen";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 diwrnod o flaen";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 wythnos o flaen";
"reminder_CUSTOM" = "Cwstwm...";

"reminder_MINUTES" = "minutes";
"reminder_HOURS" = "hours";
"reminder_DAYS" = "days";
"reminder_BEFORE" = "before";
"reminder_AFTER" = "after";
"reminder_START" = "the event starts";
"reminder_END" = "the event ends";
"Reminder Details" = "Reminder Details";

"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */

"Show Time as Free" = "Dangos amser fel rhydd";

/* validation errors */

validate_notitle           = "Dim teitl wedi gosod, parhau?";
validate_invalid_startdate = "Maes Dyddiad dechrau anghywir!";
validate_invalid_enddate   = "Maes dyddiad gorffen anghywir!";
validate_endbeforestart    = "Mae'r dyddiad gorffen sydd wedi'i roi yn digwydd cyn y dyddiad dechrau";

"Tasks" = "Tasgau";
"Show completed tasks" = "Dangos tasgau cwblhawyd";

/* tabs */
"Task" = "Tasg";
"Event" = "Digwyddiad";
"Recurrence" = "Dychweliad";

/* toolbar */
"New Event" = "Digwyddiad newydd";
"New Task" = "Tasg Newydd";
"Edit" = "Golygu";
"Delete" = "Dileu";
"Go to Today" = "Ewch at Heddiw";
"Day View" = "Golygfa diwrnod";
"Week View" = "Golygfa wythnos";
"Month View" = "Golygfa mis";
"Reload" = "Reload";

"eventPartStatModificationError" = "Ni fedrwyd newid statws eich cyfranogiad.";

/* menu */
"New Event..." = "Digwyddiad Newydd...";
"New Task..." = "Tasg Newydd...";
"Edit Selected Event..." = "Newid digwyddiad dewisol...";
"Delete Selected Event" = "Dileu Digwyddiad Dewisol";
"Select All" = "Dewis y cyfan";
"Workweek days only" = "diwrnodau gwaith yn unig";
"Tasks in View" = "Tasgau mewn golwg";

"eventDeleteConfirmation" = "Bydd dileu y digwyddiad yn barhaol.\nHoffech barhau?";
"taskDeleteConfirmation" = "Bydd dileu'r dasg yma'n barhaol.\nHoffech barhau?";

"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "A ydych yn sicr eich bod eisiau dileu'r calendr \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Required participant" = "Cyfranogwr gofynnol";
"Optional participant" = "Cyfranogwr opsiynol";
"Chair" = "Cadair";

"Needs action" = "Angen gweithred";
"Accepted" = "Derbyniwyd";
"Declined" = "Gwrthodwyd";
"Tentative" = "Petrus";

"Free" = "Rhydd";
"Busy" = "Brysur";
"Maybe busy" = "Brysur efallai";
"No free-busy information" = "Dim gwybodaeth rhydd-brysur";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Awgrymwch amser:";
"Zoom:" = "Zoom:";
"Previous slot" = "Slot flaenorol";
"Next slot" = "Slot nesaf";
"Previous hour" = "Awr flaenorol";
"Next hour" = "Awr nesaf";
"Only office hours" = "Only office hours";

/* apt list */
"Title" = "Teitl";
"Start" = "Dechrau";
"End" = "Diwedd";
"Location" = "Lleoliad";
"(Private Event)" = "(Digwyddiad preifat)";

vevent_class0 = "(Digwyddiad cyhoeddus)";
vevent_class1 = "(Digwyddiad preifat)";
vevent_class2 = "(Digwyddiad cyfrinachol)";

vtodo_class0 = "(Tasg gyhoeddus)";
vtodo_class1 = "(Tasg breifat)";
vtodo_class2 = "(Tasg gyhoeddus)";

"closeThisWindowMessage" = "Diolch! Gallwch cau'r ffenestr neu weld ";
"Multicolumn Day View" = "Golygfa diwrnod aml-golofn";

"Please select an event or a task." = "Dewiswch digwyddiad neu dasg.";

"editRepeatingItem" = "Mae'r eitem yr ydych yn golygu yn ailadrodd. A ydych am olygu'r holl achlysuron neu yr un yma'n unig?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Yr achlysur yma'n unig";
"button_allOccurrences" = "Pob achlysur";

/* Properties dialog */
"Name:" = "Enw:";
"Color:" = "Lliw:";

"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize" = "Synchronize";
"Tag:" = "Tag:";

"Display" = "Display";
"Show alarms" = "Show alarms";
"Show tasks" = "Show tasks";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Days field greater or equal to 1.";
"weekFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Week(s) field greater or equal to 1.";
"monthFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Month(s) field greater or equal to 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the month day field greater or equal to 1.";
"yearFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Year(s) field greater or equal to 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Please specify a numerical value in the Appointment(s) field  greater or equal to 1.";
"recurrenceUnsupported" = "This type of recurrence is currently unsupported.";
"tagNotDefined" = "You must specify a tag if you want to synchronize this calendar.";
"tagAlreadyExists" = "The tag you specified is already associated to another calendar.";
"tagHasChanged" = "If you change your calendar's tag, you'll need to perform a slow sync on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasAdded" = "If you want to synchronize this calendar, you'll need to reload the data on your mobile device.\nContinue?";
"tagWasRemoved" = "If you remove this calendar from synchronization, you'll need to perform a slow sync on your mobile device.\nContinue?";

"Open Task..." = "Open Task...";
"Mark Completed" = "Mark Completed";
"Delete Task" = "Delete Task";
"Delete Event" = "Delete Event";

"Subscribe to a web calendar..." = "Subscribe to a web calendar...";
"URL of the Calendar" = "URL of the Calendar";
"Web Calendar" = "Web Calendar";