C'est parce que vous vous connectez depuis un autre hôte, OGo n'accepte par défaut que les connexions provenant de l'hôte local :

/-------------------\ Internet /--------\ local /-----\
| Client/Navigateur |   <->    | Apache |  <->  | OGo |
\-------------------/          \--------/       \-----/

Vous devriez donc configurer Apache pour qu'il route correctement les requêtes, voir les instructions d'installation. Il est recommandé d'utiliser Apache en frontal d'OGo pour un certain nombre de raisons (OGo lui-même ne parle pas bien le HTTP/1.1 et il préfère donc laisser Apache faire le sale travail ;-).

Ceci étant dit, vous pouvez configurer OGo pour autoriser les accès hôte par hôte en utilisant le default "WOHttpAllowHost" , c'est-à-dire :

Defaults write OpenGroupware WOHttpAllowHost \
  '(localhost, myhost.mydomain)'

vous pouvez également utiliser

  -WOHttpAllowHost '(localhost, "myhost.mydomain")'

au démarrage d'OGo depuis le shell.